Gefühle russisch

• разбуди́ть

  wecken, aufwecken

  hervorrufen, wecken (Gefühle), erwecken

• ра́нить

  verwunden, verletzen

  kränken, verletzen (Gefühle)

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• счи́тывать

  ablesen, auslesen, einlesen

  ablesen (Gefühle), erkennen

  vergleichen, kollationieren, gegenlesen

• обесце́нивать

  entwerten, wertlos machen

  herabsetzen, entwerten (Gefühle oder Leistungen)

• растрави́ть

  eine Wunde wieder aufreißen, reizen, (Gefühle) wieder aufwühlen, verschlimmern

• охладе́вший

  gleichgültig geworden, erkaltet (Gefühle), abgekühlt (im Interesse)

  abgekühlt, erkaltet

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen oder Blut), ausgeschüttet (Gefühle), ausgedrückt (Gefühle)

• чу́вствование

  Fühlen, Gefühle, Gefühlswelt

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• излива́ющийся

  sich ergießend, ausströmend, überfließend

  sich ergießend (Gefühle), überschwänglich, hervorbrechend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• горячивший

  aufregend, anregend, erhitzend (Gefühle)

  erhitzend, wärmend

• закуса́вший

  die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• вспы́шка

  Aufblitzen, Aufflammen, Auflodern, Lichtblitz

  Blitzlicht, Blitz (Fotografie)

  Ausbruch (einer Epidemie)

  Ausbruch (von Gefühlen), Aufflammen

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Он стара́лся не оби́деть остальны́х.

  Er versuchte, die Gefühle der anderen nicht zu verletzen.

• В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.

  In Japan gilt es nicht als Tugend, seine wahren Gefühle zu zeigen.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Он лишён челове́ческих эмо́ций.

  Er ist menschlicher Gefühle beraubt.

• Все зна́ли её настоя́щие чу́вства.

  Jeder kannte ihre wahren Gefühle.

• Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.

  Worte können meine Gefühle nicht ausdrücken.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Я понима́ю твои́ чу́вства.

  Ich verstehe deine Gefühle.

• Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.

• Я сожале́ю, если заде́л твои́ чу́вства.

  Ich entschuldige mich, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

• Мы учтём ваши чу́вства.

  Wir werden Ihre Gefühle berücksichtigen.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Für sie war es sehr schwierig, ihre Gefühle zu kontrollieren.

• Не игнори́руй её чу́вства.

  Ignoriere ihre Gefühle nicht.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• Я заде́л твои́ чу́вства?

  Habe ich deine Gefühle verletzt?

• Мне кажется, я понима́ю твои́ чу́вства.

  Ich habe das Gefühl, dass ich deine Gefühle verstehe.

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  Es ist mir egal, wie oft du sagst, dass du mich liebst. Ich weiß, dass sich deine Gefühle für sie nicht geändert haben.

• Ду́маю, я оби́дела его.

  Ich glaube, ich habe seine Gefühle verletzt.

• Если твои́ чу́вства всё ещё те же, что и в про́шлом апре́ле, скажи́ об э́том прямо сейчас.

  Wenn deine Gefühle noch dieselben sind wie im vergangenen April, sag es mir sofort.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Он не хоте́л ра́нить ваши чу́вства.

  Er hatte nicht vor, Ihre Gefühle zu verletzen.

• Я не могу́ поня́ть его чу́вства.

  Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.

• Я не сказа́л ничего, что заде́ло бы его чу́вства.

  Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzt hätte.

• Я боя́лся заде́ть её чу́вства.

  Ich hatte Angst, dass ich seine Gefühle verletzen könnte.

• Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.

  Ein selbstsüchtiger Mensch denkt an nichts außer an seine eigenen Gefühle.

• Я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства.

  Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

• Он боя́лся, что он мо́жет пора́нить её чу́вства.

  Er hatte Angst, dass er ihre Gefühle verletzen könnte.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Она пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.

  Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.

• У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.

  Ich habe warme Gefühle für jene Puppe.

• Не выставля́й свои́ чу́вства напоказ.

  Lass deine Gefühle nicht erkennen.

• У меня сме́шанные чу́вства по по́воду э́того.

  Ich habe gemischte Gefühle dabei.

• Не пока́зывай свои́х чувств.

  Zeig deine Gefühle nicht.

• Хоте́л бы я име́ть хра́брость говори́ть о свои́х чу́вствах.

  Ich wünschte, ich hätte den Mut, über meine Gefühle zu sprechen.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  Kurz gesagt, Moralsysteme sind lediglich eine Zeichensprache der Gefühle.

• Я понима́ю ваши чу́вства.

  Ich verstehe Ihre Gefühle.

• Я не могу́ вы́разить мои́ чу́вства.

  Ich kann meine Gefühle nicht ausdrücken.

• Её чу́вства легко рани́мы.

  Ihre Gefühle werden leicht verletzt.

• Ее легко оби́деть.

  Ihre Gefühle werden leicht verletzt.

• Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

• Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.

• Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л.

  Vielleicht habe ich deine Gefühle verletzt, aber das war nicht meine Absicht.

• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.

  Bremse, Täubchen. Wir sollten unsere Gefühle auf die Probe stellen! Wir kennen uns noch nicht gut genug - ich bin es nicht gewohnt, die Dinge zu forcieren.

• Том не мо́жет найти́ подходя́щих слов, чтобы описать свои́ чу́вства к Мэри.

  Tom findet nicht die richtigen Worte, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

• Чу́вства Тома не нашли́ о́тклика.

  Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

• Чу́вства Тома оста́лись без отве́та.

  Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

• Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства.

  Ich werde versuchen, Ihre Gefühle zu schonen.

• Прости́, если заде́л твои́ чу́вства.

  Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

• Том был из семьи, в кото́рой не говори́ли о чу́вствах.

  Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

• Том боя́лся заде́ть чу́вства Мэри.

  Tom hatte Angst, Marys Gefühle zu verletzen.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Ду́маю, не заде́л ли я чу́вства Тома.

  Ich frage mich, ob ich Toms Gefühle verletzt habe.

• Я его оби́дел?

  Habe ich seine Gefühle verletzt?

• Я заде́л его чу́вства?

  Habe ich seine Gefühle verletzt?

• Его слова ра́нили её чу́вства.

  Seine Worte verletzten ihre Gefühle.

• Том не зна́ет, как вы́разить свои́ чу́вства.

  Tom weiß nicht, wie er seine Gefühle ausdrücken soll.

• Мно́гие пыта́лись вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Viele versuchten, ihre Gefühle in Worte zu fassen.

• Её никогда не интересу́ют мои́ чу́вства.

  Meine Gefühle interessieren sie nie.

• Ты ра́нила мои́ чу́вства.

  Du hast meine Gefühle verletzt.

• Ей не хвата́ло слов, чтобы вы́разить свои́ чу́вства.

  Ihr fehlten die Worte, um ihre Gefühle auszudrücken.

• Тебе не нужно скрыва́ть свои́х чувств.

  Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

• Я не хочу́ задева́ть чу́вства Тома.

  Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

• Я не хочу́ заде́ть чу́вства Тома.

  Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

• Том скрыл от всех свои́ и́стинные чу́вства.

  Tom hielt seine wahren Gefühle vor allen verborgen.

• Том скрыл от всех свои́ настоя́щие чу́вства.

  Tom hielt seine echten Gefühle vor allen verborgen.

• Она не мо́жет поня́ть мои́ чу́вства.

  Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.

• Некоторые чу́вства трудно описать слова́ми.

  Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.

• Я ду́маю, что вы оби́дели Тома.

  Ich denke, Sie haben Toms Gefühle verletzt.

• Я ду́маю, что вы заде́ли чу́вства Тома.

  Ich glaube, Sie haben Toms Gefühle verletzt.

• Он говори́т, что ду́мает, не обращая внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  Er sagt, was er denkt, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen zu nehmen.

• Будь осторо́жна, не заде́нь чу́вства Тома.

  Sei vorsichtig, verletze Toms Gefühle nicht.

• Том никогда не говори́т о свои́х чу́вствах.

  Tom spricht nie über seine Gefühle.

• Том бои́тся пока́зывать свои́ чу́вства.

  Tom hat Angst, seine Gefühle zu zeigen.

• Он не обраща́ет внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  Er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen.

• Он боя́лся заде́ть её чу́вства.

  Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.

• Том не мог скрыть свои́х чувств.

  Tom konnte seine Gefühle nicht verbergen.

• Ты неравноду́шен к Мэри, не так ли?

  Du hast Gefühle für Mary, nicht wahr?

• Том не мог контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom konnte seine Gefühle nicht kontrollieren.

• Том ра́нил мои́ чу́вства.

  Tom hat meine Gefühle verletzt.

• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.

• Наши тела реаги́руют на наши чу́вства.

  Unsere Körper reagieren auf unsere Gefühle.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom war nicht in der Lage, seine Gefühle zu kontrollieren, und brach in Tränen aus.

• Она боя́лась заде́ть его чу́вства.

  Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.

• Я не хоте́л заде́ть ваши чу́вства.

  Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим равнодушием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Missachtung meiner Gefühle beleidigt.

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom ist der unsensibelste Mensch, den Mary kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle, ohne es zu beabsichtigen und ohne es zu bemerken.

• Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.

  Im Allgemeinen fällt es Männern schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• Я пыта́юсь пощади́ть твои́ чу́вства.

  Ich versuche, deine Gefühle zu schonen.

• Трудно говори́ть о свои́х чу́вствах.

  Es ist schwer, über die eigenen Gefühle zu sprechen.

• Том обычно не пока́зывает свои́х чувств.

  Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht.

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства.

  Der Tonfall kann auf Gefühle hinweisen.

• Том пыта́лся скрыть свои́ чу́вства.

  Tom versuchte, seine Gefühle zu verbergen.

• Он часто де́йствовал без огля́дки на чу́вства други́х люде́й.

  Er handelte oft ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen.

• Мэри пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.

  Mary versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.