Hühne russisch

сила́ч
Kraftprotz, Hühne, Athlet
верзи́ла
Riese, Hühne
радиотеа́тр
Rundfunktheater, Hörfunkbühne
кури́ный
Hühner-
куря́тник
Hühnerstall
куря́тина
Hühnerfleisch, Huhn (als Fleisch)
ку́ра
Huhn, Henne
Hähnchen, Hühnerfleisch
мозо́лить
lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen
zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen
пти́чник
Geflügelhof, Hühnerhof, Geflügelfarm
Geflügelzüchter, Geflügelwart, Hühnerbauer
обжи́ться
sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten
хо́лить
pflegen, hegen, warten
hätscheln, verhätscheln, verwöhnen
striegeln, putzen
окорочо́к
Hühnerkeule, Geflügelkeule, Hähnchenschenkel, Broilerschenkel
мокри́ца
Assel, Landassel, Kellerassel
Vogelmiere, Vogel-Sternmiere, Hühnerdarm
ку́рий
Hühner-
бёдрышко
kleines Schenkelchen, Hühnerschenkel
шесто́к
Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche
Sitzstange, Hühnerstange
птицефе́рма
Geflügelfarm, Hühnerfarm
ку́рицын
Hühner-, des Huhnes
мозо́льный
Schwielen-, Hornhaut-, Hühneraugen-
издева́ющийся
spöttisch, höhnisch, verhöhnend
насмеха́ющийся
spöttisch, höhnisch, verhöhnend
глумя́щийся
spöttisch, höhnisch, verhöhnend
ку́рник
Hühnerkuchen, Kurnik
курово́дство
Hühnerzucht, Geflügelzucht
куря́чий
Hühner-
куря́тный
Hühner-, Geflügel-
мозо́ль на ноге́
Hühnerauge, Klavus
кури́ные
Hühnervögel
язви́вший
stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte
оскла́бившийся
grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend
хо́ливший
hätschelnd, pflegend, verwöhnend
глуми́вшийся
spottend, höhnisch, verhöhnend
измыва́ющийся
spöttisch, höhnisch, verhöhnend
измыва́вшийся
spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend
изгаля́ющийся
spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend
насме́шничавший
spöttisch, höhnisch, verhöhnend
мозоли́н
Hühneraugenmittel, Hühneraugentinktur
обжива́вший
besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend
sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend
насе́сть
Sitzstange, Hühnerstange

Beispiele

Кормите цыпля́т зерно́м.
Füttern Sie die Hühner mit Körnern.
Цыпля́т по осени счита́ют.
Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.
Man sollte Hunden keine Hühnerknochen geben.
Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?
Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?
Вчера́ наши ку́рицы снесли́ много яи́ц.
Unsere Hühner legten gestern viele Eier.
Я люблю́ ку́рицу.
Ich liebe Hühnerfleisch.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Э́то мя́со - куря́тина.
Dieses Fleisch ist Hühnerfleisch.
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.
Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.
Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.
Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.
Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.
Э́то кури́ное яйцо́.
Das ist ein Hühnerei.
Вы заказа́ли корм для кур?
Haben Sie Futter für die Hühner bestellt?
Я не ем кури́ную шку́рку.
Ich esse keine Hühnerhaut.
Я не ем кури́ную ко́жу.
Ich esse keine Hühnerhaut.
Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.
Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.
Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.
Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.
Я не люблю́ петухо́в.
Ich mag keine Hähne.
Вчера́ наши ку́ры снесли́ много яи́ц.
Unsere Hühner haben gestern viele Eier gelegt.
Ку́рицы сбежа́ли - э́ти недоу́мки оста́вили дверь откры́той для них.
Die Hühner sind weggelaufen - diese Dummköpfe hatten die Tür für sie offen gelassen.
Мне нужно пойти́ покорми́ть кур.
Ich muss die Hühner füttern gehen.
Я ви́дел, как стари́к ко́рмит свою́ соба́ку кури́ными костя́ми.
Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.
Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в.
Für einen Schreiner ist es ein Kinderspiel, für seinen Sohn einen Hühnerstall zu bauen.
Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.
Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.
Ваш кури́ный суп восхити́телен.
Ihre Hühnersuppe ist großartig.
Я бы хоте́л кури́ного су́па.
Ich hätte gern Hühnersuppe.
У меня две соба́ки, три кошки и шесть цыпля́т.
Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
В куря́тнике около семидесяти кур, но только один пету́х.
Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hühner, aber nur einen Hahn.
В куря́тнике нет яи́ц.
Im Hühnerstall gibt es keine Eier.
Э́ти ку́ры несу́тся почти ка́ждый день.
Diese Hühner legen fast jeden Tag Eier.
Яйцо́ стра́уса ве́сит столько, сколько ве́сят двадцать четыре кури́ных.
Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
Нужно почи́стить куря́тник.
Man muss den Hühnerstall reinigen.
Необходимо почи́стить куря́тник.
Es ist notwendig, den Hühnerstall zu reinigen.
Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.
Übrig gebliebenes Hühnerfleisch kann im Kühlschrank in einem luftdicht verschlossenen Behälter drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
У Тома есть цыпля́та.
Tom hat Hühner.
Говя́дина доро́же куря́тины.
Rindfleisch ist teurer als Hühnerfleisch.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
То́лстые ку́ры несу́т мало яи́ц.
Dicke Hühner legen wenige Eier.
Можно мне полкило кури́ных но́жек, пожалуйста?
Kann ich bitte ein halbes Kilo Hühnerbeine bekommen?
Зу́бы у меня не таки́е бе́лые, как хотелось бы.
Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gern hätte.
Тебе надо бы́ло почи́стить зу́бы.
Du hättest dir die Zähne putzen sollen.
У меня дома три ку́рицы.
Ich habe drei Hühner zu Hause.
Ку́ры ры́лись в земле́ в по́исках пищи.
Die Hühner scharrten auf der Suche nach Futter im Boden.
Мне нужно помы́ть руки и почи́стить зу́бы.
Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.
Bei der Herstellung von Impfstoffen werden Hühnereier verwendet.
Го́луби и ку́ры — пти́цы.
Tauben und Hühner sind Vögel.
Я ду́маю, что гре́бень на голове́ у петухо́в — красиво.
Ich denke, dass der Kamm auf dem Kopf von Hähnen schön ist.
Большинство́ люде́й лю́бят куря́тину.
Die meisten Menschen mögen Hühnerfleisch.
Большинству́ нра́вится куря́тина.
Die meisten Menschen mögen Hühnerfleisch.
Некоторые не лю́бят куря́тину.
Manche Leute mögen kein Hühnerfleisch.
Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры - яйца.
Kühe geben uns Milch und Hühner Eier.
Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.
Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.
Лисы едя́т кур.
Füchse fressen Hühner.
Э́то кури́ное мя́со.
Das ist Hühnerfleisch.
Э́то куря́тина.
Das ist Hühnerfleisch.
Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
К сожале́нию, у мое́й ба́бушки нет ни куря́тника, ни мотоци́кла.
Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
Два медве́дя в одной берло́ге не уживу́тся.
Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
Ку́ры бы́ли разорваны лиси́цей.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
«А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».
„Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“
Ку́рам на смех!
Da lachen ja die Hühner!
Ку́рам на смех.
Da lachen ja die Hühner.
Баба Яга живет в избушке на курьих ножках.
Baba Jaga lebt in einer Hütte auf Hühnerbeinen.
Куры бегали возле плетня.
Die Hühner liefen in der Nähe des Flechtzauns herum.
Бабушка сварила куриный бульон.
Die Großmutter kochte Hühnerbrühe.
Мы прогоняем кур со двора.
Wir jagen die Hühner aus dem Hof.
Кошка любит есть куриные потроха
Die Katze frisst gern Hühnerinnereien.
Я купил в магазине куриный паштет.
Ich habe im Laden Hühnerpastete gekauft.
Куры едят ботву моркови с удовольствием.
Die Hühner fressen Karottenkraut mit Begeisterung.
Он быстро обглодал куриное крылышко.
Er nagte schnell das Fleisch vom Hühnerflügel ab.
Пшённый суп с курицей был очень наваристым.
Die Hirse-Suppe mit Hühnerfleisch war sehr kräftig.
Бабушка каждый день подсыпает курам зерно.
Die Großmutter streut den Hühnern jeden Tag weiteres Getreide hin.
Он построил загородку, чтобы куры не убежали.
Er baute eine Umzäunung, damit die Hühner nicht weglaufen konnten.
Мы будем монтировать сцену завтра утром.
Wir werden morgen früh die Bühne aufbauen.
В курином супе много хряща.
In der Hühnersuppe ist viel Knorpel.
Куры с удовольствием клюют просо.
Die Hühner picken mit Vergnügen Hirse.
Куры могут заклевать слабого петуха.
Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.
Избушка стояла на курьих ножках.
Die Hütte stand auf Hühnerbeinen.
Куры кудахтали, испугавшись собаки.
Die Hühner gackerten, als sie sich vor dem Hund erschraken.
Транспортники требуют повышения зарплаты.
Die Beschäftigten im Transportwesen fordern höhere Löhne.
Куры быстро склевали все зёрна.
Die Hühner pickten schnell alle Körner auf.
Куры сидели на насесте во дворе.
Die Hühner saßen auf der Sitzstange im Hof.
Мы построили новый насест для кур.
Wir bauten eine neue Sitzstange für die Hühner.
Лиса передушила всех куриц в курятнике.
Der Fuchs erwürgte alle Hühner im Hühnerstall.
Мы переловили всех кур во дворе.
Wir fingen alle Hühner im Hof ein.
Куры закудахтали, услышав громкий звук
Die Hühner begannen zu gackern, als sie ein lautes Geräusch hörten.
Мама приготовила первое из курицы.
Mama hat eine Hühnersuppe als ersten Gang zubereitet.
На ферме начали инкубировать куриные яйца
Auf dem Bauernhof begann man, Hühnereier auszubrüten.
В магазине продают бескостную курицу.
Im Laden wird knochenloses Hühnerfleisch verkauft.
Куры выклёвывают зёрна из кормушки во дворе.
Die Hühner picken die Körner aus dem Futtertrog im Hof.
Эта порода куриц очень высокопродуктивна.
Diese Hühnerrasse ist sehr produktiv.
Многие забастовщики требовали повышения зарплаты.
Viele Streikende forderten höhere Löhne.
Куры начали заклевывать слабого птенца.
Die Hühner begannen, auf das schwache Küken einzuhacken.
Куры закопошились в поисках зёрен.
Die Hühner begannen auf der Suche nach Körnern herumzuscharren.
Куры сидели в тёплом закуте у сарая.
Die Hühner saßen in einem warmen Verschlag neben der Scheune.
Бабушка держала кур в старой закуте.
Die Großmutter hielt Hühner in dem alten Stall.
Куры исклевали хлеб во дворе.
Die Hühner haben das Brot im Hof aufgepickt.
Куры клюются во дворе из-за еды
Die Hühner hacken im Hof wegen des Futters aufeinander ein.
Куры клохтали во дворе с самого утра.
Die Hühner gackerten seit dem frühen Morgen im Hof.
Фермер купил мешок комбикорма для куриц.
Der Bauer kaufte einen Sack Mischfutter für die Hühner.
Она приготовила консоме из курицы для гостей.
Sie bereitete für die Gäste ein Hühner-Consommé zu.
Утром меня разбудило кудахтанье кур во дворе.
Am Morgen weckte mich das Gegacker der Hühner im Hof.
Из курятника доносилось громкое кудахтанье.
Aus dem Hühnerstall war lautes Gegacker zu hören.
Она устала от постоянного кудахтанья соседских кур.
Sie war das ständige Gegacker der Hühner der Nachbarn leid.
Купи мне в аптеке мозолин, пожалуйста.
Kauf mir bitte in der Apotheke ein Mittel gegen Hühneraugen.
Мозолин помог, боль в пятке прошла.
Das Hühneraugenmittel hat geholfen, und die Schmerzen in der Ferse sind verschwunden.
Она мазала палец мозолином каждый вечер.
Sie trug jeden Abend ein Mittel gegen Hühneraugen auf ihren Zeh auf.
Он медленно обгладывал куриную ножку.
Er nagte langsam das Fleisch von der Hühnerkeule ab.
Утром мы пошли кормить куриц в птичник.
Am Morgen gingen wir in den Hühnerstall, um die Hühner zu füttern.
В птичнике сегодня очень шумно от куриц.
Heute ist es im Hühnerstall wegen der Hühner sehr laut.
Стачечники требовали повышения заработной платы.
Die Streikenden forderten höhere Löhne.
Бабушка угостила нас леденцовыми петушками на палочке.
Oma schenkte uns Lutscher in Form von Hähnen.
Тетерева токуют на опушке леса ранним утром.
Die Birkhähne balzen früh am Morgen am Waldrand.
Мы построили хатку для кур в саду.
Wir haben im Garten ein kleines Häuschen für die Hühner gebaut.
Не слушай человека, размахивающего руками на сцене.
Hör nicht auf die Person, die auf der Bühne mit den Armen fuchtelt.
Он убрал со лба свесившуюся прядь волос.
Er strich die ihm über die Stirn hängende Haarsträhne beiseite.
Волк, оскалившийся у входа в пещеру, был страшен.
Der Wolf, der am Eingang der Höhle die Zähne fletschte, war furchterregend.
Она поправила прядь волос, свешивающуюся на лицо.
Sie strich sich die über ihr Gesicht hängende Haarsträhne zurecht.
Учителя, бастовавшие за повышение зарплаты, добились результата.
Die Lehrer, die für höhere Löhne gestreikt hatten, erzielten einen Erfolg.
Мы слышали кудахчущих куриц за забором.
Wir hörten hinter dem Zaun gackernde Hühner.
Мы услышали закудахтавших кур рано утром.
Wir hörten die Hühner früh am Morgen gackern.
Актриса, облачавшаяся за кулисами, услышала звонок к выходу.
Die Schauspielerin, die sich hinter der Bühne ankleidete, hörte das Zeichen für ihren Auftritt.
Она убрала свисшую на глаза прядь волос.
Sie strich die ihr über die Augen hängende Haarsträhne beiseite.