Gesprächs russisch

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• разгово́рный

  umgangssprachlich, salopp

  Gesprächs-, Konversations-, Sprech-

• собесе́дник

  Gesprächspartner

• переключа́ться

  umschalten, umgeschaltet werden

  sich umstellen, gedanklich umschalten

  ausweichen, das Gesprächsthema wechseln

• собесе́дница

  Gesprächspartnerin

• коммуника́нт

  Kommunikant, Gesprächspartner, Teilnehmer an der Kommunikation

Beispiele

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Я потеря́л нить разгово́ра.

  Ich habe den Faden des Gesprächs verloren.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  Während des Gesprächs springt er häufig von einem Thema zum anderen.

• Нам никогда не бы́ло трудно найти́ те́му для разгово́ра.

  Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.

• Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.

  Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

• В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.

  Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.

• Тогда мы мо́жем записа́ть результа́т нашего разгово́ра.

  Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.

• Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.

  Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

• Некоторые лю́ди в любо́й ситуа́ции очень легко нахо́дят те́му для разгово́ра. Для други́х люде́й э́то гораздо сложнее.

  Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.

• Мне Том не кажется таки́м уж интере́сным собесе́дником.

  Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

• Спор быстро разгорячил обоих собеседников.

  Der Streit erhitzte beide Gesprächspartner schnell.

• Он быстро переключился на другую тему разговора.

  Er wechselte schnell zu einem anderen Gesprächsthema.

• Она бездумно кивнула, не слушая собеседника.

  Sie nickte gedankenlos, ohne ihrem Gesprächspartner zuzuhören.

• Он доподлинно помнит все детали разговора.

  Er erinnert sich ganz genau an jedes Detail des Gesprächs.

• Моя собеседница внимательно слушала весь рассказ.

  Meine Gesprächspartnerin hörte sich die ganze Geschichte aufmerksam an.

• Она была приятной собеседницей за ужином.

  Sie war beim Abendessen eine angenehme Gesprächspartnerin.

• С такой собеседницей время летит незаметно.

  Mit einer Gesprächspartnerin wie ihr vergeht die Zeit wie im Flug.

• Он нервно подёргивал плечом во время разговора.

  Während des Gesprächs zuckte er nervös mit der Schulter.

• Видеофон позволяет видеть собеседника во время разговора.

  Mit einem Videotelefon kann man die Person, mit der man spricht, während des Gesprächs sehen.

• Он оказался понятливым собеседником и всё понял сразу.

  Er erwies sich als verständnisvoller Gesprächspartner und verstand sofort alles.

• Прерывание разговора всех удивило.

  Die Unterbrechung des Gesprächs überraschte alle.

• Он иронически посмотрел на своего собеседника.

  Er sah seinen Gesprächspartner ironisch an.

• Опытный интервьюер умеет расположить собеседника.

  Ein erfahrener Interviewer versteht es, seinem Gesprächspartner die Scheu zu nehmen.

• Его лицо выражало полное бесстрастие во время разговора.

  Sein Gesicht zeigte während des Gesprächs völlige Gefühlskälte.

• Будничность разговора успокаивала меня.

  Die Alltäglichkeit des Gesprächs beruhigte mich.

• Видеотелефон позволяет видеть собеседника во время разговора

  Mit einem Bildtelefon kann man die Gesprächsperson während des Gesprächs sehen.

• Задушевность беседы удивила всех гостей.

  Die Herzlichkeit des Gesprächs überraschte alle Gäste.

• Этот вопрос исчерпывает тему разговора.

  Diese Frage erschöpft das Gesprächsthema vollständig.

• Она удивилась его нетактичности во время разговора.

  Sie war während des Gesprächs über seine Taktlosigkeit erstaunt.

• Он умеет оглоушивать собеседника неожиданными вопросами.

  Er versteht es, seine Gesprächspartner mit unerwarteten Fragen zu verblüffen.

• Меня раздражает его постоянная перебивка собеседника.

  Es ärgert mich, dass er seinem Gesprächspartner ständig ins Wort fällt.

• Моя попутчица оказалась очень интересной собеседницей.

  Meine Mitreisende erwies sich als sehr interessante Gesprächspartnerin.

• Это письмо было предварением важного разговора.

  Dieser Brief war ein Vorzeichen eines wichtigen Gesprächs.

• Кружок собирался обсуждать славянофильские идеи.

  Der Gesprächskreis wollte slawophile Ideen diskutieren.

• Каждый коммуникант должен понимать собеседника.

  Jeder Kommunikationsteilnehmer sollte seinen Gesprächspartner verstehen.

• Он механично кивнул, не слушая собеседника.

  Er nickte mechanisch, ohne seinem Gesprächspartner zuzuhören.

• В его памяти отпечатывались все детали разговора.

  Jedes Detail des Gesprächs prägte sich seinem Gedächtnis ein.

• Эта чудаковатость делала его особенно интересным собеседником.

  Diese Skurrilität machte ihn zu einem besonders interessanten Gesprächspartner.

• Мне не нравятся люди, перебивающие собеседника.

  Ich mag keine Menschen, die ihrem Gesprächspartner ins Wort fallen.

• Собеседник, перебивавший меня, наконец замолчал.

  Mein Gesprächspartner, der mich ständig unterbrochen hatte, schwieg schließlich.

• Мы не поняли собеседника, намекавшего на какую-то тайну.

  Wir verstanden unseren Gesprächspartner nicht, der auf irgendein Geheimnis hindeutete.

• Исчерпанный лимит на звонки восстановится завтра.

  Das aufgebrauchte Gesprächslimit wird morgen wiederhergestellt.

• Продавец, перечислявший товары, устал от долгого разговора.

  Der Verkäufer, der die Waren aufzählte, wurde des langen Gesprächs müde.

• Собеседник, обрывавший меня посреди фразы, был невежлив.

  Mein Gesprächspartner, der mich mitten im Satz unterbrach, war unhöflich.

• Она посмотрела на отвернувшего собеседника с обидой.

  Sie sah den sich abwendenden Gesprächspartner gekränkt an.

• Мы прочитали расшифрованную запись разговора.

  Wir lasen das entschlüsselte Gesprächsprotokoll.

• Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.

  Der Direktor, der die scharfen Kanten des Gesprächs geglättet hatte, lächelte alle an.

• Он заметил подёргивавшийся глаз собеседника.

  Er bemerkte das zuckende Auge seines Gesprächspartners.

• Он был человеком, прощупывавшим слабые места собеседника.

  Er war jemand, der die Schwachstellen seines Gesprächspartners auslotete.

• Начальник использовал стращающий голос при разговоре.

  Der Chef sprach während des Gesprächs mit einschüchternder Stimme.

• Отшутившийся друг быстро сменил тему разговора.

  Der Freund, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hatte, wechselte schnell das Gesprächsthema.

• Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков.

  Der Ton des Gesprächs, der allmählich milder wurde, beruhigte beide Streitenden.

• Его взгляд, отвращённый от собеседника, выдавал смущение.

  Sein vom Gesprächspartner abgewandter Blick verriet seine Verlegenheit.

• Спор, горячащий обоих собеседников, затянулся надолго.

  Der Streit, der beide Gesprächspartner erhitzte, zog sich lange hin.

• Мужчина, оскаливавшийся при каждом слове, пугал собеседников.

  Der Mann, der bei jedem Wort die Zähne fletschte, machte seinen Gesprächspartnern Angst.

• Мне неприятен этот раболепствующий тон разговора.

  Dieser unterwürfige Gesprächston ist mir unangenehm.

• Тарифицированный звонок оплачивается по минутам разговора.

  Ein tarifierter Anruf wird nach den Gesprächsminuten abgerechnet.

• Он всё время забалтывает важную тему разговора.

  Er zerredet ständig das wichtige Gesprächsthema.

• Она заметила его нервное моргание во время разговора.

  Während des Gesprächs bemerkte sie sein nervöses Blinzeln.

• Постоянное кивание собеседника меня успокоило.

  Das ständige Nicken meines Gesprächspartners beruhigte mich.