Musik russisch

• му́зыка

  Musik

• музыка́льный

  Musik-, musikalisch

• эм

  Elektronische Musik

  der Buchstabe M, m

• ха́ус

  House (Musik), House (Party)

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• кафешанта́н

  Etablissement, Tingeltangel, Kabarett, Kaffeehaus mit Musik, nicht gerade günstig beleumundete Bar / Tanzbar

• сексте́т

  Sextett (Musikstück, Musik- oder Gesangsgruppe)

• темпера́ция

  (wohltemperierte) Stimmung (Musik)

• и́грывать

  spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)

• музици́ровать

  musizieren, Musik machen

• подтанцо́вывать

  mittanzen, mitschwingen, mitwippen (zu Musik)

• музици́рующий

  musizierend, Musik machend

• переложи́вший

  umgeschichtet, umgelagert, verschoben, verlagert

  transkribiert, arrangiert, adaptiert (Musik)

• пиликанный

  schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)

• пританцо́вывающий

  ein wenig tanzend, zur Musik wippend

• музло́

  Mucke, Musik (ugs.)

• филармони́ческий

  philharmonisch; die Philharmonie betreffend

  Konzert-; die klassische Musik betreffend

• гра́ять

  Musik spielen, musizieren

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• музыка́нт

  Musiker

• кассе́та

  Kassette

  Musikkassette

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• музыкально

  musikalisch

• музыкове́д

  Musikwissenschaftler

• мелома́н

  Musikbesessener

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• аккомпаниа́тор

  musikalischer Begleiter, Konzertpianist

• банду́ра

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

  Musikinstrument

  Bandura

• болеро́

  Bolero (Musikstück von Ravel), Kurzweste

• кавати́на

  Kavatine, kurze Arie, kurzes Musikstück

• ло́жечник

  Löffelschnitzer, Holzlöffelmeister

  Löffelspieler, Holzlöffelspieler (als Musiker)

• мелодеклама́тор

  Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung

• мелодеклама́ция

  Lesung / Gedichtvortrag / Rezitation mit musikalischer Ausgestaltung / Untermalung

• музыка́льность

  Musikalität

• музыка́нтша

  Musikerin, Musikantin

• музыкове́дение

  Musikwissenschaft

• пиани́ссимо

  pianissimo

  das Pianissimo (als leiseste Stelle in einem Musikstück)

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• сурди́нка

  Dämpfer, Dämpfvorrichtung, Moderator (an einem Musikinstrument)

• тамта́м

  Tamtam (ostasiatisches Musikinstrument), Gong, Becken

• блюзмен

  Blues-Musiker

• наигра́ть

  anspielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

  vorspielen

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• клипме́йкер

  Musikvideoregisseur, Clipmaker

• музици́рование

  Musizieren, Musikmachen

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• пле́йер

  Player, tragbarer Musikspieler

• хит-пара́д

  Hitparade; Musikcharts

• базу́ка

  Bazooka, Raketenwerfer

  Bazooka (Musikinstrument)

Beispiele

• Мне нра́вятся му́зыка и англи́йский язы́к.

  Mir gefallen Musik und die englische Sprache.

• Тебя интересу́ет му́зыка?

  Interessierst du dich für Musik?

• Как вы ду́маете, у како́го числа люде́й есть слух?

  Wie viele Menschen, glauben Sie, haben ein gutes Gehör für Musik?

• Ты лю́бишь му́зыку?

  Du liebst die Musik?

• Она лю́бит слу́шать му́зыку.

  Sie hört gern Musik.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck – besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Я люблю́ му́зыку, особенно рок.

  Ich liebe Musik, besonders Rock.

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.

• Она отпра́вилась в Италию, чтобы изуча́ть му́зыку.

  Sie reiste nach Italien, um Musik zu studieren.

• Он горячо лю́бит му́зыку.

  Er liebt Musik leidenschaftlich.

• Я изуча́ю му́зыку.

  Ich studiere Musik.

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.

• Они танцева́ли под му́зыку.

  Sie tanzten zur Musik.

• Она очень лю́бит му́зыку.

  Sie mag Musik sehr gern.

• Я слу́шал му́зыку птиц.

  Ich hörte der Musik der Vögel zu.

• Говоря о класси́ческой му́зыке, кто твой люби́мый компози́тор?

  Apropos klassische Musik: Wer ist dein Lieblingskomponist?

• Мы слу́шаем му́зыку.

  Wir hören Musik.

• Та му́зыка его нерви́рует.

  Diese Musik geht ihm auf die Nerven.

• Он слу́шал му́зыку в свое́й ко́мнате.

  Er hörte in seinem Zimmer Musik.

• Му́зыка — э́то язы́к, кото́рый понима́ют все лю́ди.

  Musik ist eine Sprache, die alle Menschen verstehen.

• Му́зыка явля́ется универса́льным языко́м.

  Musik ist die universelle Sprache.

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Hast du schon einmal gehört, wie diese Musik auf der Gitarre gespielt wird?

• Э́та му́зыка напомина́ет мне о той де́вушке.

  Diese Musik erinnert mich an dieses Mädchen.

• Э́та му́зыка нагоня́ет сон.

  Diese Musik macht schläfrig.

• Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы.

  Diese Musik geht allen auf die Nerven.

• Э́та му́зыка заста́вила меня прослези́ться.

  Diese Musik brachte mich zum Weinen.

• Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном.

  Du machst vor dem Schlafengehen nie die Musik und das Licht aus.

• Мне нра́вится просыпаться под му́зыку.

  Ich wache gern mit Musik auf.

• Я интересу́юсь му́зыкой.

  Ich interessiere mich für Musik.

• Он пое́хал в Италию, чтобы изуча́ть му́зыку.

  Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.

• Я слу́шаю му́зыку.

  Ich höre Musik.

• Я не люблю́ класси́ческую му́зыку.

  Ich mag keine klassische Musik.

• Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу.

  Das Mädchen hörte Musik, der Junge las ein Buch.

• Сде́лай му́зыку гро́мче!

  Dreh die Musik lauter!

• Он слу́шал му́зыку.

  Er hörte Musik.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Moderne Musik ist ihm vertraut.

• В том, что каса́ется му́зыки, он - плохо́й судья́.

  Was Musik betrifft, ist er kein guter Kenner.

• Я не люблю́ му́зыку.

  Ich mag keine Musik.

• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.

  Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.

• Я не понима́ю му́зыку.

  Ich verstehe Musik nicht.

• Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Одно из мои́х хо́бби - класси́ческая му́зыка.

  Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.

• Му́зыка - э́то универса́льный язы́к.

  Die Musik ist die universelle Sprache.

• Он писал письмо́, слушая му́зыку.

  Er schrieb einen Brief, während er Musik hörte.

• Он уе́хал в Италию учи́ться му́зыке.

  Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.

• Я люблю́ слу́шать му́зыку.

  Ich höre gerne Musik.

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Я обожа́ю му́зыку.

  Ich liebe Musik.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  Wir hören Musik mit den Ohren.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  Ich höre gern Musik, besonders klassische.

• Му́зыка предназначена для души, как гимна́стика - для тела.

  Musik ist für die Seele, was Gymnastik für den Körper ist.

• Они не слу́шали му́зыку.

  Sie hörten keine Musik.

• Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?

  Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?

• Кака́я краси́вая му́зыка!

  So eine schöne Musik!

• Гро́мкая му́зыка опа́сна для здоро́вья.

  Laute Musik ist schlecht für die Gesundheit.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Му́зыка доставля́ет нам большо́е удово́льствие.

  Musik bereitet uns viel Freude.

• Она лю́бит му́зыку. - "Я тоже".

  Sie mag Musik. "Ich auch."

• Я очень люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Он пьёт чай и слу́шает му́зыку.

  Er trinkt Tee und hört Musik.

• Компози́торы сочиня́ют му́зыку.

  Komponisten erschaffen Musik.

• Мы занима́емся му́зыкой.

  Wir lernen Musik.

• Му́зыка слишком гро́мкая.

  Die Musik ist zu laut.

• Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.

  Ich gehe gerne in einen örtlichen Jazzclub, wo ich Live-Musik genießen kann.

• Му́зыка постепенно зати́хла.

  Die Musik verklang allmählich.

• Кажется, Ка́те нра́вится му́зыка.

  Es scheint, dass Cathy Musik mag.

• Не выношу э́ту глу́пую му́зыку.

  Ich kann diese dumme Musik nicht ausstehen.

• Он часто сади́тся рядом со мной и слу́шает му́зыку.

  Er setzt sich oft neben mich und hört Musik.

• Том интересу́ется францу́зской му́зыкой.

  Tom interessiert sich für französische Musik.

• Му́зыка доставля́ет лю́дям много удово́льствия.

  Musik bereitet den Menschen viel Freude.

• Тому не нра́вится така́я му́зыка.

  Tom mag diese Art von Musik nicht.

• Мой оте́ц не лю́бит му́зыку.

  Mein Vater mag keine Musik.

• Он очень лю́бит му́зыку.

  Er mag Musik sehr.

• У него есть музыка́льный слух.

  Er hat ein gutes Gehör für Musik.

• У него приро́дная скло́нность к му́зыке.

  Er hat eine natürliche Neigung zur Musik.

• Она всегда утеша́ла себя му́зыкой, когда была́ одино́ка.

  Sie tröstete sich immer mit Musik, wenn sie einsam war.

• Все ли обожа́ют му́зыку?

  Liebt jeder Musik?

• Му́зыка, кото́рую мы слу́шали про́шлой но́чью, была́ чуде́сной.

  Die Musik, die wir letzte Nacht gehört haben, war wunderbar.

• Кака́я му́зыка тебе нра́вится?

  Welche Musik gefällt dir?

• Я слу́шаю му́зыку кантри.

  Ich höre gerade Country-Musik.

• Не позволя́й ему слу́шать э́ту му́зыку!

  Lass ihn diese Musik nicht hören!

• Том ест, спит и ды́шит му́зыкой.

  Tom isst, schläft und atmet Musik.

• Вы когда-нибудь раньше слы́шали таку́ю краси́вую му́зыку?

  Haben Sie schon einmal zuvor so schöne Musik gehört?

• Она слу́шала му́зыку.

  Sie hörte Musik.

• Она вообще не слу́шает му́зыку.

  Sie hört überhaupt keine Musik.

• Я часто провожу́ своё свобо́дное вре́мя, слушая му́зыку.

  Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.

• Чем явля́ется му́зыка для Вас, слу́шатель, и для Вас, исполни́тель?

  Was bedeutet Musik für Sie, den Zuhörer, und für Sie, den Interpreten?

• Она слу́шает религио́зную му́зыку.

  Sie hört religiöse Musik.

• Мне нра́вится не только класси́ческая му́зыка, но и джаз.

  Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.

• Все лю́бят му́зыку.

  Jeder liebt Musik.

• Ка́ждый лю́бит му́зыку.

  Jeder liebt Musik.

• Для меня, игра́ть му́зыку - э́то всё равно, что чита́ть кни́гу.

  Für mich ist Musik zu spielen dasselbe wie ein Buch zu lesen.

• Он слу́шал му́зыку, закрыв глаза.

  Er hörte mit geschlossenen Augen Musik.

• Я очень люблю́ му́зыку.

  Ich mag Musik sehr.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  Klassische Musik gefällt mir besser als moderne Musik.

• Если игра́ют хоро́шую му́зыку, то лю́ди не слу́шают, а если плоху́ю, то не разгова́ривают.

  Wenn gute Musik gespielt wird, hören die Leute nicht zu, und wenn schlechte Musik gespielt wird, reden sie nicht.

• Том лю́бит вся́кую му́зыку, но кла́ссику больше всего.

  Tom mag jede Art von Musik, aber klassische Musik am liebsten.

• На пикнике будет жива́я му́зыка. - "Что за му́зыка?"

  Beim Picknick wird es Live-Musik geben. – „Was für Musik?“

• Му́зыка не язы́к. Но некоторые языки́ для меня как му́зыка.

  Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

• Он предпочитает модерную музыку классике.

  Er zieht moderne Musik der klassischen Musik vor.