Log russisch

• лаг

  Log, Schiffslog, Logge

  Bord, Schiffsseite

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• ло́гика

  Logik

• ло́гик

  Logiker

• логи́ческий

  logisch

• логи́чно

  logischerweise

• логи́чески

  logisch

• логи́чный

  logisch

• лог

  Hohlweg, Schlucht, Senke

  Logfile

• умозаключе́ние

  logischer Schluß, Schlußfolgerung

• вразуми́тельный

  verständlich, einleuchtend, verstehbar, klar, logisch

• ло́жа

  Loge

• ло́джия

  Loggia

• формуля́р

  Formular, Formblatt, Vordruck

  Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch

• инве́ртор

  Inverter, Wechselrichter, Umrichter

  logische Inverterstufe, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, Komplement-Gatter

• логи́стика

  Logistik

  Sophistik, Scholastik

  Berechnen, Ausrechnen, Algebra

• логисти́ческий

  logistisch

• логоти́п

  Logotype

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• купо́н

  Kupon, Coupon, Gutschein, Anteilsschein, Berechtigungsschein

  Schecknummer

  Logenbillett

• лагли́нь

  Logleine

• логари́фм

  Logarithmus

• логарифми́ровать

  logarithmieren

• логарифми́ческий

  logarithmisch

• логи́чность

  Logik, logische Schlüssigkeit

• логогри́ф

  Logogriph

• логопе́д

  Logopäde, Sprachheilpädagoge

• логопе́дия

  Logopädie, Sprachheilkunde

• лю́гер

  Lugger, Logger, Lougre

• нелоги́чность

  Unlogik, Fehlen von Logik, Abstrusität

• проясне́ть

  klar werden

  sich beruhigen

  aufhellen, sich aufheitern

  einsichtig / logisch / durchschaubar werden

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit, fehlende Logik

• свя́зность

  Zusammenhang, Logik, Sinngehalt, Bündigkeit

• умозаключа́ть

  schlussfolgern, logisch ableiten, deduzieren

• доказа́тельность

  Beweiskraft, Beweiskräftigkeit, zwingende Logik, Schlüssigkeit

• логи́стик

  Logistiker

• стройно

  anmutig, harmonisch, schlank, gut gebaut

  kohärent, logisch, stimmig, harmonisch, gut strukturiert

• ясне́ть

  aufhellen, sich aufheitern

  logisch werden, durchschaubar werden

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• логи́н

  Login

  Benutzerkontoname, Loginname

• квартиру́ющий

  logierend, einquartiert, wohnend

• логарифми́ровавший

  der logarithmiert hat, der logarithmisiert hatte

• логарифми́рующий

  logarithmierend

• логарифмированный

  logarithmiert

• логарифмируемый

  logarithmierbar

• алоги́чность

  Unlogik

  Mangel an Logik

• хаб

  Netzwerkgerät, verbindet Rechner

  Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum

Beispiele

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.

• Я солга́л против свое́й во́ли.

  Ich log gegen meinen Willen.

• Я лгал ему, а он, в свою́ о́чередь, лгал мне.

  Ich log ihn an, und er log mich seinerseits an.

• Мы де́лаем логотип для фи́рмы.

  Wir erstellen ein Logo für die Firma.

• Мы не смогли́ устоя́ть пе́ред силой его ло́гики.

  Wir konnten der Kraft seiner Logik nicht widerstehen.

• Он лгал свои́м роди́телям.

  Er log seine Eltern an.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Логи́ческий язы́к "Ложбан", должно быть, тру́дный, не так ли?

  Die logische Sprache „Lojban“ ist wahrscheinlich schwierig, nicht wahr?

• У меня плохо с логи́ческим мышле́нием.

  Ich bin nicht gut im logischen Denken.

• Хотя мне не нра́вилась матема́тика, я должен был вы́учить логари́фмы.

  Obwohl ich Mathematik nicht mochte, musste ich Logarithmen lernen.

• Он с лёгкостью совра́л.

  Er log mit Leichtigkeit.

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• Э́то звучи́т логично.

  Das klingt logisch.

• Всё логично.

  Alles ist logisch.

• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.

  Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.

• Мы не смогли́ поня́ть его ло́гику.

  Wir konnten seiner Logik nicht folgen.

• Нам не удалось поня́ть его ло́гику.

  Wir konnten seine Logik nicht nachvollziehen.

• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.

  Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.

• Она лгала́.

  Sie log.

• Э́то логично.

  Das ist logisch.

• Логично.

  Das ist logisch.

• Том лгал.

  Tom log.

• Том совра́л, когда сказа́л, что не зна́ет Мэри.

  Tom log, als er sagte, er kenne Mary nicht.

• Том солга́л, когда сказа́л, что не зна́ет Мэри.

  Tom log, als er sagte, er kenne Mary nicht.

• Како́й у тебя логин в Скайпе?

  Wie lautet dein Skype-Login?

• Хотя я не люби́л матема́тику, я должен быть изуча́ть логари́фмы.

  Obwohl ich Mathe nicht mochte, musste ich Logarithmen lernen.

• Мы не могли́ поня́ть её ло́гики.

  Wir konnten ihre Logik nicht verstehen.

• Мне нра́вится логотип Татоэбы.

  Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  Ich finde es nicht logisch, dass ich mehr Einkommensteuer als du zahlen muss, obwohl du mehr Geld verdienst als ich.

• Я не могу́ проследи́ть за ло́гикой Тома.

  Ich kann Toms Logik nicht folgen.

• Мне непоня́тна ло́гика Тома.

  Ich kann Toms Logik nicht nachvollziehen.

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Том был уве́рен, что Мэри лжёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Том был уве́рен, что Мэри врёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Же́нская ло́гика не всегда логи́чна.

  Weibliche Logik ist nicht immer logisch.

• Логи́ческое мышле́ние не явля́ется мое́й си́льной стороно́й.

  Logisches Denken ist nicht meine Stärke.

• У Тома бы́ло предчу́вствие, что Мэри лжёт.

  Tom hatte die Ahnung, dass Mary log.

• Его отве́т был логи́чным.

  Seine Antwort war logisch.

• Его отве́т был логи́чен.

  Seine Antwort war logisch.

• У вас очень ра́звито логи́ческое мышле́ние.

  Sie haben ein sehr ausgeprägtes logisches Denkvermögen.

• Том знал, что Мэри лжёт.

  Tom wusste, dass Mary log.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.

  Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.

• Том солга́л, сказав Мэри, что вы́играл го́нку.

  Tom log, als er Mary sagte, dass er das Rennen gewonnen hatte.

• Где в э́том ло́гика?

  Wo ist da die Logik?

• Э́то бы́ло бы логично.

  Das wäre logisch.

• Он продолжа́л лгать.

  Er log weiter.

• Том солга́л о том, что взял де́ньги.

  Tom log darüber, dass er das Geld genommen hatte.

• Самое логи́чное ме́сто для того́, чтобы держа́ть о́бувь - у двери.

  Der logischste Ort, um Schuhe aufzubewahren, ist an der Tür.

• Мари соврала́ Тому, когда он спроси́л её о во́зрасте.

  Marie log Tom an, als er sie fragte, wie alt sie sei.

• Э́то вполне логично.

  Das ist durchaus logisch.

• Том совра́л, что мо́жет говори́ть по-французски.

  Tom log, dass er Französisch sprechen könne.

• Том — логопе́д.

  Tom ist Logopäde.

• Мне э́то показа́лось логи́чным.

  Es kam mir logisch vor.

• Мне э́то кажется логи́чным.

  Das erscheint mir logisch.

• У него нулевы́е способности к логи́ческому мышле́нию.

  Er hat überhaupt keine Fähigkeit zum logischen Denken.

• Э́то даже не логично.

  Das ist nicht einmal logisch.

• Я зна́ла, что Том лжёт.

  Ich wusste, dass Tom log.

• Я знал, что Том лжёт.

  Ich wusste, dass Tom log.

• Том знал о том, что Мэри лжёт.

  Tom wusste, dass Mary log.

• Эсперанто — са́мый логи́чный язы́к в ми́ре.

  Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.

• Том я́вно врал.

  Tom log offensichtlich.

• Он беззасте́нчиво врал.

  Er log schamlos.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  Die Loganbeere – eine Kreuzung aus Brombeere und Himbeere – wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts zufällig von einem amerikanischen Gärtner gezüchtet.

• Э́то кажется логи́чным.

  Das scheint logisch.

• Они пришли́ к вы́воду, что он лжёт.

  Sie kamen zu dem Schluss, dass er log.

• В ваших слова́х нет ло́гики.

  Was Sie sagen, ist nicht logisch.

• Сын врал мне.

  Mein Sohn log mich an.

• Дочь врала́ мне.

  Meine Tochter log mich an.

• Родители врали мне.

  Meine Eltern logen mich an.

• Оте́ц врал мне.

  Mein Papa log mich an.

• Жена́ врала́ мне.

  Meine Frau log mich an.

• Муж врал мне.

  Mein Mann log mich an.

• Подру́жка врала́ мне.

  Meine Freundin log mich an.

• Ты очень логично мы́слишь.

  Du denkst sehr logisch.

• Он солга́л умышленно.

  Er log absichtlich.

• Я не могу́ поня́ть его ло́гику.

  Ich kann seiner Logik nicht folgen.

• Э́то идёт вразрез с ло́гикой.

  Das widerspricht der Logik.

• Э́то против ло́гики.

  Das widerspricht der Logik.

• Э́то против вся́кой ло́гики.

  Das widerspricht jeglicher Logik.

• Том совра́л, когда Мария спроси́ла его, сколько ему лет.

  Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei.

• Э́то самое логи́чное объясне́ние.

  Das ist die logischste Erklärung.

• Она солгала́ о свое́й бере́менности.

  Sie log über ihre Schwangerschaft.

• Э́то не логично.

  Das ist nicht logisch.

• Не понима́ю тако́й ло́гики.

  Ich verstehe diese Logik nicht.

• Э́то еди́нственное логи́чное объясне́ние.

  Das ist die einzige logische Erklärung.

• Он лгал от стра́ха.

  Er log aus Angst.

• Ло́гику сильно переоце́нивают.

  Die Logik wird stark überbewertet.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

• Никако́е образова́ние немыслимо без изуче́ния ло́гики.

  Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.

• Здесь нет места ло́гике.

  Für Logik ist hier kein Platz.

• Матема́тика - э́то как ло́гика фи́зики.

  Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.

• Э́тому должно найти́сь логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.

  Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.

• Я подкупа́ю полице́йских не деньга́ми, а ло́гикой.

  Ich besteche Polizisten nicht mit Geld, sondern mit Logik.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• Она врала напропалую, лишь бы не потерять работу.

  Sie log hemmungslos, nur um ihren Arbeitsplatz nicht zu verlieren.

• Он бесстыдно врал своим родителям.

  Er log seine Eltern schamlos an.

• Полиграф показал, что он лжёт

  Der Lügendetektor zeigte, dass er log.

• Ребёнок солгал по наущению старшего брата.

  Das Kind log auf Anstiften seines älteren Bruders.

• Она бессовестно врала всем подряд.

  Sie log unverschämt alle möglichen Leute an.

• Капитан проверил лаг перед выходом в море.

  Der Kapitän überprüfte das Log, bevor er in See stach.

• Лаг показывает скорость судна.

  Das Log zeigt die Geschwindigkeit des Schiffs an.

• Он налгал матери про оценки в школе.

  Er log seine Mutter wegen seiner Schulnoten an.

• Мальчик налгал друзьям о своей поездке.

  Der Junge log seinen Freunden von seiner Reise vor.

• Мальчик заврался и сам запутался в своих историях.

  Der Junge log so viel, dass er sich in seinen eigenen Geschichten verhedderte.

• Он сбрехал, что был на работе.

  Er log, dass er bei der Arbeit gewesen sei.

• Мальчик, клянувшийся не врать, снова обманул нас.

  Der Junge, der geschworen hatte, nicht zu lügen, log uns wieder an.

• Мальчик, завиравшийся всё сильнее, попался на лжи.

  Der Junge, der immer maßloser log, wurde der Lüge überführt.

• Мальчик, отмазывавшийся за разбитое окно, врал неубедительно.

  Der Junge, der sich wegen des zerbrochenen Fensters herauszureden versuchte, log wenig überzeugend.