Preis- russisch

• цена́

  Preis

  Wert

• сто́имость

  Kosten

  Wert, Preis

• пре́мия

  Prämie, Preis, Leistungsprämie

  Auszeichnung

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie, Preis

• приз

  Preis

• взвинти́ть

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• накрути́ть

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• подорожа́ть

  teuer werden, im Preis steigen

• ряди́ться

  sich über einen Preis verständigen, aushandeln

  sich kleiden, sich zurechtmachen, sich herausputzen

• прице́ниваться

  den Preis erfragen, sich nach dem Preis erkundigen

• ценово́й

  Preis-, auf den Preis bezogen, preislich

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• расце́нка

  Preis, Tarif

• взви́нчивать

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вздуть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen

  verprügeln

• дорожи́ться

  einen zu hohen Preis verlangen

• наце́нивать

  einen Preisaufschlag erheben, den Preis anheben

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• удешевля́ться

  billiger werden, im Preis fallen

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• дорожа́вший

  der/die/das teurer wurde, der/die/das im Preis stieg, sich verteuernd

• дорожа́ющий

  teurer werdend, im Preis steigend, sich verteuernd

• дорожи́вшийся

  verteuert, im Preis gestiegen

• подешеве́вший

  billiger geworden, im Preis gesunken

• прице́нивавшийся

  der sich nach dem Preis erkundigte, der feilschte, der den Preis prüfte

• прице́нивающийся

  der den Preis anfragt, der sich nach dem Preis erkundigt, der den Preis abtastet

• разду́вший

  der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat

  der angefacht hat, der geschürt hat

  der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z.B. Preis)

• сторгова́вшийся

  einen Preis ausgehandelt habend, sich auf einen Preis geeinigt habend

• удешевля́вший

  verbilligend, preiswerter machend, den Preis senkend

• удешевля́ющийся

  billiger werdend, sich verbilligend, im Preis sinkend

• удешевляемый

  verbilligt werdend, im Preis gesenkt werdend

• удорожа́вший

  teurer geworden, im Preis gestiegen

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

• полцены́

  halber Preis

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

Beispiele

• Цена́ на рис упа́ла.

  Der Preis für Reis ist gefallen.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Цена́ включа́ет нало́г.

  Der Preis ist inklusive Steuer.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• Я должен помочь ей любо́й цено́й.

  Ich muss ihr um jeden Preis helfen.

• Тяжёлая рабо́та - цена́ успе́ха.

  Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!

• Не потопаешь - не полопаешь.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.

  Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

• Ка́ждый из них получи́л награ́ду.

  Jeder von ihnen bekam einen Preis.

• Включен ли за́втрак в сто́имость?

  Ist das Frühstück im Preis enthalten?

• Цена́ не име́ет значе́ния.

  Der Preis spielt keine Rolle.

• Я вы́играл пе́рвый приз!

  Ich habe den ersten Preis gewonnen.

• За́втрак вхо́дит в сто́имость?

  Ist das Frühstück im Preis enthalten?

• За́втрак включён в сто́имость?

  Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?

• Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

• Цена́ зави́сит от разме́ра.

  Der Preis hängt von der Größe ab.

• О цене́ не беспоко́йся!

  Mache dir um den Preis keine Sorgen!

• Я получи́л пе́рвый приз.

  Ich habe den ersten Preis gewonnen.

• Оба ребёнка вы́играли по при́зу.

  Beide Kinder gewannen einen Preis.

• Мы заплати́ли высо́кую цену́ за э́ту побе́ду.

  Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.

• Том наде́ялся вы́играть пе́рвый приз.

  Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

• Не зна́ю. Зави́сит от цены.

  Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.

• Без труда́ сла́ва не прихо́дит.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Цена́ прие́млема?

  Ist der Preis annehmbar?

• Всё име́ет свою́ цену́.

  Alles hat seinen Preis.

• У всего есть своя́ цена́.

  Alles hat seinen Preis.

• Елена вы́играла пе́рвый приз.

  Elena hat den ersten Preis gewonnen.

• Цена́ не включа́ет НДС.

  Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.

• Не име́ет значе́ния, один или два челове́ка путеше́ствуют, цена́ та же са́мая.

  Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.

• Ты чита́л кни́гу, кото́рая получи́ла пре́мию?

  Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?

• Цена́ на мя́со скоро упадёт.

  Der Preis für Fleisch wird bald sinken.

• Ка́ждый из них получи́л приз.

  Jeder von ihnen bekam einen Preis.

• Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.

  Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.

• Мой оте́ц при́нял уча́стие в кулина́рном ко́нкурсе и вы́играл первое ме́сто.

  Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.

• Том наде́ялся завоева́ть пе́рвый приз.

  Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

• У свобо́ды своя́ цена́.

  Die Freiheit hat ihren Preis.

• Свобо́да име́ет свою́ цену́.

  Die Freiheit hat ihren Preis.

• Цена́ не́фти па́дает.

  Der Preis des Rohöls sinkt.

• Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.

  Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.

• Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.

  Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.