гуж

selten #37183

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Kummetriemen
Взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж.
Hast du den Kummetriemen erst gepackt, sag nicht, du seist zu schwach.
Teil des traditionellen russischen Pferdegeschirrs; bekannt aus dem Sprichwort «Взялся за гуж, не говори, что не дюж» (etwa 'wer A sagt, muss auch B sagen').
2.
Zugtiertransport, Fuhrwerkstransport
Зерно́ вози́ли в го́род гужо́м.
Das Getreide wurde mit Pferd und Wagen in die Stadt gefahren.
Meist in der Instrumentalform гужом 'mit Pferd und Wagen'.
3.
(selten) Öse, Schlaufe
Кана́т закрепи́ли за гуж.
Sie befestigten das Seil an der Öse.

Beispiele

Гуж порвался, и лошадь остановилась.
Der Kummetriemen riss, und das Pferd blieb stehen.
Отец подтянул гуж и поправил хомут.
Der Vater zog den Kummetriemen straff und richtete das Kummet.
Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.
Der alte Kummetriemen musste durch einen neuen Riemen ersetzt werden.

⚠️ Betonungswechsel.