Gefallen russisch

• нра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• уби́тый

  ermordet, getötet, gefallen, ausgelöscht

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, zittrig, heiser

• несостоя́вшийся

  missglückt, verunglückt, daneben gefallen

• па́вший

  gefallen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• пригляну́ться

  gefallen, sich vergucken

• па́дший

  gefallen, sündig, gestürzt

• уго́да

  Gefallen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• опа́льный

  in Ungnade gefallen

• па́лый

  abgefallen, gefallen, umgefallen, gestürzt, krepierrt, verreckt

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• удружи́ть

  einen Gefallen tun

• поги́бший

  umgekommen, verunglückt, gefallen, gestorben, ums Leben gekommen

• запа́вший

  gefallen, hineingefallen, eingesunken, eingefallen

• ма́заться

  sich anmalen, schminken, in den Farbtopf gefallen sein

  sich einreiben, sich eincremen

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• услуже́ние

  Gefälligkeit, Gefallen, Dienst

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• а́ггел

  (gefallener) Engel

  böser Geist, Dämon

• взгля́нуться

  gefallen, sich vergucken

• гля́нуться

  ganz nach dem Geschmack sein, gefallen

• нама́заться

  sich einreiben, sich eincremen

  sich anmalen, schminken, in den Farbtopf gefallen sein

• пома́заться

  sich └ anmalen / grell schminken┘, Kriegsbemalung └ anlegen / angelegt haben┘, in den Farbtopf gefallen sein

  sich einreiben, sich eincremen, sich salben

• угожде́ние

  Gefallen

Beispiele

• Вы́пало много снега.Es ist viel Schnee gefallen.
• Мне нра́вятся му́зыка и англи́йский язы́к.Mir gefallen Musik und die englische Sprache.
• Жре́бий брошен.Die Würfel sind gefallen.
• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.Die Temperatur ist unter Null gefallen.
• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.
• Вам нра́вятся э́ти карти́ны?Gefallen Ihnen diese Bilder?
• Цена́ на рис упа́ла.Der Preis für Reis ist gefallen.
• Наде́юсь, что тебе понра́вится.Ich hoffe, es wird dir gefallen.
• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
• Ему нра́вятся ти́гры.Ihm gefallen Tiger.
• Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
• Мне нра́вятся твои́ глаза!Deine Augen gefallen mir!
• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
• Его еди́нственный сын поги́б на войне́.Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.
• Том упа́л в бассе́йн.Tom ist in den Pool gefallen.
• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
• Мне нра́вятся твои́ во́лосы.Mir gefallen deine Haare.
• Ду́маешь, ему понра́вится?Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
• Почти все ли́стья опали.Fast alle Blätter sind gefallen.
• Мне всегда нра́вилось игра́ть в футбо́л.Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
• Тебе нра́вятся э́ти пе́сни?Gefallen dir diese Lieder?
• Ей э́то понра́вилось.Das hat ihr gefallen.
• Понра́вился ей фильм? - Да, понра́вился.„Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
• Она не будет дово́льна.Das wird ihr nicht gefallen.
• Ей не понра́вится.Das wird ihr nicht gefallen.
• Ду́маешь, ей э́то понра́вится?Glaubst du, dass es ihr gefallen wird?
• Вам понра́вился фильм?Hat Ihnen der Film gefallen?
• Мне нра́вятся таки́е расска́зы.Solche Geschichten gefallen mir.
• Невозможно нра́виться всем.Man kann nicht allen gefallen!
• Ду́маешь, ему э́то понра́вится?Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
• Ду́маете, ему э́то понра́вится?Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
• Э́то ей понра́вилось.Das hat ihr gefallen.
• Фильм тебе понра́вился?Hat dir der Film gefallen?
• Фильм вам понра́вился?Hat Ihnen der Film gefallen?
• Вам понра́вилось э́то видео?Hat Ihnen dieses Video gefallen?
• Тебе понра́вилось э́то видео?Hat dir dieses Video gefallen?
• Мне нра́вятся все живо́тные, кроме ко́шек.Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.
• Я рад, что Тому э́то понра́вилось.Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
• Я ра́да, что Тому э́то понра́вилось.Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
• Попро́буй! Тебе понра́вится.Versuch’s! Es wird dir gefallen.
• Ду́маю, Тому э́то понра́вится.Ich glaube Tom wird das gefallen.
• Они мне не нра́вятся.Sie gefallen mir nicht.
• Вы не могли́ бы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу?Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
• Вам нра́вятся его пе́сни?Gefallen Ihnen seine Lieder?
• Вам нра́вятся её пе́сни?Gefallen Ihnen ihre Lieder?
• Тебе нра́вятся его пе́сни?Gefallen dir seine Lieder?
• Тебе нра́вятся её пе́сни?Gefallen dir ihre Lieder?
• Мне очень понра́вилась твоя́ исто́рия.Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
• Мне понра́вилась твоя́ исто́рия.Deine Geschichte hat mir gefallen.
• Тебе нра́вится ме́бель из ИКЕИ?Gefallen dir Ikeamöbel?
• Том упа́л в во́ду.Tom ist ins Wasser gefallen.
• Наде́юсь, вам э́то понра́вится.Ich hoffe, es wird euch gefallen.
• Наде́юсь, тебе э́то понра́вится.Ich hoffe, es wird dir gefallen.
• Мне нра́вятся кни́ги о Гарри Поттере.Mir gefallen die Harry-Potter-Bücher.
• Тебе э́то не понра́вится.Das wird dir nicht gefallen.
• Том упа́л в ре́ку.Tom ist in einen Fluss gefallen.
• Ду́маешь, ему понра́вится мой пода́рок?Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
• Температу́ра внезапно упа́ла.Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
• Мне понра́вилась твоя́ речь.Dein Vortrag hat mir gefallen.
• Мне понра́вилась Ваша речь.Ihr Vortrag hat mir gefallen.
• Вам нра́вятся насеко́мые?Gefallen euch die Insekten?
• Мне нра́вятся краси́вые ве́щи, даже если э́то зонты́.Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
• Мэри э́то не понра́вится.Das wird Maria nicht gefallen.
• Тому э́то не понра́вится.Das wird Tom nicht gefallen.
• Тебе э́то понра́вилось?Hat dir das gefallen?
• Том упа́л?Ist Tom gefallen?
• Со стола́ упа́ла вилка.Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?
• Вы мне не нра́витесь.Sie gefallen mir nicht.
• Том ду́мал, что де́лает Мэри одолже́ние.Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.
• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
• Что тебе во мне нра́вится? - "Всё".„Welche Dinge gefallen dir an mir?“ – „Alle.“
• Вам э́то понра́вится.Es wird dir gefallen.
• Я упа́л с велосипе́да.Ich bin vom Rad gefallen.
• Ду́маешь, ей понра́вится мой пода́рок?Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
• Ду́маете, ей понра́вится мой пода́рок?Glauben Sie, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
• Ду́маете, ему понра́вится мой пода́рок?Glauben Sie, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
• Ду́маете, ей э́то понра́вится?Glauben Sie, dass ihr das gefallen wird?
• Ему нра́вятся мои́ шу́тки.Ihm gefallen meine Witze.
• Реше́ние принято.Die Entscheidung ist gefallen.
• Почему ты мо́крый? - "Я упа́л в во́ду".„Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
• Почему ты мо́края? - "Я упа́ла в во́ду".„Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
• Не ду́маю, что твое́й ма́ме э́то понра́вится.Ich glaube nicht, dass das deiner Mutter gefallen wird.
• Ду́маю, Тому здесь понра́вится.Ich glaube, Tom wird es hier gefallen.
• Тебе понра́вился фильм, кото́рый мы вчера́ смотре́ли?Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
• Тому бы понра́вилось то, что ты сказа́л.Tom hätte gefallen, was du gesagt hast.
• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.Die Temperatur ist unter Null gefallen.
• Каки́е же́нщины тебе нра́вятся?Was für Frauen gefallen dir?
• Мне нра́вятся твои́ серёжки.Mir gefallen deine Ohrringe.
• Том упа́л и слома́л ру́ку.Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.
• Я сде́лал Тому одолже́ние.Ich habe Tom einen Gefallen getan.
• Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й.Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
• Тебе понра́вился Бостон?Hat dir Boston gefallen?
• Вам понра́вился Бостон?Hat euch Boston gefallen?
• Фильм всем нам понра́вился.Uns allen hat der Film gefallen.
• Мне нра́вятся горноста́и.Hermeline gefallen mir.
• Э́то часть, кото́рая мне больше всего понра́вилась.Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
• Каки́е же́нщины вам нра́вятся?Was für Frauen gefallen euch?
• Мне тоже понра́вилось.Mir hat es auch gefallen.