Komitee russisch

комите́т
Komitee, Ausschuß
Beirat, Gremium
госкомиму́щество
Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung
крайко́м
Regionalkomitee, Krai-Komitee
комбе́д
Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss
заседа́тельство
Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

Beispiele

Он — член комите́та.
Er ist Mitglied des Komitees.
Комите́т состои́т из семи учёных.
Das Komitee besteht aus sieben Gelehrten.
Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве.
Das Komitee ist vollzählig anwesend.
Большая часть комите́та была́ против пла́на.
Die Mehrheit des Komitees war gegen den Plan.
В комите́те он игра́л ва́жную роль.
Im Komitee spielte er eine wichtige Rolle.
Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.
Er beklagte sich, dass man ihn nicht über die Entscheidung des Komitees informiert hatte.
Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Комите́т избра́л его председа́телем.
Das Komitee wählte ihn zum Vorsitzenden.
Э́тот комите́т состои́т из двенадцати чле́нов.
Dieses Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
Комите́т полностью состоя́л из молоды́х учителе́й.
Das Komitee bestand ausschließlich aus jungen Lehrern.
Комите́т будет со́бран в сле́дующую пя́тницу.
Das Komitee wird sich nächsten Freitag treffen.
Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.
Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
Комите́т собира́ется два ра́за в ме́сяц.
Das Komitee tagt zweimal im Monat.
Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния.
Das Komitee hält zweimal im Monat Sitzungen ab.
Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.
Tom hoffte, dass das Komitee seinen Vorschlag annehmen würde.
Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.
Das Komitee diskutiert über die Sozialfürsorge.
Он председа́тель комите́та.
Er ist der Vorsitzende des Komitees.
Том больше не мо́жет быть чле́ном нашего комите́та.
Tom kann nicht länger Mitglied unseres Komitees sein.
Ты состои́шь в комите́те?
Bist du im Komitee?
Комите́т постанови́л ничего не постановля́ть.
Das Komitee beschloss, nichts zu beschließen.
Наш комите́т состои́т из десяти чле́нов.
Unser Komitee besteht aus zehn Mitgliedern.
Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.
Das Komitee veröffentlichte ein erläuterndes Schreiben für die Bürger.
Комитет занимался наделением ресурсами новых участников.
Das Komitee befasste sich mit der Zuweisung von Ressourcen an die neuen Teilnehmer.
Все вопросы решает председательница комитета.
Die Vorsitzende des Komitees entscheidet über alle Fragen.
Комитет принял новый регуляционный документ.
Das Komitee verabschiedete ein neues Regulierungsdokument.
Комиссия, принимавшая решение, работала всю ночь.
Das Komitee, das die Entscheidung traf, arbeitete die ganze Nacht.
Комитет, состоявший из десяти человек, принял решение.
Das aus zehn Personen bestehende Komitee fasste einen Beschluss.
Комитет, рассматривающий наши документы, ответит через месяц.
Das Komitee, das unsere Unterlagen prüft, wird in einem Monat antworten.
Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.
Das Komitee, das den Antrag geprüft hatte, lehnte ihn ab.
Комитет, организующий фестиваль, работает уже месяц.
Das Komitee, das das Festival organisiert, arbeitet bereits seit einem Monat.
Комитет, организовавший выставку, доволен результатом.
Das Komitee, das die Ausstellung organisiert hatte, ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Комитет, выставивший его кандидатуру, был уверен в успехе.
Das Komitee, das seine Kandidatur vorgeschlagen hatte, war vom Erfolg überzeugt.
Комитет, обсуждающий новый закон, собрался в понедельник.
Das Komitee, das über das neue Gesetz diskutierte, trat am Montag zusammen.
Комитет, объединивший все партии, начал работу.
Das Komitee, das alle Parteien vereinte, nahm seine Arbeit auf.
Комитет, возглавлявший проект, завершил работу успешно.
Das Komitee, das das Projekt leitete, schloss die Arbeit erfolgreich ab.
Комитет, выдвинувший его кандидатуру, собрался вновь.
Das Komitee, das ihn nominiert hatte, trat erneut zusammen.
Группа, именующаяся комитетом, приняла решение.
Die Gruppe, die sich Komitee nennt, fasste einen Beschluss.
Комитет, завершавший проверку, обнаружил ошибки.
Das Komitee, das die Prüfung abschloss, entdeckte Fehler.
Комитет, образовавший новую партию, собрался утром.
Das Komitee, das die neue Partei gegründet hatte, trat am Morgen zusammen.
Комитет, переименовавший город, объяснил своё решение историей.
Das Komitee, das die Stadt umbenannt hatte, begründete seine Entscheidung mit der Geschichte.
Комитет, мобилизовавший добровольцев, быстро собрал средства.
Das Komitee, das Freiwillige mobilisiert hatte, sammelte schnell die nötigen Mittel.
Комитет, вырабатывающий новые правила, собрался на совещание.
Das Komitee, das neue Regeln ausarbeitet, trat zu einer Sitzung zusammen.
Комитет, пересмотревший бюджет, нашёл лишние расходы.
Das Komitee, das den Haushalt überprüft hatte, entdeckte unnötige Ausgaben.
Комитет, учреждённый в прошлом году, начал свою работу.
Das im vergangenen Jahr gegründete Komitee nahm seine Arbeit auf.
Комитет, организовывающий фестиваль, работает целыми днями.
Das Komitee, das das Festival organisiert, arbeitet den ganzen Tag.
Комитет, организовывавший выставку, отчитался о результатах.
Das Komitee, das die Ausstellung organisiert hatte, legte einen Ergebnisbericht vor.
Комитет, сместивший председателя, объявил новые выборы.
Das Komitee, das den Vorsitzenden abgesetzt hatte, kündigte Neuwahlen an.
Комиссия, награждающая лучших студентов, работает каждый год.
Das Komitee, das die besten Studierenden auszeichnet, arbeitet jedes Jahr.
Комиссия, награждавшая победителей, поздравила всех участников
Das Komitee, das die Gewinner ausgezeichnet hatte, gratulierte allen Teilnehmern.
Комитет, постановивший отменить встречу, извинился.
Das Komitee, das beschlossen hatte, das Treffen abzusagen, entschuldigte sich.
Комитет, присваивавший награды, заседал каждый год.
Das Komitee, das die Auszeichnungen verlieh, trat jedes Jahr zusammen.
Комитет ищет партнёров, содействующих защите природы.
Das Komitee sucht Partner, die den Naturschutz unterstützen.
Мы говорили о бездействовавшем весь год комитете.
Wir sprachen über das Komitee, das das ganze Jahr untätig gewesen war.
Присудивший премию комитет объяснил своё решение.
Das Komitee, das den Preis verliehen hatte, erklärte seine Entscheidung.
Комитет, координировавший работу волонтёров, закончил заседание поздно вечером.
Das Komitee, das die Arbeit der Freiwilligen koordiniert hatte, beendete seine Sitzung spät am Abend.
Комитет, санкционировавший расходы, отчитался перед советом.
Das Komitee, das die Ausgaben genehmigt hatte, legte dem Rat Rechenschaft ab.
Организовавшийся комитет быстро начал работу.
Das gebildete Komitee nahm schnell seine Arbeit auf.
Комитет, подготавливавший документы, работал всю ночь.
Das Komitee, das die Unterlagen vorbereitete, arbeitete die ganze Nacht.
Комитет, отклонявший все предложения, наконец согласился.
Das Komitee, das alle Vorschläge abgelehnt hatte, stimmte schließlich zu.
Комитет, изыскивавший способы экономии, представил отчёт.
Das Komitee, das nach Möglichkeiten zur Einsparung gesucht hatte, legte einen Bericht vor.
Комитет, ужесточивший требования, повысил качество продукции.
Das Komitee, das die Anforderungen verschärft hatte, verbesserte die Produktqualität.
Комитет, дисквалифицировавший команду, получил много критики.
Das Komitee, das die Mannschaft disqualifiziert hatte, wurde stark kritisiert.
Комитет, аккредитировавший программу, дал новые рекомендации.
Das Komitee, das das Programm akkreditiert hatte, gab neue Empfehlungen heraus.
Комитет, делегирующий свои функции подкомиссии, обязан контролировать её работу.
Das Komitee, das seine Funktionen an einen Unterausschuss delegiert, ist verpflichtet, dessen Arbeit zu überwachen.
Комитет получил делегированные ему функции от правительства.
Das Komitee erhielt die ihm von der Regierung übertragenen Aufgaben.
Комитет обсуждает документ, денонсирующий старое соглашение.
Das Komitee berät über das Dokument, das das alte Abkommen aufhebt.
Комитет, забаллотировавший его кандидатуру, собрался снова.
Das Komitee, das seine Kandidatur abgelehnt hatte, trat erneut zusammen.
Комитет, кодифицировавший законы, закончил свою работу вчера.
Das Komitee, das die Gesetze kodifiziert hatte, beendete gestern seine Arbeit.
Комитет, конституируемый сейчас, получит широкие полномочия.
Das derzeit gebildete Komitee wird weitreichende Befugnisse erhalten.
Кооптирующий комитет выбрал нового члена совета.
Das kooptierende Komitee wählte ein neues Ratsmitglied.
Кооптировавший комитет объяснил своё решение журналистам.
Das Komitee, das das neue Mitglied kooptiert hatte, erklärte den Journalisten seine Entscheidung.
Комитет, муниципализирующий городское имущество, начал работу вчера.
Das Komitee, das das städtische Eigentum kommunalisierte, nahm gestern seine Arbeit auf.
Комитет, обобществляющий имущество, работал очень быстро.
Das Komitee, das das Eigentum vergesellschaftete, arbeitete sehr schnell.
Комитет, перевыбирающий своих членов каждый год, работает эффективно.
Das Komitee, das seine Mitglieder jedes Jahr neu wählt, arbeitet effektiv.
Комитет, переизбирающий председателя, собрался в среду.
Das Komitee, das den Vorsitzenden wiederwählt, trat am Mittwoch zusammen.
Комитет, переформировывающий отряды, работал всю ночь.
Das Komitee, das die Einheiten umstrukturierte, arbeitete die ganze Nacht.
Комитет, прокламировавший реформы, начал действовать немедленно.
Das Komitee, das die Reformen verkündet hatte, begann sofort zu handeln.
Комитет, районирующий новые территории, работал всю неделю.
Das Komitee, das die neuen Gebiete zonierte, arbeitete die ganze Woche.
Раскулачивающий комитет составлял списки хозяев.
Das Komitee, das die Entkulakisierung durchführte, stellte Listen der Bauern auf.
Комитет, расселяющий жильцов старого дома, обещал новые квартиры.
Das Komitee, das die Bewohner des alten Hauses umsiedelt, versprach ihnen neue Wohnungen.
Комитет, расформировывавший союз, собрался последний раз.
Das Komitee, das den Verband auflöste, trat zum letzten Mal zusammen.
Комитет, реорганизовавший школу, собрался снова.
Das Komitee, das die Schule reorganisiert hatte, trat erneut zusammen.
Комитет помог человеку, репатриировавшему свою семью на родину.
Das Komitee half einem Mann, der seine Familie in die Heimat zurückgeführt hatte.
Сзываемый советом комитет соберётся в пятницу.
Das vom Rat einberufene Komitee wird sich am Freitag versammeln.
Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.
Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.
Комитет, сорганизовавший митинг, работал всю ночь.
Das Komitee, das die Kundgebung organisiert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Комитет принял стандартизующий регламент производства.
Das Komitee verabschiedete eine standardisierende Produktionsverordnung.
Комитет, стандартизовавший эти правила, работал целый год.
Das Komitee, das diese Regeln standardisiert hatte, arbeitete ein ganzes Jahr lang.
Комитет предложил план, укрупняющий несколько мелких хозяйств.
Das Komitee schlug einen Plan zur Zusammenlegung mehrerer kleiner Betriebe vor.
Комитет разработал документ, унифицирующий все стандарты компании.
Das Komitee erarbeitete ein Dokument, das alle Standards des Unternehmens vereinheitlicht.
Комитет, унифицировавший стандарты, представил новый отчёт.
Das Komitee, das die Standards vereinheitlicht hatte, legte einen neuen Bericht vor.
Комитет, упраздняющий эту должность, собрался сегодня.
Das Komitee, das diese Stelle abschafft, trat heute zusammen.

Komitee russisch

комите́т

госкомиму́щество

крайко́м

комбе́д

заседа́тельство

Beispiele