Halbes russisch

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• полкило́

  ein halbes Kilo

• полве́ка

  ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• полча́сика

  ein halbes Stündchen

• полусло́во

  halbes Wort, Andeutung

  auf ein halbes Wort, aufs Wort

• полстака́на

  ein halbes Glas

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

• полсло́ва

  ein halbes Wort

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• полугоди́чный

  halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-

• полугодова́лый

  halbjährig, ein halbes Jahr alt

• полко́мнаты

  halbes Zimmer

• полувеково́й

  ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• полува́ттный

  Halbwatt-, ein halbes Watt betragend

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

• полу́год

  halbes Jahr, Halbjahr

• она́гр

  Onager, persischer Halbesel

  Onager (Wurfmaschine), Wurfmaschine

Beispiele

• Когда я был студе́нтом, я учи́лся в А́нглии полго́да.

  Als ich Student war, habe ich ein halbes Jahr in England studiert.

• Я купи́л полдюжины яи́ц.

  Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.

• У нас полдюжины яи́ц.

  Wir haben ein halbes Dutzend Eier.

• Да́йте мне полкилограмма я́блок.

  Geben Sie mir ein halbes Kilo Äpfel.

• Свешайте мне полкило я́блок.

  Wiegen Sie mir ein halbes Kilo Äpfel ab.

• Э́тому ребёнку полго́да.

  Dieses Kind ist ein halbes Jahr alt.

• Э́тому малышу́ полго́да.

  Dieses Baby ist ein halbes Jahr alt.

• Э́тому ребёнку полгодика.

  Dieses Kind ist ein halbes Jährchen alt.

• Э́тому малышу́ полгодика.

  Dieses Baby ist ein halbes Jährchen alt.

• Да́йте мне по полкило э́тих и тех.

  Geben Sie mir je ein halbes Kilo von diesen und von denen.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

• Да́йте мне полкило мя́са.

  Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.

• Сколько за полкило?

  Wie viel kostet ein halbes Kilo?

• Да́йте мне полкилограмма помидо́ров.

  Geben Sie mir ein halbes Kilo Tomaten.

• Да́йте мне полкило помидо́ров.

  Geben Sie mir ein halbes Kilo Tomaten.

• У ка́ждого из них по полдюжины вну́ков, но у Тома больше вну́чек, а у Мэри одни только вну́ки.

  Jeder von ihnen hat ein halbes Dutzend Enkelkinder, aber Tom hat mehr Enkelinnen, während Mary nur Enkel hat.

• Он подари́л мне полдюжины льняных носовы́х платко́в.

  Er schenkte mir ein halbes Dutzend Taschentücher aus Leinen.

• Можно мне полкило кури́ных но́жек, пожалуйста?

  Kann ich bitte ein halbes Kilo Hühnerbeine bekommen?

• Том у́мер полго́да спустя.

  Tom starb ein halbes Jahr später.

• Мы вместе уже полго́да.

  Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.

• Проектирование нового здания заняло полгода.

  Die Planung des neuen Gebäudes dauerte ein halbes Jahr.

• На её губах появилась лёгкая полуулыбка.

  Ein leichtes halbes Lächeln erschien auf ihren Lippen.

• Полуулыбка скользнула по его лицу и исчезла.

  Ein halbes Lächeln huschte über sein Gesicht und verschwand wieder.

• Продавец отвешивает мне полкило конфет.

  Der Verkäufer wiegt mir ein halbes Kilo Bonbons ab.

• Прошло уже полвека с той войны.

  Seit diesem Krieg ist bereits ein halbes Jahrhundert vergangen.

• Налей мне, пожалуйста, полстакана воды.

  Schenk mir bitte ein halbes Glas Wasser ein.

• Она выпила полстакана молока перед сном.

  Sie trank vor dem Schlafengehen ein halbes Glas Milch.

• В рецепте нужно полстакана сахара.

  Für das Rezept braucht man ein halbes Glas Zucker.

• На обзаведение всем необходимым ушло полгода.

  Die Anschaffung von allem Notwendigen dauerte ein halbes Jahr.

• У них за плечами полувековой опыт работы.

  Sie können auf ein halbes Jahrhundert Berufserfahrung zurückblicken.

• Ему выплатили полумесячную зарплату вперёд.

  Ihm wurde ein halbes Monatsgehalt im Voraus ausgezahlt.

• Можно я посплю ещё полчасика?

  Kann ich noch ein halbes Stündchen schlafen?

• Подожди меня всего полчасика, я скоро приду.

  Warte nur ein halbes Stündchen auf mich, ich bin bald zurück.

• Мы погуляли в парке полчасика перед ужином.

  Wir sind vor dem Abendessen ein halbes Stündchen im Park spazieren gegangen.

• Выполняющийся сейчас проект займёт ещё полгода.

  Das derzeit laufende Projekt wird noch ein halbes Jahr dauern.

• Инженер, приспосабливавший старое здание под офис, работал полгода.

  Der Ingenieur, der das alte Gebäude zu einem Büro umbaute, arbeitete ein halbes Jahr daran.

• Я вспомнил соседа, измыливавшего каждое утро полкуска мыла.

  Ich erinnerte mich an einen Nachbarn, der jeden Morgen ein halbes Stück Seife aufbrauchte.

• Он, проездивший полгода по делам фирмы, вернулся домой.

  Er, der ein halbes Jahr geschäftlich unterwegs gewesen war, kehrte nach Hause zurück.

• Он, проучившийся полгода за границей, свободно говорил по-английски.

  Nachdem er ein halbes Jahr im Ausland studiert hatte, sprach er fließend Englisch.

• Конфликт, утрясавшийся полгода, наконец забыт.

  Der Konflikt, der ein halbes Jahr lang beigelegt worden war, geriet schließlich in Vergessenheit.

• Художник, прорисовавший каждую деталь, работал полгода.

  Der Künstler, der jedes Detail ausgearbeitet hatte, arbeitete ein halbes Jahr lang.

• Купи, пожалуйста, полкилограмма яблок.

  Kauf bitte ein halbes Kilogramm Äpfel.

• Купи, пожалуйста, полфунта масла.

  Kauf bitte ein halbes Pfund Butter.

• Она взяла полфунта сыра на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt ein halbes Pfund Käse.

• Нам нужно полфунта муки для пирога.

  Wir brauchen ein halbes Pfund Mehl für den Kuchen.