Hühne russisch

• ви́тязь

  Hühne, Recke

  Ritter, Haudegen

• верзи́ла

  Riese, Hühne

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• сила́ч

  Kraftprotz, Hühne, Athlet

• радиотеа́тр

  Rundfunktheater, Hörfunkbühne

• кури́ный

  Hühner-

• куря́тник

  Hühnerstall

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• куря́тина

  Hühnerfleisch, Huhn

• мозо́лить

  zu Hühneraugen führen

  lästig werden

• ку́рий

  Hühner-

• обжи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten

• глумле́ние

  Hohn, Spott, Häme

  Spotten, Verhöhnen, mit Häme überziehen

• мокри́ца

  Landassel

  Vogelmiere, Vogel-Sternmiere, Hühnerdarm

• кури́ные

  Hühnervögel

• курово́дство

  Hühnerzucht, Geflügelzucht

• птицефе́рма

  Geflügelfarm, Hühnerfarm

• пти́чник

  Geflügelzüchter, Geflügelwart, Hühnerbauer

  Geflügelhof, Hühnerhof, Geflügelfarm

• бёдрышко

  kleines Schenkelchen, Hühnerschenkel

• окорочо́к

  Hühnerkeule, Geflügelkeule, Hähnchenschenkel, Broilerschenkel, Hendlschenkel

• ку́рник

  Hühnerkuchen, Kurnik

• куря́чий

  Hühner-

• куря́тный

  Hühner-, Geflügel-

• ку́рицын

  Hühner-, des Huhnes

• мозо́льный

  Schwielen-, Hornhaut-, Hühneraugen-

• мозо́ль на ноге́

  Hühnerauge, Klavus

• глуми́вшийся

  spottend, höhnisch, verhöhnend

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• измыва́вшийся

  spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend, sich lustig machend

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• обжива́вший

  besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend

  sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• хо́ливший

  hätschelnd, pflegend, verwöhnend

• язви́вший

  stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte, der/die/das verhöhnte

• ехи́дничать

  sarkastisch reden, höhnen

  giftige Bemerkungen machen

Beispiele

• Я люблю́ ку́рицу.

  Ich liebe Hühnerfleisch.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Я не люблю́ петухо́в.

  Ich mag keine Hähne.

• Я ви́дел, как стари́к ко́рмит свою́ соба́ку кури́ными костя́ми.

  Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.

• Я бы хоте́л кури́ного су́па.

  Ich hätte gern Hühnersuppe.

• Э́то кури́ное мя́со.

  Das ist Hühnerfleisch.

• Э́то куря́тина.

  Das ist Hühnerfleisch.

• Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.

  Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.

• К сожале́нию, у мое́й ба́бушки нет ни куря́тника, ни мотоци́кла.

  Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.

• Два медве́дя в одной берло́ге не уживу́тся.

  Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.

• Ку́ры бы́ли разорваны лиси́цей.

  Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.

• «А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».

  „Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“

• Ку́рам на смех!

  Da lachen ja die Hühner!

• Ку́рам на смех.

  Da lachen ja die Hühner.