Geliebten russisch

• содержа́тель

  Betreiber, Inhaber, Wirt

  Liebhaber (der eine Frau aushält), Geldgeber (einer Geliebten)

Beispiele

• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.

  Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.

• Он потеря́л люби́мого сы́на.

  Er verlor seinen geliebten Sohn.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  Manchmal verbinden wir Autofahrten damit, unseren geliebten Ramen zu essen.

• Без люби́мого челове́ка жизнь не име́ет смы́сла.

  Ohne den geliebten Menschen hat das Leben keinen Sinn.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen gilt mir.

• Его жена́ ушла́ из жи́зни, оставив после себя двух горячо люби́мых дете́й.

  Seine Frau starb und hinterließ ihre beiden innig geliebten Kinder.

• Мэри сожгла́ письма своего́ неве́рного возлю́бленного.

  Mary verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• У Тома деся́тки любо́вниц.

  Tom hat Dutzende von Geliebten.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.

• Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.

  Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.

• Жела́ю всем свои́м друзья́м и люби́мому весёлого Но́вого года.

  Ich wünsche all meinen Freunden und meinem geliebten Menschen ein frohes neues Jahr.

• Он подарил своей возлюбленной букет роз.

  Er schenkte seiner Geliebten einen Rosenstrauß.

• Она смотрела на своего возлюбленного с улыбкой.

  Sie sah ihren Geliebten lächelnd an.

• Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.

  Ihre Geliebten trafen sich nach langer Trennung wieder.

• Она пыталась ворожбой вернуть любимого.

  Sie versuchte, ihren Geliebten durch Zauberei zurückzugewinnen.

• Он часто пишет письма своей зазнобе.

  Er schreibt seiner Geliebten oft Briefe.

• Идеализация любимого человека часто приводит к разочарованию.

  Die Idealisierung eines geliebten Menschen führt oft zu Enttäuschung.

• Поэт, посвящающий стихи любимой, читал их вслух.

  Der Dichter, der die Gedichte seiner Geliebten widmete, las sie laut vor.

• Она называла мужа роднимым и любимым.

  Sie nannte ihren Mann ihren Liebsten und Geliebten.

• Она называла его полулюбовником, полудругом.

  Sie nannte ihn halb Geliebten, halb Freund.