Raum- russisch

ко́мната
Zimmer
Raum
зал
Saal, Halle, Raum
простра́нство
Raum, Bereich, Erstreckung
косми́ческий
kosmisch, Weltraum-, Raum-
буфе́т
Imbißraum, Erfrischungsraum
просто́р
Raum, Weite
Freiraum, Spielraum
го́рница
gute Stube
Zimmer, Raum, Gemach
отсе́к
Sektion, Raum, Zelle, Kammer, Abteilung
пятачо́к
Schweinerüssel, Bärenschnautze
Fünfkopekenstück
kleiner Platz, enger Raum
объёмный
Raum-, Volumen-, voluminös, räumlich
раздо́лье
Raum, Freiheit, Ungebundenheit
носогло́тка
Nasen-Rachen-Raum
будуа́р
Boudoir (als Raum wie als Einrichtung)
возду́шно-косми́ческий
Luft- und Raum-, Luft- und Raumfahrt, aerospatial, orbital
носогло́точный
Nasen-Rachen-Raum-
приво́лье
Weite, Raum
Freiheit, Freiheitsgefühl, Fehlen jeglicher Einengung
угнезди́ться
sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen
междусе́нье
Raum zwischen zwei Vorräumen; Eingangsdurchgang

Beispiele

Запа́х роз напо́лнил ко́мнату.
Der Duft von Rosen erfüllte den Raum.
Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.
Unter keinen Umständen darfst du den Raum verlassen.
Ко́мната была́ заполнена арома́том ду́хов.
Der Raum war vom Duft des Parfüms erfüllt.
Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.
Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.
Э́та ко́мната доста́точно велика.
Dieser Raum ist groß genug.
Э́та ко́мната слишком мала́ для 50 челове́к.
Dieser Raum ist zu klein, um 50 Männer aufzunehmen.
Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.
Holmes verließ den Raum, ohne von jemandem bemerkt zu werden.
Ко́мната напо́лнилась сме́хом.
Lachen erfüllte den Raum.
Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.
Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.
Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.
Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.
Свечи освети́ли ко́мнату.
Die Kerzen machten den Raum hell.
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате.
Bitte sehen Sie davon ab, in diesem Raum zu rauchen.
Я ви́дел, как в ко́мнату зашел мужчи́на.
Ich sah, wie ein Mann den Raum betrat.
В э́той ко́мнате нет сту́льев.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
Я не мог отвести́ глаз от вас с той самой мину́ты, как вошел в э́ту ко́мнату.
Ich konnte von dem Moment an, als ich diesen Raum betrat, den Blick nicht von Ihnen abwenden.
Для вечери́нки нам нужно снять ко́мнату.
Für die Party müssen wir einen Raum mieten.
Нет места для сомне́ния.
Es gibt keinen Raum für Zweifel.
Здесь сомненью места нет.
Hier gibt es keinen Raum für Zweifel.
Нам нужно снять ко́мнату для вечери́нки.
Wir müssen einen Raum für unsere Party mieten.
Том откры́л окна, чтобы прове́трить ко́мнату.
Tom öffnete die Fenster, um den Raum zu lüften.
Ко́мната э́хом отозвала́сь на его го́лос.
Der Raum hallt von seiner Stimme wider.
Ты не должен входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.
Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Ты не должна́ входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.
Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Если геоме́трия – э́то нау́ка о простра́нстве, то как называ́ется нау́ка о вре́мени?
Wenn Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, wie nennt man dann die Wissenschaft von der Zeit?
Неприя́тный запа́х прони́зывал ко́мнату.
Ein unangenehmer Geruch erfüllte den Raum.
Вся ко́мната была́ в ды́му.
Der ganze Raum war voller Rauch.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
Не входите в помеще́ние без разреше́ния.
Betreten Sie den Raum nicht ohne Erlaubnis.
Э́то та ко́мната, где бы́ло найдено те́ло.
Das ist der Raum, in dem die Leiche gefunden wurde.
Смех напо́лнил ко́мнату.
Das Lachen erfüllte den Raum.
Тебе нельзя входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.
Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Все в ко́мнате вздохну́ли с облегче́нием.
Alle im Raum seufzten erleichtert auf.
Ты хо́чешь, чтобы мы вы́шли из ко́мнаты?
Willst du, dass wir den Raum verlassen?
Вы хоти́те, чтобы мы вы́шли из ко́мнаты?
Wollen Sie, dass wir den Raum verlassen?
Она сняла́ свою́ шля́пу, когда вошла́ в ко́мнату.
Sie nahm ihren Hut ab, als sie den Raum betrat.
В э́той ко́мнате поместя́тся пятьдесят челове́к.
In diesem Raum finden fünfzig Personen Platz.
Я ви́дел его входя́щим в ко́мнату.
Ich sah ihn den Raum betreten.
Я ви́дел, как он входи́л в ко́мнату.
Ich sah, wie er den Raum betrat.
Белая кра́ска сде́лает ко́мнату светлее.
Weiße Farbe wird den Raum heller machen.
Мне нужно простра́нство.
Ich brauche Raum.
Мне нужно больше простра́нства.
Ich brauche mehr Raum.
Я нужда́юсь в бо́льшем простра́нстве.
Ich brauche mehr Raum.
Мне нужно немного больше простра́нства.
Ich brauche ein bisschen mehr Raum.
В э́той ко́мнате прия́тно рабо́тать.
In diesem Raum arbeitet es sich angenehm.
В ко́мнате бы́ло слишком многолю́дно.
Der Raum war zu überfüllt.
В ко́мнате бы́ло слишком много наро́ду.
Es waren viel zu viele Menschen im Raum.
Ко́мната была́ переполнена людьми́.
Der Raum war zu voll mit Menschen.
В ко́мнате я́блоку бы́ло негде упа́сть.
Der Raum war zu voll.
Ко́мната была́ заполнена людьми́.
Der Raum war mit Menschen gefüllt.
Э́то нахо́дится в ма́леньком помеще́нии в конце́ са́да.
Es befindet sich in einem kleinen Raum am Ende des Gartens.
В ко́мнате бы́ло темно́ и холодно.
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату.
Nur Mitglieder des Klubs sind berechtigt, diesen Raum zu benutzen.
В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.
Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hallo. – „…“ – „Stehst du heute wieder Wache?“ – „Ja.“ – „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ – „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“
Ко́мната была́ освещена одной-единственной свечо́й.
Der Raum wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
Ко́мната была́ освещена одной све́чкой.
Der Raum wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
В э́той ко́мнате кто-то есть.
In diesem Raum ist jemand.
Они ви́дели, как он входи́л в ко́мнату.
Sie sahen, wie er den Raum betrat.
Они ви́дели, как он вошёл в ко́мнату.
Sie sahen, wie er den Raum betrat.
Том в после́дний раз обвёл взгля́дом ко́мнату, пе́ред тем как уйти́.
Tom warf einen letzten Blick durch den Raum, bevor er ging.
У нас была́ встре́ча в э́той ко́мнате в про́шлую пя́тницу.
Wir hatten letzten Freitag in diesem Raum ein Treffen.
У нас состоя́лась встре́ча в э́той ко́мнате в про́шлую пя́тницу.
Das Treffen fand letzten Freitag in diesem Raum statt.
Ко́мната прогрева́ется.
Der Raum wärmt sich auf.
Ко́мната была́ полна́ наро́ду.
Der Raum war voller Menschen.
Том и Мария переста́ли целова́ться, когда Хуан вошёл в ко́мнату.
Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Juan den Raum betrat.
Том в спе́шке вы́шел из ко́мнаты.
Tom verließ eilig den Raum.
Мы храни́м подо́бные ве́щи в закры́том помеще́нии в подва́ле.
Wir bewahren solche Dinge in einem abgeschlossenen Raum im Keller auf.
У Тома в до́ме есть потайная ко́мната.
Tom hat in seinem Haus einen geheimen Raum.
Я раньше рабо́тал в шу́мном помеще́нии.
Ich habe früher in einem lauten Raum gearbeitet.
Ко́мната была́ заполнена сигаре́тным ды́мом.
Der Raum war mit Zigarettenrauch gefüllt.
Ко́мната была́ окутана сигаре́тным ды́мом.
Der Raum war von Zigarettenrauch eingehüllt.
Арома́т роз напо́лнил ко́мнату.
Der Duft von Rosen erfüllte den Raum.
Том был еди́нственным мужчи́ной в ко́мнате.
Tom war der einzige Mann im Raum.
Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
Дети запо́лнили собой ко́мнату.
Die Kinder füllten den Raum.
Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.
Tom atmete langsam und tief, um seine Nerven zu beruhigen, bevor er in den Raum für das Vorstellungsgespräch ging.
Входя в помеще́ние, снима́йте головно́й убо́р.
Nehmen Sie Ihren Hut ab, wenn Sie einen Raum betreten.
Том вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.
Tom verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Только у чле́нов клу́ба есть пра́во по́льзования э́тим помеще́нием.
Nur Clubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu benutzen.
Мы говори́ли о Джиме, когда он вошёл в ко́мнату.
Wir hatten über Jim gesprochen, als er den Raum betrat.
В э́той ко́мнате нет сту́ла.
Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
Из ко́мнаты нико́му не выходить.
Niemand verlässt diesen Raum.
Вероятно, уби́йство произошло́ в закры́той ко́мнате.
Offenbar geschah der Mord in einem verschlossenen Raum.
Увидев меня, он вы́шел из ко́мнаты.
Als er mich sah, verließ er den Raum.
Он встал, и э́то послужи́ло сигна́лом остальны́м, что им нужно начина́ть выходить из ко́мнаты.
Er stand auf, und das war für alle anderen das Signal, den Raum zu verlassen.
Том пересёк ко́мнату.
Tom durchquerte den Raum.
Том ворва́лся в ко́мнату.
Tom stürmte in den Raum.
Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.
Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.
Со́лнечный свет освеща́ет ко́мнату.
Sonnenlicht erhellt den Raum.
Когда полице́йские вошли́ в ко́мнату, они обнару́жили Тома привязанным к сту́лу.
Als die Polizisten den Raum betraten, fanden sie Tom an einen Stuhl gefesselt vor.
Том и Мэри говори́ли по-французски, когда Джон вошёл в ко́мнату.
Tom und Mary sprachen Französisch, als John den Raum betrat.
Он попроси́л меня вы́йти из ко́мнаты.
Er bat mich, den Raum zu verlassen.
Они поки́нули ко́мнату по одному.
Sie verließen den Raum nacheinander.
Том, вероятно, был са́мым ни́зким челове́ком в ко́мнате.
Tom war wahrscheinlich die kleinste Person im Raum.
Том извини́лся и вы́шел из ко́мнаты.
Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.
Фома же́стом показа́л мне поки́нуть ко́мнату.
Foma bedeutete mir, den Raum zu verlassen.
Фома же́стом показа́л мне, чтобы я вы́шел из ко́мнаты.
Foma bedeutete mir, den Raum zu verlassen.