Mot russisch

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• мото́рчик

  Motörchen

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• по́вод

  Vorwand

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• мото́р

  Motor

• дви́гатель

  Antrieb, Triebwerk

  Motor

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• мотоци́кл

  Motorrad

• моти́в

  Motiv, Beweggrund, Melodie

• ка́тер

  Kutter, Motorboot

• теплохо́д

  Motorschiff

• капо́т

  Motorhaube, Haube

  Morgenrock

  Überschlag, Überschlagen eines Flugzeuges

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• мото́рный

  motorisch

  Motor-

• моль

  Motte

• обоснова́ть

  begründen, motivieren

  untermauern

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Beweisgründe, Argumente

• побужде́ние

  Antrieb, Anregung, Veranlassung, Motivation

• мотоцикли́ст

  Motorradfahrer

• мотори́ст

  Maschinist, Motorenmechaniker

• деви́за

  Devise (Motto), Leitspruch, Parole

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• движо́к

  Motor, Triebwerk

  Treiber, Spiele-Engine

• мотива́ция

  Motivation

• деви́з

  Devise, Motto, Wahlspruch

• причи́нный

  kausal, Grund-, Motiv-

• механизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert

• мотиви́ровать

  motivieren, begründen

• дви́жимый

  beweglich, mobil, motiviert

• моторо́ллер

  Motorroller

• мото́рка

  Motorboot

• моторизо́ванный

  motorisiert

• движенье

  Bewegung, Motion

  Verkehr

• нафтали́н

  Naphthalin, Mottenpulver

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• заглоти́ть

  schlucken, hinunterschlucken, verschlingen

  verschlingen, verschlucken

  abwürgen (Motor), ausgehen (Motor)

• подви́гнуть

  veranlassen, bewegen, motivieren

• мотиви́рованный

  Motivation-

• катеро́к

  kleines Boot, Bootchen, Motorbootchen

• мотоцикле́тный

  Motorrad-

• автодрези́на

  Motordraisine, Bahnmeisterwagen, Schienenkraftfahrzeug, Gleiskraftfahrzeug

• автока́р

  Motorkarren, Eidechse, Elektrokarren

• авто́л

  Motorenöl

• автоплу́г

  Motorpflug

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke, Mantel

• автоса́ни

  Motorschlitten, Autoschlitten

• автотури́ст

  Autotourist, Motortourist

• безмото́рный

  motorlos

• златоцве́т

  Katzenpfötchen, Fuhrmannsröschen, Harnblume, Immortelle, Mottenkrautblume

• мобилизо́ванный

  mobilisiert

  motiviert, einsatzbereit

  mobilisiert, einberufen

• моте́ль

  Motel

• мотивиро́вка

  Motivierung, Begründung

• мотобо́л

  Motoball

• мотобо́т

  Motorkajütboot

• мотогонки

  Motorradrennen

• мотого́нщик

  Motorradrennfahrer

• мотодро́м

  Motorradrennbahn, Motodrom

• мотолопа́та

  Motorschaufel

• мотопила́

  Motorsäge

• мотопробе́г

  Motorleistung, Motorlaufleistung, Motorstandzeit

• моторалли

  Motorradrallye

• моториза́ция

  Motorisierung

• моторострое́ние

  Motorenbau

• моторострои́тельный

  Motorenbau-, auf den Motorenbau bezogen

• мотоса́ни

  Motorschlitten, Schneemobil

• мотоцикле́т

  Motorrad

• мотошле́м

  Sturzhelm, Motorradhelm

• мотылько́вый

  Motten-

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• побуди́тельный

  motivierend, bewegend, stimulierend

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• подголо́сок

  Echostimme, motivwiederholende Stimme

  zweite Stimme

  Echo, Papagei, Nachplapperer

• производя́щий

  produzierend, herstellend, motivierend

• ра́лли

  Rallye, Autorallye, Motorradrallye (die, regional auch das)

• распоряди́тельность

  Leitereigenschaften, Entschlusskraft, Entscheidungsfähigkeit, Integrationsfähigkeit, Motivationsfähigkeit

• ску́тер

  Rennboot, Motorrennboot

  Scooter

  Scooter, Moped, Motorroller

• моти́вчик

  ein kleines Motiv, eine kleine Melodie, ein kleiner Beweggrund

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• бензопила́

  Motorsäge

• мотивацио́нный

  motivierend

• гло́хнувший

  abgewürgt, abgestorben (Motor)

  ertaubt, taub geworden

• гло́хнущий

  absterbend, ausgehend, versagend (Motor)

  taub werdend, gehörlos werdend

• завёдший

  gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)

  erregt, aufgeregt, angeheizt

• заглуши́вший

  der gedämpft hat, der unterdrückt hat, der erstickt hat

  der abgewürgt hat, der den Motor ausgeschaltet hat

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• источённый

  wurmstichig, mottenzerfressen, zerfressen, zernagt, korrodiert, abgenutzt

• мотиви́ровавший

  motivierend, motiviert habend, der motivierte, die motivierte, das motivierte

• мотиви́рующий

  motivierend, antreibend, anspornend

• мотивируемый

  motivierbar, motiviert (werdend)

• побу́женный

  veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• побужда́вший

  anregend, anspornend, motivierend, veranlassend

• побужда́емый

  angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst

• побужда́ющий

  anregend, motivierend, veranlassend, antreibend

• подса́женный

  (zusätzlich) gepflanzt, umgepflanzt

  süchtig, abhängig

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor)

• прое́денный

  zerfressen, durchlöchert, wurmstichig, von Motten zerfressen

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• соцмоти́в

  soziales Motiv

• мифологе́ма

  Mythologem; wiederkehrendes mythisches Motiv

  mythische Vorstellung; mythologisches Konzept

Beispiele

• Каков был моти́в его дея́ния?

  Was war das Motiv seiner Tat?

• Ты прове́рил дви́гатель?

  Hast du den Motor überprüft?

• Дви́гатель не рабо́тает.

  Der Motor funktioniert nicht.

• Пробле́ма в дви́гателе.

  Das Problem liegt am Motor.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• У меня есть маши́на, мотоци́кл и два велосипе́да.

  Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке.

  Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.

• Вернёмся в моте́ль.

  Gehen wir zurück zum Motel!

• Ду́маю, э́то мотоци́кл Тома.

  Ich glaube, das ist Toms Motorrad.

• Как мне завести́ мото́р?

  Wie kann ich den Motor starten?

• Почему мотылько́в притя́гивает иску́сственный свет?

  Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?

• Вы́ключите, пожалуйста, ваш мото́р.

  Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.

• Что-то не так в мото́ре.

  Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.

• Мото́р рабо́тает плохо.

  Der Motor läuft nicht gut.

• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.

  Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.

• Катера ждут свои́х пассажи́ров.

  Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste.

• Дви́гатель зарабо́тал.

  Der Motor sprang an.

• К сожале́нию, у мое́й ба́бушки нет ни куря́тника, ни мотоци́кла.

  Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• «Твоя́ сестра́ в шко́лу е́здит на велосипе́де?» – «Нет, она всегда е́здит туда на мотоци́кле».

  Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."

• Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.

  Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.

• После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно.

  Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.

• Мы пока не зна́ем моти́вов престу́пника.

  Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.

• Он всегда надева́ет шлем, когда сади́тся на мотоци́кл.

  Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.

• Он е́здит на мотоци́кле, но шле́ма не но́сит.

  Er fährt Motorrad, aber er trägt keinen Helm.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• Дви́гатель маши́ны у́мер по доро́ге.

  Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

• Мото́р автомоби́ля в доро́ге слома́лся.

  Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

• Намного больше пробле́м у меня бы́ло с ходовой ча́стью, чем с мото́ром.

  Viel mehr Probleme als mit dem Motor hatte ich mit einem Fahrwerk.

• Том уе́хал куда-то на своём мотоци́кле.

  Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.

• Я люблю́ мопе́ды и мотоци́клы.

  Ich mag Mopeds und Motorräder.

• Мотоци́кл Тома доро́же, чем мой.

  Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.