Preis- russisch

• цена́

  Preis

  Wert

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts, ohne Grund

• приз

  Preis

• сто́имость

  Kosten, Preis

  Wert

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• пре́мия

  Preis, Auszeichnung

  Prämie, Leistungsprämie

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• накру́чивать

  aufwickeln, aufwinden

  drehen, leiern

  umwickeln, umwinden

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, hochtreiben

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• расцени́ть

  betrachten (als), einschätzen, bewerten, auslegen

  taxieren, abschätzen, den Preis festsetzen

• накрути́ть

  aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)

  umwickeln, umwinden, heraufschrauben

  aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben

• расце́нка

  Preis, Tarif

• подорожа́ть

  teuer werden, im Preis steigen

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• вздуть

  verprügeln, verhauen, durchprügeln

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen

  hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)

  reinlegen, übers Ohr hauen

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• подешеве́ть

  billiger werden, im Preis sinken, an Wert verlieren

• ценово́й

  Preis-, auf den Preis bezogen, preislich

• ряди́ться

  sich verkleiden, sich kleiden, sich herausputzen, sich zurechtmachen

  feilschen, einen Preis aushandeln, sich über einen Preis verständigen

• прице́ниваться

  den Preis erfragen, sich nach dem Preis erkundigen

• просвети́тель

  Aufklärer, Volksbildner

  Prosvetitel-Preis, Preis für das beste populärwissenschaftliche Buch

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• вздува́ть

  aufblasen, aufblähen

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  hochpusten, aufwirbeln

  reinlegen, übers Ohr hauen

• премирова́ние

  Prämierung/Prämiierung

  Prämierung, Gewährung einer Prämie, Auszeichnung mit einem Preis

• удешевля́ться

  billiger werden, im Preis fallen

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (wie in Wucherpreis), gesalzen (Preis)

• разду́вший

  der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat

  der angefacht hat, der geschürt hat

  der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z. B. Preis)

• дорожа́ющий

  teurer werdend, im Preis steigend, sich verteuernd

• прице́нивающийся

  der den Preis anfragt, der sich nach dem Preis erkundigt, der den Preis abtastet

• подешеве́вший

  billiger geworden, im Preis gesunken

• дорожи́ться

  einen zu hohen Preis verlangen

• наце́нивать

  einen Preisaufschlag erheben, den Preis anheben

• дорожа́вший

  der/die/das teurer wurde, der/die/das im Preis stieg, sich verteuernd

• прице́нивавшийся

  der sich nach dem Preis erkundigte, der feilschte, der den Preis prüfte

• дорожи́вшийся

  verteuert, im Preis gestiegen

• удешевля́вший

  verbilligend, preiswerter machend, den Preis senkend

• удешевляемый

  verbilligt werdend, im Preis gesenkt werdend

• удешевля́ющийся

  billiger werdend, sich verbilligend, im Preis sinkend

• удорожа́вший

  teurer geworden, im Preis gestiegen

• сторгова́вшийся

  einen Preis ausgehandelt habend, sich auf einen Preis geeinigt habend

Beispiele

• Я наде́юсь, что тебе уда́стся вы́играть приз.

  Ich hoffe, dass es dir gelingt, den Preis zu gewinnen.

• Во что бы то ни ста́ло я хочу́ жить в Америке.

  Um jeden Preis möchte ich in Amerika leben.

• Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich werde meine Bestimmung um jeden Preis erfüllen.

• Не могли́ бы вы немного скинуть цену́?

  Könnten Sie den Preis nicht ein wenig senken?

• Цена́ неразу́мна.

  Der Preis ist nicht angemessen.

• Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.

• Она спасла́ малыша́ цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete das Baby um den Preis seines Lebens.

• Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich muss um jeden Preis meine Bestimmung erfüllen.

• И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?

  Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?

• Он пры́гнул недостаточно высоко, чтобы завоева́ть приз.

  Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

• Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.

  Sie wird ihren Plan um jeden Preis umsetzen.

• Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.

  Wir müssen unsere Freiheit um jeden Preis verteidigen.

• Вы мо́жете скинуть с цены десять до́лларов?

  Können Sie den Preis auf zehn Dollar senken?

• Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние.

  Der Junge wurde für vorbildliches Verhalten mit einem Preis ausgezeichnet.

• Цена́ на рис упа́ла.

  Der Preis für Reis ist gefallen.

• Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья.

  Er wollte Erfolg haben, selbst um den Preis seiner Gesundheit.

• Э́то пра́вда, что он вы́играл пе́рвый приз.

  Es stimmt, dass er den ersten Preis gewonnen hat.

• Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов.

  Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Ради успе́ха он заплати́л слишком высо́кую цену́.

  Für den Erfolg zahlte er einen zu hohen Preis.

• Я должен доста́ть биле́т на конце́рт любы́м спо́собом.

  Ich muss die Konzertkarte um jeden Preis bekommen.

• Я не зна́ю. Э́то зави́сит от цены.

  Ich weiß es nicht. Das hängt vom Preis ab.

• Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств.

  Dieser Preis ist für diese Art von Gerät attraktiv.

• Похоже, что пе́рвый приз доста́нется ему.

  Es sieht so aus, als würde er den ersten Preis gewinnen.

• Они договори́лись о цене́.

  Sie einigten sich auf einen Preis.

• Цена́ включа́ет нало́г.

  Der Preis ist inklusive Steuer.

• Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.

  Der Preis stellte sich als niedriger heraus, als ich gedacht hatte.

• Десять кома́нд соревнова́лись за приз.

  Zehn Mannschaften wetteiferten um den Preis.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• Какова́ цена́?

  Wie hoch ist der Preis?

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.

• Я должен помочь ей любо́й цено́й.

  Ich muss ihr um jeden Preis helfen.

• Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́.

  Ich kann nicht glauben, dass du diesen Schrott wirklich zu einem so hohen Preis verkauft hast.

• Я купи́л э́то пальто́ по невысо́кой цене́.

  Ich habe diesen Mantel zu einem niedrigen Preis gekauft.

• Прие́млема ли э́та цена́?

  Ist dieser Preis akzeptabel?

• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.

  Tom feilschte mit dem Verkäufer in der Hoffnung, den Preis zu drücken.

• Я должен спасти́ её любо́й цено́й.

  Ich muss sie um jeden Preis retten.

• Тяжёлая рабо́та - цена́ успе́ха.

  Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!

• Я бы не продал э́то ни за каку́ю цену́.

  Das würde ich um keinen Preis verkaufen.

• Цена́ на рис вы́росла на три проце́нта.

  Der Preis für Reis stieg um drei Prozent.

• Елена вы́играла награ́ду.

  Helen hat den Preis gewonnen.

• Я вы́играю во что бы то ни ста́ло.

  Ich werde um jeden Preis gewinnen.

• Он много рабо́тал, чтобы получи́ть приз.

  Er arbeitete hart, um den Preis zu bekommen.

• Тот велосипе́д сто́ил слишком дорого.

  Der Preis für jenes Fahrrad war zu hoch.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ любо́й цено́й.

  Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

• Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.

  Ohne Fleiß kein Preis!

• Не потопаешь - не полопаешь.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.

  Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

• Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́.

  Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis nennen.

• Похоже, Том не собира́ется снижа́ть цену́.

  Tom scheint nicht bereit zu sein, den Preis zu senken.

• Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду.

  Der Junge, der am besten schreibt, bekommt den Preis.

• Я хоте́л бы обсуди́ть с вами цену́.

  Ich würde gern den Preis mit Ihnen besprechen.

• Ка́ждый из них получи́л награ́ду.

  Jeder von ihnen bekam einen Preis.

• Ка́ждый из них был награждён.

  Jeder von ihnen bekam einen Preis.

• Он спас де́вочку цено́й свое́й жи́зни.

  Er rettete das kleine Mädchen um den Preis seines Lebens.

• Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Га́лстук слишком дорогой.

  Der Preis für diese Krawatte ist zu hoch.

• Он спас её цено́й свое́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete sie um den Preis seines eigenen Lebens.

• Включен ли за́втрак в сто́имость?

  Ist das Frühstück im Preis enthalten?

• Для поде́ржанной маши́ны цена́ немного высоковата.

  Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis ein bisschen zu hoch.

• Я заплачу любу́ю цену́.

  Ich zahle jeden Preis.

• Цена́ не име́ет значе́ния.

  Der Preis spielt keine Rolle.

• Я добью́сь свое́й цели любо́й цено́й.

  Ich werde mein Ziel um jeden Preis erreichen.

• Я должен сдать э́тот экза́мен во что бы то ни ста́ло.

  Ich muss diese Prüfung um jeden Preis bestehen.

• Вы не до́лжны презира́ть его по причи́не того́, что он не вы́играл приз.

  Sie dürfen ihn nicht verachten, weil er keinen Preis gewonnen hat.

• А вы сба́вите цену́, если я куплю две?

  Und würden Sie den Preis senken, wenn ich zwei kaufe?

• Ка́ждый из них удосто́ился награ́ды.

  Jeder von ihnen erhielt einen Preis.

• Они не согласи́лись сни́зить цену́.

  Sie waren nicht damit einverstanden, den Preis zu senken.

• Они согласова́ли цену́.

  Sie einigten sich auf einen Preis.

• Ты спроси́л о цене́?

  Hast du nach dem Preis gefragt?

• Ты спроси́л цену́?

  Hast du den Preis erfragt?

• Я купи́л э́тот велосипе́д по схо́дной цене́.

  Ich habe dieses Fahrrad zu einem günstigen Preis bekommen.

• Де́ло не в цене́.

  Es geht nicht um den Preis.

• У ка́ждого челове́ка своя́ цена́.

  Jeder Mensch hat seinen Preis.

• Ка́ждый челове́к име́ет свою́ цену́.

  Jeder Mensch hat seinen Preis.

• Сраже́ние бы́ло выиграно цено́й мно́гих жи́зней.

  Die Schlacht wurde um den Preis vieler Menschenleben gewonnen.

• Цена́ увели́чилась вдвое по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Preis ist doppelt so hoch wie im letzten Jahr.

• Я осуществлю́ э́тот план любо́й цено́й.

  Ich werde diesen Plan um jeden Preis durchführen.

• Цена́ не упадёт.

  Der Preis wird nicht sinken.

• Он получи́л золоты́е часы в ка́честве при́за.

  Er erhielt eine goldene Uhr als Preis.

• Том реши́л сде́лать э́то во что бы то ни ста́ло.

  Tom beschloss, es um jeden Preis zu tun.

• Ка́ждый из трёх мальчиков получи́л приз.

  Jeder der drei Jungen gewann einen Preis.

• Все три ма́льчика получи́ли пре́мию.

  Alle drei Jungen bekamen einen Preis.

• Он тот са́мый знамени́тый актёр, кото́рый недавно получи́л пре́мию.

  Er ist genau der berühmte Schauspieler, der kürzlich einen Preis gewonnen hat.

• Том заслу́живает э́той награ́ды.

  Tom verdient diesen Preis.

• Том заслу́живает э́того при́за.

  Tom verdient diesen Preis.

• Зо́лото име́ет цену́, знания же бесце́нны.

  Gold hat einen Preis, Wissen hingegen ist unbezahlbar.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• Он был полон реши́мости зако́нчить рабо́ту любо́й цено́й.

  Er war entschlossen, die Arbeit um jeden Preis zu beenden.

• Он был полон реши́мости заверши́ть рабо́ту любо́й цено́й.

  Er war entschlossen, die Arbeit um jeden Preis fertigzustellen.

• Я заплати́л двойну́ю цену́ за поде́ржанную кни́гу.

  Ich habe den doppelten Preis für das gebrauchte Buch bezahlt.

• Я был удивлён но́востью о том, что Мэри вы́играла пе́рвый приз.

  Ich war überrascht von der Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte.

• Всё име́ет цену́.

  Alles hat einen Preis.

• У всего есть цена́.

  Alles hat einen Preis.

• Я вы́играл пе́рвый приз!

  Ich habe den ersten Preis gewonnen.

• Заявляемая цена оказалась вдвое выше реальной.

  Der angegebene Preis erwies sich als doppelt so hoch wie der tatsächliche Preis.