Mähne russisch

• гри́ва

  Mähne

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• ийяр

  Mähne, Nackenhaar

  Satteldecke, Schabracke

Beispiele

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.

  Ich möchte mir die Zähne putzen.

• Де́вочка была́ похо́жа на мать.

  Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.

• Де́вушка походи́ла на мать.

  Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.

• Э́ти лю́ди вооружены до зубо́в.

  Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.

• Де́вочка похо́жа на свою́ мать.

  Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• И я хочу́ упомяну́ть ещё одну дета́ль.

  Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

• И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.

  Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

• По э́тому по́воду я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.

  Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

• Ему сле́довало бы привы́кнуть встава́ть пораньше.

  Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.

• «А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».

  „Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“

• Вы просто до́лжны будете к э́тому привы́кнуть.

  Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.

• Вы до́лжны еще почи́стить зу́бы!

  Ihr müsst euch noch die Zähne putzen!

• Лу́чше бы он роди́лся де́вочкой. У них уже есть девять сынове́й.

  Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.

• Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.

  Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.