Kindern russisch

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

Beispiele

• Ты должен показа́ть хоро́ший приме́р свои́м де́тям.

  Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel geben.

• Что ста́нет с детьми́ после его сме́рти?

  Was wird nach seinem Tod aus den Kindern?

• Она дала́ де́тям по два я́блока.

  Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

• Рубен — оте́ц троих дете́й.

  Rubén ist der Vater von drei Kindern.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  Sie können die Stimmen von Kindern problemlos erkennen.

• Он сказа́л свои́м де́тям не шуме́ть так.

  Er sagte seinen Kindern, sie sollten nicht so viel Lärm machen.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• В э́ту игру́ мо́гут игра́ть ма́ленькие дети.

  Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.

• Я слы́шал весёлые де́тские голоса.

  Ich hörte die fröhlichen Stimmen von Kindern.

• Бу́дьте добры к свои́м де́тям!

  Seien Sie freundlich zu Ihren Kindern!

• Он - оте́ц двоих дете́й.

  Er ist der Vater von zwei Kindern.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

• Он сиде́л в окружении свои́х дете́й.

  Er saß umgeben von seinen Kindern.

• Он дал свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Er ermöglichte seinen Kindern eine gute Ausbildung.

• Счита́ете ли вы, что телеви́дение прино́сит вред де́тям?

  Glauben Sie, dass das Fernsehen Kindern schadet?

• Двое из пяти дете́й засте́нчивы.

  Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.

• Он оте́ц двоих дете́й.

  Er ist der Vater von zwei Kindern.

• Будь добр к де́тям.

  Sei freundlich zu den Kindern.

• Они никогда не выходят по вечера́м со свои́ми детьми́.

  Sie gehen abends nie mit ihren Kindern aus.

• Он был строг со свои́ми детьми́.

  Er war streng zu seinen Kindern.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Kindern fehlt manchmal die Geduld.

• Она веле́ла де́тям убра́ть игру́шки.

  Sie sagte ihren Kindern, sie sollten ihre Spielsachen wegräumen.

• Том оте́ц трех дете́й.

  Tom ist der Vater von drei Kindern.

• Она целиком посвяти́ла себя свои́м де́тям.

  Sie ist ganz ihren Kindern gewidmet.

• Похоже, мне пора провести́ некоторое вре́мя с мои́ми детьми́.

  Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich etwas Zeit mit meinen Kindern verbringe.

• Мне нра́вится смотре́ть, как дети игра́ют.

  Ich sehe Kindern gern beim Spielen zu.

• Ты не должен так говори́ть при де́тях.

  Du solltest so etwas nicht in Gegenwart von Kindern sagen.

• Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.

  Das englische Gesetz verbietet Kindern unter 16 Jahren, Zigaretten zu kaufen.

• Де́тям вход воспрещён.

  Kindern ist der Zutritt verboten.

• Он сиде́л, окружённый свои́ми детьми́.

  Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.

• Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.

  Lehrer sollten ihren Kindern die Zuversicht geben, dass der morgige Tag heller und glücklicher sein wird.

• Что будет с его детьми́ после его сме́рти?

  Was wird nach seinem Tod aus seinen Kindern?

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Früher oder später muss jedes Elternteil mit seinen Kindern über Bienchen und Blümchen sprechen.

• Когда вы роди́тель, важно служи́ть хоро́шим приме́ром для свои́х дете́й.

  Wenn man Elternteil ist, ist es wichtig, seinen Kindern ein gutes Beispiel zu geben.

• Том не разреша́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.

  Tom erlaubt seinen Kindern nicht, mit Maria zu spielen.

• Том не позволя́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.

  Tom gestattet seinen Kindern nicht, mit Maria zu spielen.

• Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.

  Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.

• Он рассказа́л де́тям о его приключе́ниях в Африке.

  Er erzählte den Kindern von seinen Abenteuern in Afrika.

• Не будь мя́гок с детьми́!

  Sei nicht zu nachsichtig mit den Kindern!

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Она смотре́ла на дете́й, играющих на ручье́.

  Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

• Ко́шка игра́ет с детьми́.

  Die Katze spielt mit den Kindern.

• Слон нра́вится ма́леньким де́тям.

  Der Elefant gefällt kleinen Kindern.

• Том у́чит дете́й францу́зскому.

  Tom bringt Kindern Französisch bei.

• Том уничто́жил замок из песка́, построенный детьми́.

  Tom zerstörte die von den Kindern gebaute Sandburg.

• Том уничто́жил песча́ный замок, построенный детьми́.

  Tom zerstörte die von den Kindern gebaute Sandburg.

• Том сказа́л де́тям, что они мо́гут оста́ться в э́той ко́мнате, если не будут шуме́ть.

  Tom sagte den Kindern, dass sie in diesem Zimmer bleiben könnten, wenn sie keinen Lärm machten.

• Он зна́ет, как нужно разгова́ривать с детьми́.

  Er weiß, wie man mit Kindern spricht.

• Он уме́ет разгова́ривать с детьми́.

  Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.

• Они остава́лись в бра́ке ради свои́х дете́й.

  Sie blieben ihren Kindern zuliebe verheiratet.

• Он у́чит дете́й испа́нскому.

  Er bringt den Kindern Spanisch bei.

• Он обуча́ет дете́й испа́нскому языку́.

  Er bringt den Kindern Spanisch bei.

• Работая дома, родители мо́гут проводи́ть больше вре́мени со свои́ми детьми́.

  Wenn Eltern von zu Hause aus arbeiten, können sie mehr Zeit zu Hause mit ihren Kindern verbringen.

• Я буду забо́тлив с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду забо́тлива с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жен с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жна с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жным с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жной с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я пою́ со свои́ми детьми́.

  Ich singe mit meinen Kindern.

• Я пою́ с мои́ми детьми́.

  Ich singe mit meinen Kindern.

• Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.

  Es wurde festgestellt, dass weniger als eines von hundert Kindern gegen endemische Krankheiten geimpft worden war.

• Ты должен всегда проводи́ть своё вре́мя, делая что-то, что помога́ет твои́м де́тям продви́нуться в жи́зни.

  Du solltest immer Zeit damit verbringen, Dinge zu tun, die deinen Kindern helfen, im Leben voranzukommen.

• Де́тям веле́ли заня́ть свои́ места.

  Den Kindern wurde befohlen, ihre Plätze einzunehmen.

• Как дети?

  Wie geht es den Kindern?

• Вы доста́точно вре́мени проводите со свои́ми детьми́?

  Verbringen Sie genug Zeit mit Ihren Kindern?

• Ты доста́точно вре́мени прово́дишь со свои́ми детьми́?

  Verbringst du genug Zeit mit deinen Kindern?

• Я провёл весь день, играя со свои́ми детьми́.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

• Я должен убра́ть соба́ку подальше от дете́й.

  Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.

• Она мать-одиночка с двумя детьми́.

  Sie ist alleinerziehende Mutter von zwei Kindern.

• Мы смотре́ли, как дети игра́ют.

  Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.

• Хотя Том умоля́л Мэри не уходи́ть, она оста́вила его с детьми́ и ушла́ жить к матери.

  Obwohl Tom Mary anflehte, nicht zu gehen, ließ sie ihn mit den Kindern zurück und ging zu ihrer Mutter, um dort zu leben.

• Дай э́тим де́тям по три части на ка́ждого.

  Gib diesen Kindern jeweils drei Stücke.

• Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет.

  Wenn es um die Entwicklung von Kindern geht, ist unklar, ob man ihnen viel Handlungsspielraum geben sollte oder nicht.

• В Япо́нии, когда родители стано́вятся старика́ми, за ними обычно уха́живают их дети.

  Wenn Eltern in Japan alt werden, werden sie gewöhnlich von ihren Kindern betreut.

• В го́роде есть чуде́сные места для прогу́лок с детьми́.

  In der Stadt gibt es wunderbare Orte, an denen man mit Kindern spazieren gehen kann.

• В го́роде есть чуде́сное ме́сто для прогу́лок с детьми́.

  In der Stadt gibt es einen wunderbaren Ort, an dem man mit Kindern spazieren gehen kann.

• Ты пуга́ешь дете́й.

  Du machst den Kindern Angst.

• Вы пуга́ете дете́й.

  Sie machen den Kindern Angst.

• Мы до́лжны рассказа́ть де́тям, как защити́ть себя самому.

  Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.

• Тома пойма́ли на прода́же нарко́тиков де́тям.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er Kindern Drogen verkaufte.

• Ма́ма разреши́ла де́тям есть пече́нье.

  Mama erlaubte den Kindern, Kekse zu essen.

• Я ещё не сказа́л де́тям, что мы разво́димся.

  Ich habe den Kindern noch nicht gesagt, dass wir uns scheiden lassen.

• Я ещё не сказа́ла де́тям, что мы разво́димся.

  Ich habe den Kindern noch nicht gesagt, dass wir uns scheiden lassen.

• Том всегда отлича́лся от други́х дете́й.

  Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.

• Я не очень хорошо ла́жу с детьми́.

  Ich komme nicht besonders gut mit Kindern zurecht.

• Я не ла́жу с детьми́.

  Ich komme mit Kindern nicht gut zurecht.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Родители игра́ют в игру́ со свои́ми детьми́.

  Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.

• Она говори́ла с детьми́ мя́гким го́лосом.

  Sie sprach mit den Kindern mit sanfter Stimme.

• Убери́те спи́чки за пределы досяга́емости дете́й.

  Legen Sie die Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Том расска́зывает свои́м де́тям ска́зку на ночь.

  Tom erzählt seinen Kindern eine Gute-Nacht-Geschichte.

• Я провожу́ моё свобо́дное вре́мя с мои́ми детьми́.

  Ich verbringe meine Freizeit mit meinen Kindern.

• Я провожу́ своё свобо́дное вре́мя со свои́ми детьми́.

  Ich verbringe meine freie Zeit mit meinen Kindern.

• От дете́й мы тре́буем, чтобы они говори́ли пра́вду, но почему только от дете́й?

  Von Kindern verlangen wir, dass sie die Wahrheit sagen, aber warum eigentlich nur von Kindern?