Riemen russisch

реме́нь
Gürtel
Riemen, Gurt
Koppel
ремешо́к
Riemen, Riemchen, kleiner Gurt
Uhrenarmband, Armband (der Uhr)
писто́н
Zündhütchen, Zündplättchen, Knallplättchen
Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet
Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre
Kolben
Schwanz, Riemen, Pimmel
набалда́шник
Knauf, kugeliges Ende, Knubbel
Schwanz, Penis, Lümmel, Riemen
ремённый
Riemen-, Gürtel-
ремешко́вый
Riemen-, Gurt-
по́мочи
Hosenträger
Lauflerngeschirr, Tragband, Haltegurt, Riemen
gemeinschaftliche Nachbarschaftshilfe, Hilfsarbeit der Dorfgemeinde
валёк
Waschschlegel, Wäschebläuel
Walze, Welle
Strangholz, Zugbalken
Riemenschaft, Ruderschaft
упряжно́й
Zaumzeug-, Riemenzeug-, Hänger-
пристяжна́я
Hilfspferd, Riemenpferd, Einspänner, Beispänner

Beispiele

Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.
Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.
До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.
Bis 1986 war es an den Schulen in England erlaubt, Kinder mit Riemen, Ruten und Knüppeln zu bestrafen.
Она купила новый ремешок для сумки.
Sie kaufte einen neuen Riemen für ihre Tasche.
Ремень впивается в плечо от тяжёлой сумки.
Der Riemen schneidet wegen der schweren Tasche in meine Schulter ein.
Ремённый привод износился и его заменили.
Der Riemenantrieb war verschlissen und wurde ausgetauscht.
Он подпоясал рубашку старым ремнём.
Er band sich das Hemd mit einem alten Riemen um.
Ремённая передача в станке уже износилась.
Der Riemenantrieb in der Maschine ist bereits abgenutzt.
На сумке была крепкая ремённая петля.
An der Tasche befand sich eine stabile Riemenschlaufe.
Мастер заменил ремённый привод на новый.
Der Mechaniker ersetzte den Riemenantrieb durch einen neuen.
Лошадь сама выпрягается, если ослабить ремни.
Das Pferd spannt sich von selbst los, wenn man die Riemen lockert.
Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.
Der alte Kummetriemen musste durch einen neuen Riemen ersetzt werden.
Причиной поломки стало заедание ремня в двигателе.
Die Ursache für den Defekt war, dass sich der Riemen im Motor verklemmt hatte.
Дед показал нам упряжной ремень.
Der Großvater zeigte uns einen Riemen vom Geschirr.
Ремень перетерся и порвался.
Der Riemen scheuerte durch und riss.
Заседельный ремень крепился к седлу лошади.
Der Riemen des Hintergeschirrs war am Sattel des Pferdes befestigt.
Мастер чинил заседельный ремень весь вечер.
Der Sattler reparierte den Riemen des Hintergeschirrs den ganzen Abend.
Ремень на сумке быстро стянулся.
Der Riemen an der Tasche zog sich schnell zusammen.
Она поправила болтающийся на пальто ремешок.
Sie richtete den an ihrem Mantel herabhängenden Riemen.
Мастер, подтянувший ремень, довольно кивнул.
Der Handwerker, der den Riemen festgezogen hatte, nickte zufrieden.
Ремень, оттягивавший сумку вниз, порвался.
Der Riemen, der die Tasche nach unten zog, riss.
Ремень оказался слишком растягиваемым для такой сумки.
Der Riemen erwies sich für eine solche Tasche als zu dehnbar.
Ремень, трущийся о колесо, начал скрипеть.
Der am Rad reibende Riemen begann zu quietschen.
Мы купили растягивающийся ремень для сумки.
Wir kauften einen dehnbaren Riemen für die Tasche.
Он, подкрутивший ремень, снова завёл мотор.
Nachdem er den Riemen nachgespannt hatte, ließ er den Motor wieder an.
В сундуке лежали латанные носки и старые ремни.
In der Truhe lagen geflickte Socken und alte Riemen.
Он подтянул провисавший ремень на сумке.
Er zog den durchhängenden Riemen an der Tasche fest.
Отец, увязывавший рюкзак сына, проверил все ремни.
Der Vater, der den Rucksack seines Sohnes festzog, überprüfte alle Riemen.
Мне нужен пристёгиваемый ремень для сумки.
Ich brauche einen anbringbaren Riemen für die Tasche.
Ремень, перетягивающий чемодан, был слишком тонким.
Der Riemen, der den Koffer zusammenhielt, war zu dünn.
Вьючащая мула девушка ловко затянула ремни.
Das Mädchen, das das Maultier belud, zog die Riemen geschickt fest.
Открепляемый ремень легко снять одной рукой.
Der abnehmbare Riemen lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.
Я купил рюкзак с открепляющимся ремнём.
Ich habe einen Rucksack mit einem abnehmbaren Riemen gekauft.
Ремень, откреплявшийся на ходу, надо было поправить.
Der Riemen, der sich beim Gehen immer wieder löste, musste zurechtgerückt werden.
Ремень, перетирающийся от трения, нужно заменить.
Der durch Reibung abgenutzte Riemen muss ersetzt werden.
Ремень, перетиравшийся годами, наконец лопнул.
Der Riemen, der jahrelang abgenutzt worden war, riss schließlich.
Рубаха, подпоясываемая ремнём, сидела удобно.
Das Hemd, mit einem Riemen gegürtet, saß bequem.
Мастер, припускающий ремень, показал, как это делать.
Der Handwerker, der den Riemen lockerte, zeigte, wie man das macht.
Рабочий, прорезинивавший ремни, закончил смену.
Der Arbeiter, der Riemen gummiert hatte, beendete seine Schicht.
Он снял грубый ремень, ссаживающий кожу на плече.
Er nahm den rauen Riemen ab, der die Haut an seiner Schulter aufscheuerte.
Гребец, табанящий одним веслом, развернул лодку.
Der Ruderer, der mit einem Riemen rückwärts ruderte, drehte das Boot.
Гребец, табанивший веслом, остановил лодку у берега.
Der Ruderer, der mit dem Riemen rückwärts ruderte, hielt das Boot nahe dem Ufer an.
Ремень, утягивавший чемодан, вдруг лопнул по дороге.
Der Riemen, der den Koffer zusammenhielt, riss unterwegs plötzlich.
Мастер заменил перетёршийся ремень на новый.
Der Handwerker ersetzte den durchgescheuerten Riemen durch einen neuen.
Плечо, наминаемое ремнём, начало болеть.
Die Schulter, die vom Riemen wund gerieben wurde, begann zu schmerzen.
Старый ремень, снашивавший ткань годами, наконец порвался.
Der alte Riemen, der den Stoff jahrelang abgenutzt hatte, riss schließlich.
Воин, опоясавшийся ремнём, готовился к бою.
Der Krieger, mit einem Riemen gegürtet, bereitete sich auf den Kampf vor.
Стреноживающий движения ремень мешал животному идти.
Der Riemen, der die Bewegungen des Tieres einschränkte, erschwerte ihm das Gehen.
Ремень, пристёгивавшийся к сумке, оказался слишком коротким.
Der Riemen, der an der Tasche befestigt war, erwies sich als zu kurz.