Menschenmenge russisch

толпа́
Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse
ора́ва
Schar, Menge, Menschenmenge
гурт
Gurt, Gurtgesims
Münzrand
Herde, Vieherde, Schwarm, Menschenmenge, Menschengewühl
распи́хивать
auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)
überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen
рассоса́ть
resorbieren, einziehen lassen, sich zerstreuen (von Schwellung, Bluterguss)
sich auflösen, sich zerstreuen, sich verflüchtigen (von Menschenmenge, Problem, Stau)
затолпи́ться
sich zusammendrängen
sich in einer Menschenmenge versammeln
хамо́н
Menschenmenge; Gedränge
lärmender Haufen; Pöbel

Beispiele

Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.
Die Menschen verließen das Stadion in einer Menschenmenge.
Там была́ большая толпа́.
Dort war eine große Menschenmenge.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.
Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
Э́та толпа́ напомина́ет мне у́лицы То́кио.
Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um sich die Parade anzusehen.
Вокруг него собира́лась толпа́.
Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
Огро́мная толпа́ люде́й ждала́.
Eine riesige Menschenmenge wartete.
Собрала́сь большая толпа́ люде́й.
Eine große Menschenmenge versammelte sich.
Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.
Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
На у́лице собрала́сь большая толпа́.
Auf der Straße hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.
В па́рке собрала́сь большая толпа́.
Im Park hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.
Вор смеша́лся с толпо́й.
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
Карма́нник скры́лся в толпе́ люде́й.
Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
Он вырывается из толпы людей
Er bahnt sich einen Weg aus der Menschenmenge.
Он с трудом протиснулся через толпу людей
Er drängte sich nur mühsam durch die Menschenmenge.
Он высматривал друзей в толпе людей.
Er hielt in der Menschenmenge Ausschau nach seinen Freunden.
Он побежал наперерез толпе людей.
Er lief quer durch die Menschenmenge.
Он с трудом продирался сквозь толпу людей
Er drängte sich nur mühsam durch die Menschenmenge.
Возле крематория стояла толпа людей.
Neben dem Krematorium stand eine Menschenmenge.
Преосвященный произнёс проповедь перед большой толпой.
Seine Eminenz hielt vor einer großen Menschenmenge eine Predigt.
Мальчик потерянно стоял среди толпы людей.
Der Junge stand verloren inmitten der Menschenmenge.
Крикун на площади собрал целую толпу.
Der Schreihals auf dem Platz versammelte eine ganze Menschenmenge.
Толпа у входа быстро рассосалась после концерта.
Die Menschenmenge am Eingang löste sich nach dem Konzert schnell auf.
В такой толпе трудно протолкнуться к сцене.
In einer solchen Menschenmenge ist es schwierig, sich zur Bühne durchzudrängen.
На улице собралась разношёрстная толпа людей.
Auf der Straße versammelte sich eine bunt zusammengewürfelte Menschenmenge.
Он любит тишину и не выносит многолюдности.
Er liebt die Ruhe und kann Menschenmengen nicht ausstehen.
Такую орясину трудно не заметить в толпе
Einen solchen langen Lulatsch kann man in einer Menschenmenge kaum übersehen.
Толпа людей прихлынула к воротам стадиона.
Eine Menschenmenge strömte zu den Stadiontoren.
Она обглядывалась в толпе на вокзале.
Sie sah sich in der Menschenmenge am Bahnhof nach bekannten Gesichtern um.
К вечеру у здания стеклась целая толпа.
Bis zum Abend hatte sich vor dem Gebäude eine ganze Menschenmenge versammelt.
Мы увидели толпу людей, ждущую открытия магазина.
Wir sahen eine Menschenmenge, die auf die Öffnung des Geschäfts wartete.
Толпа, собирающаяся у входа, становилась всё больше.
Die Menschenmenge, die sich am Eingang versammelte, wurde immer größer.
Звучавшая на площади песня собрала толпу людей.
Das Lied, das auf dem Platz erklang, zog eine Menschenmenge an.
Провожающая толпа стояла на платформе.
Die Menschenmenge, die sie verabschiedete, stand auf dem Bahnsteig.
Ребенок, хватающийся за мамину руку, боялся толпы.
Das Kind, das sich an die Hand seiner Mutter klammerte, hatte Angst vor der Menschenmenge.
Толпившийся у ворот народ ждал новостей.
Die Menschenmenge, die sich am Tor versammelt hatte, wartete auf Nachrichten.
Толпа, устремившаяся к выходу, чуть не сбила меня с ног.
Die Menschenmenge, die zum Ausgang stürmte, hätte mich beinahe umgerannt.
Толпа, веселящаяся на площади, пела песни всю ночь.
Die Menschenmenge, die auf dem Platz feierte, sang die ganze Nacht Lieder.
Толпа, глазеющая на пожар, мешала пожарным работать.
Die Menschenmenge, die den Brand angaffte, behinderte die Feuerwehrleute bei ihrer Arbeit.
Толпа напирающих людей чуть не сломала турникет.
Die nach vorn drängende Menschenmenge hätte beinahe das Drehkreuz zerbrochen.
Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.
Er spürte, wie die Menschenmenge von hinten nachdrängte, und konnte nur schwer das Gleichgewicht halten.
Толпа, напиравшая на ворота стадиона, была огромной.
Die Menschenmenge, die gegen die Stadiontore drängte, war riesig.
Напиравшая волна людей смяла ограждение перед сценой.
Die herandrängende Menschenmenge zerquetschte die Absperrung vor der Bühne.
Мы видели толпу, избивающую воришку возле рынка.
Wir sahen, wie eine Menschenmenge in der Nähe des Marktes einen kleinen Dieb verprügelte.
Толпа, переполнившая площадь, кричала лозунги.
Die Menschenmenge, die den Platz füllte, rief Slogans.
Толпа, теснящаяся у входа, никак не расходилась.
Die Menschenmenge, die sich am Eingang drängte, wollte sich einfach nicht auflösen.
Толпа, теснившаяся на площади, медленно расходилась.
Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz drängte, löste sich langsam auf.
Человек, провозглашавший новые идеи, собрал большую толпу.
Der Mann, der neue Ideen verkündete, versammelte eine große Menschenmenge.
Теснящий со всех сторон народ мешал идти.
Die von allen Seiten drängende Menschenmenge erschwerte das Gehen.
Мы видели толпу, поклоняющуюся древним богам.
Wir sahen eine Menschenmenge, die die alten Götter anbetete.
Толпа, рассеивающаяся у входа, скоро разошлась.
Die Menschenmenge, die sich am Eingang zerstreute, löste sich bald auf.
Толпа, упивавшаяся зрелищем, кричала от восторга.
Die Menschenmenge, die das Spektakel genoss, schrie begeistert auf.
Автомат, выплёвывающий монеты, собрал вокруг себя толпу.
Der Münzen ausspuckende Automat zog eine Menschenmenge an.
Поглазевшая на витрину толпа быстро разошлась.
Die Menschenmenge, die am Schaufenster gegafft hatte, zerstreute sich schnell.
Он увидел толпу, драпающую от полиции по улице.
Er sah eine Menschenmenge, die auf der Straße vor der Polizei davonlief.
Кит, выбросившийся на берег, привлёк толпу людей.
Der an den Strand gespülte Wal zog eine Menschenmenge an.
На площади собралась митингующая толпа людей.
Auf dem Platz versammelte sich eine demonstrierende Menschenmenge.
Толпа, митинговавшая на площади, постепенно успокоилась.
Die Menschenmenge, die auf dem Platz demonstriert hatte, beruhigte sich allmählich.
Толпа, запрудившая улицу, не давала машинам проехать.
Die Menschenmenge, die die Straße blockierte, ließ die Autos nicht durch.
Толпа людей, вытолкавших нарушителя за дверь, разошлась по домам.
Die Menschenmenge, die den Störenfried aus der Tür gestoßen hatte, ging nach Hause.
На улице стояла толпа, горланящая песни.
Auf der Straße stand eine Menschenmenge, die laut Lieder grölte.
Причаливший к берегу корабль встречала целая толпа людей.
Eine ganze Menschenmenge erwartete das am Ufer angelegte Schiff.
Толпа людей, отпихивавших друг друга, ринулась к выходу.
Die Menschenmenge, die sich gegenseitig wegstieß, stürmte zum Ausgang.
Толпа людей, оттесняющая нас к выходу, была огромной.
Die Menschenmenge, die uns zum Ausgang drängte, war riesig.
Картина, демонстрирующаяся в музее, привлекла толпу.
Das im Museum ausgestellte Gemälde zog eine Menschenmenge an.
Схлынувшая толпа освободила площадь.
Die Menschenmenge, die sich zerstreut hatte, gab den Platz frei.
Толпа, обступавшая площадь, медленно расходилась.
Die Menschenmenge, die den Platz umringte, löste sich langsam auf.
Площадь, обступаемая толпой, была почти не видна.
Der von einer Menschenmenge umringte Platz war kaum zu sehen.
Толпа, разбредающаяся по площади, постепенно исчезала.
Die Menschenmenge, die sich über den Platz verteilte, verschwand allmählich.
Толпа гомонящих людей заполнила площадь.
Eine lärmende Menschenmenge füllte den Platz.
Мальчик, вцеплявшийся в руку матери, боялся толпы.
Der Junge, der sich an den Arm seiner Mutter klammerte, hatte Angst vor der Menschenmenge.
Мы шли через уплотнявшийся поток людей на площади.
Wir gingen durch die dichter werdende Menschenmenge auf dem Platz.
Пиликающий на балалайке музыкант собрал толпу.
Der Musiker, der auf der Balalaika herumfiedelte, zog eine Menschenmenge an.
Баламутящий народ оратор быстро собрал толпу.
Der aufwiegelnde Redner versammelte schnell eine Menschenmenge.
Осуждённый, гильотинируемый на площади, привлекал толпу народа.
Der Verurteilte, der auf dem Platz guillotiniert wurde, zog eine große Menschenmenge an.
Толпа людей, заполоняющая улицы, мешала движению машин.
Die Menschenmenge, die die Straßen füllte, behinderte den Autoverkehr.
Толпа, обсевшая площадь, ждала начала концерта.
Die Menschenmenge, die den Platz besetzt hatte, wartete auf den Beginn des Konzerts.
Старик, пророчествующий каждый день на площади, собирал толпу.
Der alte Mann, der jeden Tag auf dem Platz prophezeite, zog eine Menschenmenge an.
Толпа, рассредоточивающаяся по улицам, постепенно исчезала.
Die Menschenmenge, die sich über die Straßen verteilte, verschwand allmählich.
Скучивающийся на площади народ мешал проехать машинам.
Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz sammelte, behinderte die Durchfahrt der Autos.
Толпа, скучивавшаяся у ворот, постепенно начала расходиться.
Die Menschenmenge, die sich am Tor versammelt hatte, begann sich allmählich zu zerstreuen.
Люди, сползающиеся к площади, образовали толпу.
Die Menschen, die langsam auf den Platz zuströmten, bildeten eine Menschenmenge.
Толпа людей, стёкшихся к площади, гудела от волнения.
Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz versammelt hatte, brummte vor Aufregung.
Толпа людей стеснила проход к выходу.
Die Menschenmenge versperrte den Durchgang zum Ausgang.

Menschenmenge russisch

толпа́

ора́ва

гурт

распи́хивать

рассоса́ть

затолпи́ться

хамо́н

Beispiele