OpenRussian

Großvaters- russisch

де́душкин
Großvaters-

Beispiele

Он - ко́пия своего́ де́да.
Er ist das Ebenbild seines Großvaters.
Э́то кни́ги моего́ де́душки.
Das sind Bücher meines Großvaters.
Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.
Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
Э́то, должно быть, дом моего́ де́душки.
Das muss das Haus meines Großvaters sein.
Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш.
Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht besonders gut.
Я нисколько не пове́рил слова́м де́да.
Ich glaubte den Worten meines Großvaters kein bisschen.
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́да.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́да.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́душки.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́душки.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Том останови́лся на фе́рме своего́ де́да по доро́ге в Бостон.
Tom machte auf dem Weg nach Boston Halt auf dem Bauernhof seines Großvaters.
Дом моего́ де́да находи́лся на той у́лице.
Das Haus meines Großvaters befand sich in jener Straße.
Говори́ погромче. Слух у твоего́ де́душки уже не тот, что раньше.
Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht mehr das, was es einmal war.
Э́то еди́нственная фотогра́фия моего́ прапра́деда, кото́рая у меня есть.
Das ist das einzige Foto meines Ur-Ur-Großvaters, das ich habe.
Обожа́ю анекдо́ты своего́ де́да.
Ich liebe die Anekdoten meines Großvaters.
Индюки́ на фе́рме моего́ де́душки очень шу́мные, не могу́ дожда́ться, когда же мы их съеди́м.
Die Truthähne auf dem Bauernhof meines Großvaters sind sehr laut. Ich kann es kaum erwarten, dass sie gegessen werden.
Фотогра́фия моего́ де́душки виси́т на стене.
Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
Сего́дня я собира́юсь на моги́лу де́да.
Heute werde ich das Grab meines Großvaters besuchen.
Чьи э́то зу́бы? - "Моего́ де́душки".
„Wessen Zähne sind das?“ — „Die meines Großvaters.“
Том е́здит на маши́не своего́ де́душки.
Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
На стене висело отцово ружьё и фотография деда.
An der Wand hingen das Gewehr seines Vaters und ein Foto seines Großvaters.
Мы нашли старые фронтовые письма деда.
Wir fanden die alten Feldpostbriefe seines Großvaters.
На столе лежали командирские часы деда.
Die Offiziersuhr meines Großvaters lag auf dem Tisch.
На пиджаке деда была орденская колодка.
Auf dem Jackett des Großvaters befand sich eine Ordensleiste.
Это дедушкин старый чемодан.
Das ist Großvaters alter Koffer.
Мы нашли дедушкины очки на столе.
Wir fanden Großvaters Brille auf dem Tisch.
Дедушкин дом стоит у реки.
Großvaters Haus steht am Fluss.
Он бережно хранит реликвии своего деда.
Er bewahrt die Reliquien seines Großvaters sorgfältig auf.
Благодушие деда всех удивляло
Die Gutmütigkeit des Großvaters überraschte alle.
Голос дедушки звучал зычно и громко.
Die Stimme des Großvaters klang tief und kräftig.
Каждое чудачество деда вызывало улыбку у детей.
Jede Schrulle des Großvaters zauberte den Kindern ein Lächeln ins Gesicht.
Он нашёл похоронку деда среди старых бумаг.
Er fand die Todesnachricht seines Großvaters zwischen alten Papieren.
Часовщик отремонтировал старые дедушкины часы.
Der Uhrmacher reparierte die alte Uhr meines Großvaters.
Сутуловатая фигура деда была видна издалека.
Die leicht krumme Gestalt des Großvaters war schon von Weitem zu sehen.
Дед хранил дедовский зипун на чердаке.
Der Großvater bewahrte den alten Bauernmantel seines Großvaters auf dem Dachboden auf.
На столе стоял старый арифмометр моего деда.
Auf dem Tisch stand eine alte Rechenmaschine meines Großvaters.
В сараюшке хранились дедушкины инструменты.
Im kleinen Schuppen wurden die Werkzeuge des Großvaters aufbewahrt.
В саду у деда растет старая борисовка.
Im Garten meines Großvaters wächst ein alter Borissowka-Apfelbaum.
Дети восхищенно слушали рассказ дедушки.
Die Kinder hörten der Geschichte ihres Großvaters begeistert zu.
Бабушка хранила плисовый жилет деда.
Die Großmutter bewahrte den Veloursweste ihres Großvaters auf.
Мы нашли порыжелую от времени фотографию деда.
Wir fanden ein Foto unseres Großvaters, das mit der Zeit vergilbt war.
В тишине был слышен тяжелый сап спящего деда.
In der Stille war das schwere Schnaufen des schlafenden Großvaters zu hören.
Мы отметили семидесятилетие нашего дедушки в кругу семьи.
Wir feierten den siebzigsten Geburtstag unseres Großvaters im Kreise der Familie.
В сундуке лежала старая сермяга деда.
In der Truhe lag ein altes grobes Leinengewand meines Großvaters.
Скопидомство деда стало притчей во языцех.
Die Knausrigkeit des Großvaters wurde zum Stadtgespräch.
На полке лежала старая скуфейка деда.
Auf dem Regal lag das alte Käppchen des Großvaters.
Полоумие деда пугало всю семью.
Die Senilität des Großvaters machte der ganzen Familie Angst.
На стене висит рисованный углём портрет деда.
An der Wand hängt ein mit Kohle gezeichnetes Porträt des Großvaters.
Побелевшие волосы деда блестели на солнце.
Das weiß gewordene Haar des Großvaters glänzte in der Sonne.
Дети сидели вокруг костра, внимающие рассказу деда.
Die Kinder saßen ums Lagerfeuer und lauschten aufmerksam der Erzählung ihres Großvaters.
Мальчик, окрещённый в детстве, носит имя своего деда.
Der als Kind getaufte Junge trägt den Namen seines Großvaters.
Сощуренный взгляд деда был очень строгим.
Der zusammengekniffene Blick des Großvaters war sehr streng.
Молодой мастер, перенимавший секреты у деда, открыл свою мастерскую.
Der junge Handwerker, der die Geheimnisse seines Großvaters erlernte, eröffnete seine eigene Werkstatt.
Почтивший память деда, он положил цветы к обелиску.
Nachdem er das Andenken seines Großvaters geehrt hatte, legte er Blumen am Obelisken nieder.
Мальчик, наследовавший состояние деда, был очень скромным.
Der Junge, der das Vermögen seines Großvaters geerbt hatte, war sehr bescheiden.
На чердаке нашли обносивший плащ дедушки.
Auf dem Dachboden fand man den abgetragenen Mantel des Großvaters.
Он показал мне вирированную фотографию своего деда.
Er zeigte mir eine viragierte Fotografie seines Großvaters.
На стене висит окантованный портрет дедушки.
An der Wand hängt ein gerahmtes Porträt meines Großvaters.
На стене висел тщательно вырисованный портрет деда.
An der Wand hing ein sorgfältig ausgearbeitetes Porträt des Großvaters.
Сад, урождавший обильные плоды, был гордостью деда.
Der Garten, der reiche Erträge brachte, war der ganze Stolz des Großvaters.
На вешалке висело оттасканное пальто деда.
Der fadenscheinige Mantel seines Großvaters hing an der Garderobe.