Normale russisch

• норма́ль

  Normale, Berührungsnormale, Norm

• обы́чно

  gewöhnlich

  normalerweise

• обы́чный

  gewöhnlich, gewohnt, üblich

  normalerweise

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

Beispiele

• Обычно я иду́ домой в четыре.

  Normalerweise gehe ich um vier nach Hause.

• Обычно я иду́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Что у вас обычно на за́втрак?

  Was gibt es bei Ihnen normalerweise zum Frühstück?

• Он обычно встаёт в шесть.

  Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  Wie viele Tage braucht man normalerweise, um dorthin zu gelangen?

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• В девять я обычно сплю.

  Um neun schlafe ich normalerweise.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Normalerweise bevorzugen Amerikaner große Autos.

• Обычно я обе́даю там.

  Normalerweise esse ich dort zu Mittag.

• Обычно я встаю́ в 8:00.

  Normalerweise stehe ich um acht Uhr auf.

• Обычно я встаю́ в восемь часо́в.

  Normalerweise stehe ich um acht Uhr auf.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• У меня норма́льное зре́ние.

  Ich habe eine normale Sehkraft.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• Я просто хочу́ быть норма́льным челове́ком.

  Ich möchte einfach ein ganz normaler Mensch sein.

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  „Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ – „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“

• Мо́жет быть, э́то бы́ло обы́чное упуще́ние.

  Vielleicht war es einfach ein ganz normales Versehen.

• Я норма́льная де́вушка.

  Ich bin ein ganz normales Mädchen.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Том - норма́льный па́рень.

  Tom ist ein ganz normaler Kerl.

• Я всего лишь обы́чный офисный рабо́тник.

  Ich bin nur ein ganz normaler Büroangestellter.

• Они норма́льные лю́ди.

  Sie sind normale Menschen.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“

• Я просто хочу́ вести норма́льную жизнь.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Я просто хочу́ жить норма́льной жи́знью.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.

  Unter normalen Bedingungen beträgt der Siedepunkt von Wasser 100 Grad Celsius.

• Э́то норма́льное поведе́ние?

  Ist das normales Verhalten?

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Möchten Sie eine chemische Reinigung oder eine normale Wäsche?

• Семьдесят или восемьдесят лет – норма́льная продолжи́тельность челове́ческой жи́зни.

  Siebzig oder achtzig Jahre sind die normale Lebenserwartung eines Menschen.

• Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.

  Eine normale 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Том - обыкнове́нный подро́сток.

  Tom ist ein ganz normaler Teenager.

• Том — са́мый обы́чный па́рень.

  Tom ist einfach ein ganz normaler Typ.

• Всё верну́лось в норма́льное ру́сло.

  Alles ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Жизнь Тома верну́лась в норма́льное ру́сло.

  Toms Leben ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Ду́маю, я вполне норма́льный па́рень.

  Ich denke, ich bin ein ziemlich normaler Typ.

• Они обы́чные дети.

  Sie sind ganz normale Kinder.

• Они норма́льные дети.

  Sie sind normale Kinder.

• Том верну́лся к норма́льной жи́зни.

  Tom ist wieder zum normalen Leben zurückgekehrt.

• Я обы́чная де́вушка.

  Ich bin ein normales Mädchen.

• Я живу́ совершенно обы́чной жи́знью.

  Ich führe ein völlig normales Leben.

• Я обы́чный па́рень.

  Ich bin ein normaler Kerl.

• Она не принима́ет во внима́ние тот факт, что общепри́нятый поря́док слов в эсперанто часто отлича́ется от поря́дка слов во францу́зском языке́.

  Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“

• Ты, видно, не привы́к ви́деть обы́чную де́вушку ненакрашенной?

  Vielleicht bist du es nicht gewöhnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?

• Норма́льный сон состои́т из двух фаз.

  Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.

• После праздников снова начались обычные будни.

  Nach den Feiertagen begann wieder der ganz normale Alltag.

• Он поставил самодельный жучок вместо пробки.

  Er setzte eine selbstgebaute Sicherung anstelle der normalen ein.

• Нормальное функционирование организма требует сна.

  Das normale Funktionieren des Körpers erfordert Schlaf.

• Мы купили квартиру, обычную трёшку в центре.

  Wir haben eine Wohnung gekauft, eine ganz normale Dreizimmerwohnung im Stadtzentrum.

• Радикулит мешает ему нормально ходить.

  Sein Ischiasleiden erschwert ihm das normale Gehen.

• Мазохизм не является нормой поведения.

  Masochismus gilt nicht als normales Verhalten.

• Она подала мне обжигалу вместо обычного супа.

  Statt einer normalen Suppe servierte sie mir eine brühend heiße.

• Чудеса свершаются даже в обычной жизни.

  Wunder geschehen selbst im ganz normalen Leben.

• Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.

  Sein übersteigertes Selbstwertgefühl erschwerte eine normale Kommunikation.

• Она обратилась к гомеопату вместо обычного врача.

  Sie wandte sich an einen Homöopathen statt an einen normalen Arzt.

• Уровень радиационного фона был в норме.

  Die Strahlenbelastung lag im normalen Bereich.

• Он вич-инфицированный, но живёт нормальной жизнью

  Er ist HIV-positiv, lebt aber ein normales Leben.

• Аденоиды мешают ребёнку нормально дышать.

  Die Adenoide erschweren dem Kind das normale Atmen.

• Групповщина мешает нормальной работе организации.

  Cliquenwirtschaft behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Дезорганизатор всегда мешает нормальной работе группы.

  Ein Unruhestifter behindert immer die normale Arbeit der Gruppe.

• Высокая звукопроводность мешает нормальному сну.

  Eine hohe Schallleitfähigkeit erschwert normalen Schlaf.

• Вся эта канцелярщина мешает нормальной работе.

  Dieser ganze Bürokratismus behindert die normale Arbeit.

• Местничество мешает нормальной работе организации.

  Abteilungsegoismus behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Иногда напористость мешает нормальному общению с людьми.

  Manchmal erschwert zu viel Durchsetzungsvermögen den normalen Umgang mit anderen.

• Проведите нормаль к этой кривой в точке А.

  Zeichnen Sie in Punkt A eine Normale an diese Kurve.

• Угол падения измеряется от нормали к поверхности.

  Der Einfallswinkel wird zur Normalen auf die Oberfläche gemessen.

• Свет отразился под тем же углом к нормали.

  Das Licht wurde unter demselben Winkel zur Normalen reflektiert.

• Её обидчивость мешает нормально общаться.

  Ihre Überempfindlichkeit erschwert eine normale Kommunikation.

• Такая обструкция мешает нормальной работе комитета.

  Eine solche Obstruktion behindert die normale Arbeit des Ausschusses.

• Такая партизанщина мешает нормальной работе организации.

  Ein solch planloses Vorgehen behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Неправильный прикус мешает нормально жевать.

  Ein Fehlbiss erschwert das normale Kauen.

• Сжимаемость воды очень мала при обычных условиях.

  Wasser ist unter normalen Bedingungen nur sehr wenig kompressibel.

• Склеротические бляшки мешают нормальному кровотоку.

  Sklerotische Plaques beeinträchtigen den normalen Blutfluss.

• Такое скопидомство мешает жить нормально.

  Eine solche extreme Knausrigkeit verhindert ein normales Leben.

• Демшиза раздражает многих обычных людей.

  Demokratie-Spinner gehen vielen normalen Menschen auf die Nerven.

• Я надел подследники вместо носков под кроссовки.

  Ich habe zu meinen Turnschuhen Füßlinge statt normaler Socken angezogen.

• Врачи считают рукоблудие обычным явлением у подростков.

  Ärzte halten Masturbation bei Jugendlichen für ein normales Phänomen.

• Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.

  Dieses ständige Ich-Sagen erschwert eine normale Kommunikation.

• Это фартук, надеваемый поверх обычной одежды.

  Das ist eine Schürze, die über der normalen Kleidung getragen wird.

• Успокаивающийся город медленно возвращался к обычной жизни после праздника.

  Die Stadt, die allmählich zur Ruhe kam, kehrte nach dem Fest langsam zum normalen Leben zurück.

• Проект, заводившийся с трудом, теперь идёт своим чередом.

  Das Projekt, das nur schwer in Gang gekommen war, läuft jetzt seinen normalen Gang.

• Перевоспитанный подросток вернулся в обычную школу.

  Der umerzogene Jugendliche kehrte an eine normale Schule zurück.

• Пакетированное молоко хранится дольше обычного.

  Abgepackte Milch ist länger haltbar als normale Milch.

• Порабощающая привычка мешала ему жить нормально.

  Eine ihn versklavende Gewohnheit hinderte ihn daran, ein normales Leben zu führen.

• Реабилитирующийся больной постепенно возвращается к обычной жизни.

  Der genesende Patient kehrt allmählich in sein normales Leben zurück.

• Пережатый бинт мешал крови нормально течь.

  Der zu fest angelegte Verband behinderte den normalen Blutfluss.

• Дестабилизированный регион постепенно возвращается к нормальной жизни.

  Die destabilisierte Region kehrt allmählich zum normalen Leben zurück.

• Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.

  Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.

• Некоторые лекарства мешают эрегировать нормально.

  Manche Medikamente erschweren eine normale Erektion.