Schlaufe russisch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• пе́телька

  kleine Schlaufe, Schleifchen

  Öse, Knopfloch

• гуж

  Kummetriemen

  Zugtiertransport, Fuhrwerkstransport

  Öse, Schlaufe

• темля́к

  Säbelquaste, Schlaufe (am Griff einer Waffe), Troddelband

• уда́вка

  Schlinge, Laufknoten, Schlaufenknoten

  Würgekette, Würgehalsband

  Paraphimose

Beispiele

• В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки.

  In der Umkleidekabine wird Kleidung ohne Schlaufen nicht angenommen.

• Пришей петельку, а потом уже пуговицу.

  Näh zuerst die Schlaufe an und dann den Knopf.

• Шнурок продень в петельку и завяжи.

  Fädele den Schnürsenkel durch die Schlaufe und binde ihn zu.

• Он поправил темляк и убрал нож в чехол.

  Er richtete die Schlaufe am Messergriff und steckte das Messer zurück in die Scheide.

• Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.

  Die Schlaufe am Messergriff verhindert, dass ihm das Messer aus der Hand rutscht.

• Ремень оказался продетым не в ту петлю.

  Es stellte sich heraus, dass der Gürtel durch die falsche Schlaufe gezogen worden war.

• Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился.

  Der Mann, der eine Kordel durch die Schlaufe zog, schaffte es schließlich.

• Ремень, вдёргиваемый в петли, застрял.

  Der durch die Schlaufen zu ziehende Gürtel blieb stecken.

• Завёртывавшийся кольцами провод мешал работать.

  Das Kabel, das sich zu Schlaufen kringelte, hinderte uns bei der Arbeit.

• Девушка, продевавшая ленту в петли, улыбалась.

  Das Mädchen, das ein Band durch die Schlaufen fädelte, lächelte.