Passe russisch

• коке́тка

  Kokette, Passe

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• сиде́ть

  sitzen

  sitzen

  sitzen, bleiben

  passen, sitzen

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• подходя́щий

  passend, geeignet

  angemessen, angebracht

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• сочета́ться

  sich verbinden, vereinigt sein, sich vereinen

  zusammenpassen, harmonieren, passen zu

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein

  unterkommen, sich einquartieren

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• уме́стно

  angebracht, passend

• уме́стный

  passend, angebracht

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• подоба́ющий

  gebührend, angemessen, geziemend, passend

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• вяза́ться

  zueinander passen, zusammenpassen, übereinstimmen

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken, sich einlassen mit

• не по нра́ву

  nicht nach jmds. Geschmack, nicht gefallen, nicht mögen, nicht passen

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend

• нале́зть

  passen, sich anziehen lassen

  sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• паспарту́

  Passepartout, Bilderrahmenabdeckung

• налеза́ть

  passen, sich anziehen lassen, draufgehen (Kleidung)

  auftürmen, anhäufen, sich draufkriechen

• устра́ивающий

  passend, geeignet, befriedigend

• подо́гнанный

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

• прила́дить

  anbringen, befestigen

  anpassen, zurechtmachen, passend machen

• сочета́ющийся

  kombinierbar, passend, kompatibel, verträglich

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend

• совпа́вший

  übereinstimmend, zusammenfallend, passend

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• годя́щийся

  geeignet, passend, brauchbar

• впи́сывающийся

  passend, sich einfügend, integrierend, harmonierend

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• прили́чествующий

  passend, angemessen, schicklich

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• помеща́ющийся

  passend, hineinpassend, untergebracht, enthalten

• при́гнанный

  angepasst, passend, maßgeschneidert

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• укла́дывающий

  legend, packend, ordnend, passend

• согласу́ющийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, passend

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• прила́женный

  angepasst, angebracht, passend

  abgestimmt, aufeinander abgestimmt

• соотве́тствовавший

  entsprechend, übereinstimmend, passend

• прише́дшийся

  passend, gelegen, genehm

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• годя́щий

  passend, geeignet, brauchbar

• годи́вшийся

  geeignet, passend, brauchbar, tauglich

• совпада́вший

  übereinstimmend, passend, koinzidierend

• умести́вшийся

  passend, untergebracht, der/die/das hineingepasst hat

• умеща́ющийся

  passend, hineinpassend, unterzubringen

• впи́сывавшийся

  sich einfügend, passend, der/die/das sich einfügte

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• придти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen auf, entfallen auf

  passen

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, hineinpassend, Platz findend

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, vorgefahren

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• умеща́вшийся

  passend, hineinpassend, untergebracht (Partizip)

• прила́дивший

  der/die/das angepasst hat, der/die/das angebracht hat, der/die/das passend gemacht hat

• приме́ривающийся

  anprobierend, sich anprobierend, passend

• прили́чествовавший

  der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war

• прила́живавший

  anpassend, anlegend, passend machend

• впи́сывающий

  sich einfügend, passend, integrierend

• впи́сывавший

  passend, sich einfügend, harmonisierend

• налеза́вший

  das passte, passend

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• увя́зывающийся

  stimmig, passend, zusammenhängend, verknüpft

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend

• притира́емый

  geschliffen werdend, eingeläppt werdend, passend gemacht werdend

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

• умеща́ющий

  passend, aufnehmend, enthaltend, unterbringend

• умеща́вший

  passend, fassend, enthaltend

• прирубавший

  anbehauend, passend zuschneidend

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

Beispiele

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.

  Ich passe auf den Hund auf, solange du nicht da bist.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.

  Ich versuchte, eine passende Antwort zu finden.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.

• Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.

  Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus.

• Э́то пальто́ мо́жет тебе подойти́.

  Dieser Mantel könnte dir gut passen.

• Её си́ние ту́фли хорошо подхо́дят к пла́тью.

  Ihre blauen Schuhe passen gut zu jenem Kleid.

• У тебя пиджа́к не подхо́дит к га́лстуку.

  Deine Jacke und deine Krawatte passen nicht zusammen.

• Э́ти ту́фли не подхо́дят к костю́му.

  Diese Schuhe passen nicht zum Anzug.

• Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir von der Größe her nicht.

• Пожалуйста, береги́те себя.

  Bitte passen Sie auf sich auf.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  Ich passe mich nur langsam an neue Umstände an.

• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи люде́й.

  In diesen Saal passen zweitausend Menschen.

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  „Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.

• Когда вам удобно будет нача́ть?

  Wann würde es Ihnen passen anzufangen?

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  Hier passen etwa 4 Gallonen hinein.

• Сего́дня вечером я присмотрю́ за вашим ребёнком.

  Heute Abend passe ich auf Ihr Kind auf.

• Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.

  Passen Sie auf das Baby auf, solange ich weg bin.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Они идеально подхо́дят друг дру́гу.

  Sie passen perfekt zueinander.

• Я присмотрю́ за твои́м ребёнком, пока тебя нет.

  Ich passe auf dein Kind auf, während du weg bist.

• Я присмотрю́ за вашим ребёнком, пока вас нет.

  Ich passe auf Ihr Kind auf, solange Sie weg sind.

• Он и́щет подходя́щую рабо́ту.

  Er sucht eine passende Arbeit.

• Ры́ба и кра́сное вино́ не сочета́ются.

  Fisch und Rotwein passen nicht zusammen.

• Береги́те себя.

  Passen Sie auf sich auf.

• Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Вы ду́маете, э́тот цвет подойдёт?

  Meinen Sie, diese Farbe wird passen?

• Э́ти боти́нки больше не подхо́дят мне по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir nicht mehr.

• Э́ти ту́фли больше на меня не налазят.

  Diese Schuhe passen mir nicht mehr.

• Где тебе будет удобно?

  Wo wird es dir passen?

• Я легко приспоса́бливаюсь.

  Ich passe mich leicht an.

• Я поговорю́ с тобой в более подходя́щее вре́мя.

  Ich werde zu einem passenderen Zeitpunkt mit dir sprechen.

• Вы обраща́ете внима́ние?

  Passen Sie auch auf?

• Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.

  Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• В э́той маши́не помеща́ется пять челове́к.

  In dieses Auto passen fünf Personen.

• Сколько маши́н помеща́ется в э́том гараже́?

  Wie viele Autos passen in diese Garage?

• У меня нет подходя́щего слова для э́того.

  Mir fällt nicht das passende Wort dafür ein.

• Я не влеза́ю в джинсы. Они сели?

  Meine Jeans passen mir nicht mehr. Sind sie eingelaufen?

• Мы идеально подхо́дим друг дру́гу.

  Wir passen perfekt zusammen.

• У Тома ра́зные носки.

  Toms Socken passen nicht zusammen.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  Vor dem Bahnhof hat ein neues Café eröffnet. Möchtest du irgendwann mit mir dorthin gehen? „Natürlich! Wann würde es dir passen?“

• После до́лгих поисков мы нашли́ подходя́щую ко́мнату.

  Nach langer Suche fanden wir ein passendes Zimmer.

• Мы идеально друг дру́гу подхо́дим.

  Wir passen perfekt zueinander.

• Том и Мэри в самом де́ле идеально друг дру́гу подхо́дят.

  Tom und Mary passen wirklich perfekt zueinander.

• Смотрите не поскользни́тесь на льду.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht auf dem Eis ausrutschen.

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи челове́к.

  In diesen Saal passen zweitausend Menschen.

• Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.

  Passen Sie auf, dass Sie Ihre Kleidung nicht an diesem Nagel zerreißen.

• Э́ти цвета хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen gut zusammen.

• Девять часо́в бы́ло бы удобно для Тома?

  Wären neun Uhr für Tom passend?

• Э́то подойдёт.

  Das wird passen.

• Не уда́рьтесь голово́й!

  Passen Sie auf Ihren Kopf auf!

• Она вы́брала подходя́щую к но́вому пла́тью шля́пу.

  Sie wählte einen zu ihrem neuen Kleid passenden Hut.

• Смотрите не простудитесь.

  Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

• Бу́дьте с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Passen Sie gut auf Tom auf. Er ist gefährlich.

• Пожалуйста, постарайтесь не разби́ть э́ту ва́зу.

  Bitte passen Sie auf, dass Sie diese Vase nicht zerbrechen.

• Ты помнишь но́мер своего́ паспорта?

  Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

• После обе́да вас устро́ит?

  Wäre es für Sie nach dem Mittagessen passend?

• Э́ти боти́нки мне впору.

  Diese Schuhe passen mir.

• В два часа вас бы устро́ило?

  Würde es Ihnen um zwei Uhr passen?

• Я сбра́сываюсь.

  Ich passe.

• Сбра́сываюсь.

  Ich passe.

• Сбра́сываю ка́рты.

  Ich passe.

• Я пас.

  Ich passe.

• К сожале́нию, мне придётся пройти́.

  Leider werde ich passen müssen.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.

• Смотрите не поскользни́тесь.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.

• Смотрите не вы́зовите трево́гу!

  Passen Sie auf, dass Sie nicht den Alarm auslösen!

• Они не очень друг дру́гу подхо́дят.

  Sie passen nicht besonders gut zusammen.

• Её си́ние ту́фли хорошо смо́трятся с той ю́бкой.

  Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Rock.

• Смотрите не упади́те за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord fallen.

• Смотрите не свалитесь за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord stürzen.

• Джинсы подхо́дят ко всему́.

  Jeans passen zu allem.

• Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.

  Traditionelle japanische Süßigkeiten passen wirklich sehr gut zu japanischem Tee.

• Я больше не помеща́юсь в э́ту оде́жду.

  Ich passe nicht mehr in diese Kleidung.

• Позабо́тьтесь о себе.

  Passen Sie auf sich auf.

• После обе́да тебя устро́ит?

  Wäre es nach dem Mittagessen für dich passend?

• У тебя носки ра́зные.

  Deine Socken passen nicht zusammen.

• Тут слишком много вещей, чтобы умести́ть их в чемода́н.

  Hier sind zu viele Sachen, als dass sie in diesen Koffer passen.

• Э́ти ту́фли подхо́дят идеально.

  Diese Schuhe passen perfekt.

• Присмотрите, пожалуйста, за мои́ми ко́шками, пока меня не будет.

  Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.

• Э́ти цвета не очень хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen nicht besonders gut zusammen.

• Береги́те па́льцы!

  Passen Sie auf Ihre Finger auf!

• Пожалуй я пройду.

  Ich glaube, ich passe.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Если ты хо́чешь уйти́, я присмотрю́ за ребёнком.

  Ich passe auf das Baby auf, wenn du gehen möchtest.

• Э́то бы нам не подошло́.

  Das würde uns nicht passen.

• Присмотрите за ко́шкой, пока меня нет.

  Passen Sie auf die Katze auf, solange ich nicht da bin.

• Тому нелегко покупа́ть о́бувь, кото́рая бы хорошо сиде́ла на ноге́.

  Für Tom ist es nicht leicht, Schuhe zu kaufen, die ihm gut passen.

• Э́тот га́лстук и тот пиджа́к хорошо сочета́ются.

  Diese Krawatte und jenes Sakko passen gut zusammen.

• Смотрите не опозда́йте.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht zu spät kommen.

• Смотрите не сде́лайте какую-нибудь глу́пость.

  Passen Sie auf, dass Sie nichts Dummes machen.

• Присмотрите за ним.

  Passen Sie auf ihn auf.

• Срок де́йствия моего́ паспорта истёк.

  Die Gültigkeitsdauer meines Passes ist abgelaufen.

• Том и Мэри не обраща́ют внима́ния.

  Tom und Mary passen nicht auf.

• Том сказа́л Мэри, что она не мо́жет выду́мывать правила после того́ как ушла́.

  Tom sagte Mary, sie könne nicht einfach die Regeln erfinden, wie es ihr gerade passe.

• Аббати́са поинтересова́лась у Мэри, совершенно ли та уве́рена, что ей подхо́дит мона́шеский о́браз жи́зни.

  Die Äbtissin fragte Mary, ob sie sich ganz sicher sei, dass das klösterliche Leben zu ihr passe.

• Аббатисса спроси́ла у Мэри, совершенно ли та уве́рена, что ей подхо́дит монасты́рская жизнь.

  Die Äbtissin fragte Mary, ob sie ganz sicher sei, dass das Klosterleben zu ihr passe.

• Я не помеща́юсь в джинсы.

  Ich passe nicht in meine Jeans.

• Я присмотрю́ за вашим котёнком, пока вас не будет.

  Ich passe auf Ihr Kätzchen auf, solange Sie nicht da sind.

• Я присма́триваю за То́мом.

  Ich passe auf Tom auf.

• Я пригля́дываю за То́мом.

  Ich passe auf Tom auf.

• Я просто присма́триваю за То́мом.

  Ich passe nur auf Tom auf.

• На платье была красивая кокетка с узором.

  Das Kleid hatte eine schöne Passe mit einem Muster.