Kindern russisch
жо́па
Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl
Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"
Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)
мать-герои́ня
Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)
обма́зываться
sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen
sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)
патрона́т
Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft
па́чкаться
sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen
sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)
Beispiele
Двое из пяти дете́й засте́нчивы.
Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.
Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.
Das englische Gesetz verbietet Kindern unter 16 Jahren, Zigaretten zu kaufen.
Он сиде́л, окружённый свои́ми детьми́.
Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.
Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.
Он рассказа́л де́тям о его приключе́ниях в Африке.
Er erzählte den Kindern von seinen Abenteuern in Afrika.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Слон нра́вится ма́леньким де́тям.
Der Elefant gefällt kleinen Kindern.
Том у́чит дете́й францу́зскому.
Tom bringt Kindern Französisch bei.
Том уничто́жил замок из песка́, построенный детьми́.
Tom zerstörte die von den Kindern gebaute Sandburg.
Том уничто́жил песча́ный замок, построенный детьми́.
Tom zerstörte die von den Kindern gebaute Sandburg.
Он уме́ет разгова́ривать с детьми́.
Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.
Er bringt den Kindern Spanisch bei.
Он обуча́ет дете́й испа́нскому языку́.
Er bringt den Kindern Spanisch bei.
Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.
Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.
Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.
Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.
Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.
Ты доста́точно вре́мени прово́дишь со свои́ми детьми́?
Verbringst du genug Zeit mit deinen Kindern?
Она мать-одиночка с двумя детьми́.
Sie ist alleinerziehende Mutter von zwei Kindern.
Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.
Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.
Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.
Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.
В Япо́нии, когда родители стано́вятся старика́ми, за ними обычно уха́живают их дети.
Wenn Eltern in Japan alt werden, werden sie gewöhnlich von ihren Kindern betreut.
Ма́ма разреши́ла де́тям есть пече́нье.
Mama erlaubte den Kindern, Kekse zu essen.
Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.
Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.
