OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Mähne russisch

гри́ва
Mähne
пола́гается
(du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne
ийяр
Mähne, Nackenhaar
Satteldecke, Schabracke

Beispiele

Нам придётся удали́ть ваши зу́бы му́дрости. Прямо сейчас.
Wir werden Ihre Weisheitszähne entfernen müssen. Sofort.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Гото́вы мы или нет, нам нужно быть на сце́не через пять минут.
Ob wir bereit sind oder nicht, wir müssen in fünf Minuten auf der Bühne sein.
Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Sie müssen sich die Gewohnheit abgewöhnen, an Ihren Nägeln zu kauen.
Ты похо́ж на де́вочку.
Du ähnelst einem Mädchen.
Ты похо́жа на де́вочку.
Du ähnelst einem Mädchen.
Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.
Ich möchte mir die Zähne putzen.
Де́вочка была́ похо́жа на мать.
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
Де́вушка походи́ла на мать.
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
Важно как можно раньше приучи́ть дете́й к здоро́вому пита́нию.
Es ist wichtig, Kinder so früh wie möglich an gesunde Ernährung zu gewöhnen.
Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.
Männer gewöhnen sich schnell an eine gute Beziehung, und ich finde, man sollte gelegentlich ein bisschen für Abwechslung sorgen.
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Я зева́ю, потому что хочу́ спать.
Ich gähne, weil ich müde bin.
Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.
Je dunkler die Mähne eines Löwen ist, desto attraktiver ist er für die Weibchen.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.
Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.
Вам просто придётся к э́тому привы́кнуть.
Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
Тебе просто придётся к э́тому привы́кнуть.
Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
Большинство́ люде́й лю́бят куря́тину.
Die meisten Menschen mögen Hühnerfleisch.
Большинству́ нра́вится куря́тина.
Die meisten Menschen mögen Hühnerfleisch.
Некоторые не лю́бят куря́тину.
Manche Leute mögen kein Hühnerfleisch.
Э́ти лю́ди вооружены до зубо́в.
Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
Почи́стите зу́бы, как бы вам ни хотелось спать.
Putzen Sie sich die Zähne, wie müde Sie auch sein mögen.
Как бы тебе ни хотелось спать, почи́сти зу́бы.
Egal, wie müde du bist, putz dir die Zähne.
Как бы вам ни хотелось спать, почи́стите зу́бы.
Egal, wie müde Sie sind, putzen Sie sich die Zähne.
Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.
Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.
Ты знал, что у комаро́в есть зу́бы?
Wusstest du, dass Mücken Zähne haben?
Де́вочка похо́жа на свою́ мать.
Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.
Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
И я хочу́ упомяну́ть ещё одну дета́ль.
Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.
Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
По э́тому по́воду я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
Ему сле́довало бы привы́кнуть встава́ть пораньше.
Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
«А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».
„Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“
Вы просто до́лжны будете к э́тому привы́кнуть.
Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.
Вы до́лжны еще почи́стить зу́бы!
Ihr müsst euch noch die Zähne putzen!
Лу́чше бы он роди́лся де́вочкой. У них уже есть девять сынове́й.
Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
Из-под шапки торчали грязные космы волос.
Unter seiner Mütze standen schmutzige Haarsträhnen hervor.
Он хочет побаловать себя новым телефоном.
Er möchte sich mit einem neuen Handy verwöhnen.
Зевок выдал её усталость.
Ihr Gähnen verriet, wie müde sie war.
Батрачка устала после долгого рабочего дня
Die Tagelöhnerin war nach einem langen Arbeitstag müde.
Актёр вышел на сцену в костюме с жабо.
Der Schauspieler betrat die Bühne in einem Kostüm mit Jabot.
Девушки на сцене танцевали канкан.
Die Mädchen tanzten auf der Bühne Cancan.
Эта девочка настоящая кривляка на сцене.
Dieses Mädchen ist auf der Bühne eine echte Zierpuppe.
Лошадь была мышастого цвета с тёмной гривой.
Das Pferd war mausfarben und hatte eine dunkle Mähne.
Как отучать кошку царапать мебель?
Wie kann man einer Katze das Kratzen an den Möbeln abgewöhnen?
Старый подёнщик устал и сел отдохнуть.
Der alte Tagelöhner wurde müde und setzte sich hin, um sich auszuruhen.
В зоопарке мы увидели гривистого волка.
Im Zoo sahen wir einen Mähnenwolf.
От усталости у меня началось сильное зевание.
Wegen der Müdigkeit musste ich stark gähnen.
Девушки подтанцовывали под музыку у сцены.
Die Mädchen tanzten bei der Bühne zur Musik mit.
Молодые супруги ещё притираются друг к другу.
Die jungen Eheleute müssen sich noch aneinander gewöhnen.
Актёр, демонстрирующий костюм, вышел на сцену
Der Schauspieler, der das Kostüm vorführte, betrat die Bühne.
Девушка, увлекавшаяся танцами, часто выступала на сцене.
Das Mädchen, das sich für Tanzen begeisterte, trat oft auf der Bühne auf.
Зевавшая девушка попросила разрешения выйти.
Das gähnende Mädchen bat um Erlaubnis, gehen zu dürfen.
Врач, вырывающий зубы без боли, всем нравится.
Alle mögen den Arzt, der schmerzfrei Zähne zieht.
Прядь волос, выбивающаяся из-под шапки, мешала ей смотреть.
Eine unter ihrer Mütze hervorstehende Haarsträhne hinderte sie am Sehen.
Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.
Sie richtete die Haarsträhne, die unter ihrer Mütze hervorgekommen war.
Актёр, облачившийся в костюм рыцаря, вышел на сцену.
Der Schauspieler, in ein Ritterkostüm gekleidet, betrat die Bühne.
Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.
Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.
Я помню отца, оглаживавшего гриву своей лошади.
Ich erinnere mich an meinen Vater, der die Mähne seines Pferdes streichelte.
Конь, потряхивающий гривой, стоял у забора.
Das Pferd, das seine Mähne schüttelte, stand am Zaun.
Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.
Der Schauspieler betrat die Bühne ganz in einem historischen Kostüm herausgeputzt.
Начесывающая пряди девушка смотрела в зеркало.
Das Mädchen, das die Strähnen toupierte, sah in den Spiegel.
Он видел человека, откармливающего кур на ферме.
Er sah einen Mann, der auf einem Bauernhof Hühner mästete.
Перевираемый журналистами факт стал похож на сказку.
Die von Journalisten verdrehte Tatsache ähnelte schließlich einem Märchen.
Мастер, вычесавший гриву лошади, довольно улыбнулся.
Der Pferdepfleger, der die Mähne des Pferdes ausgekämmt hatte, lächelte zufrieden.
Конь, взмётывавший гриву, мчался вперёд.
Das Pferd, das seine Mähne schüttelte, galoppierte vorwärts.