Geburtstag russisch

• де́нь рожде́ния

  Geburtstag

• ДР

  Abk. für день рождения (Geburtstag)

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• двадцатиле́тие

  zwanzigster Jahrestag, zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier, zwanzigster Geburtstag

  zwanzig Jahre, Zeitraum von zwanzig Jahren, zwei Jahrzehnte

• семиле́тие

  siebter Jahrestag, siebter Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Zeitraum von sieben Jahren

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• имени́ны

  Namenstag, Namenstagsfeier

  Geburtstagsfeier

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

Beispiele

• Сего́дня 18 ию́ня, и э́то день рожде́ния Мюриэл!

  Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• К сожаленью, день pожденья - только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Ко мне на день рожденья никто не приходи́л.

  Niemand kam an meinem Geburtstag zu Besuch.

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.

• С днём рожде́ния, мисс Айба.

  Alles Gute zum Geburtstag, Miss Aiba!

• Вот пода́рок на твой день рожде́ния.

  Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.

• Я почти забы́л, что э́то был его день рожде́ния.

  Ich hätte fast vergessen, dass er Geburtstag hatte.

• До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.

  Bis zu ihrem 25. Geburtstag hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.

• Спасибо, что вспо́мнили о моём дне рожде́ния.

  Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben.

• На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.

  An seinem Geburtstag fuhr ich mit dem Zug in die Stadt, in der er lebte.

• Э́то был конце́рт к восьмидеся́тому юбиле́ю сэ́ра Э́нтони, и все хоте́ли биле́т.

  Das war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und alle wollten eine Eintrittskarte.

• Э́то пра́вда замечательно, что ты помнишь о моём дне рожде́ния.

  Es ist wirklich wunderbar von dir, dass du dich an meinen Geburtstag erinnerst.

• Я не зна́ю, что купи́ть ему на день рожде́ния.

  Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.

• День рожде́ния Тома - послезавтра.

  Übermorgen hat Tom Geburtstag.

• Вчера́ был мой день рожде́ния.

  Gestern war mein Geburtstag.

• Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.

  Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich heute Geburtstag habe.

• С днём рожде́ния, Мюриэль!

  Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

• Я подарю́ тебе велосипе́д на день рожде́ния.

  Ich werde dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Мой оте́ц купи́л не́сколько CD-дисков к моему́ дню рожде́ния.

  Mein Vater kaufte einige CDs zu meinem Geburtstag.

• У Мари скоро день рожде́ния, я собира́юсь испе́чь ей пиро́г.

  Mary hat bald Geburtstag, und ich werde ihr einen Kuchen backen.

• Па́па подари́л мне щенка́ на день рожде́ния.

  Mein Vater schenkte mir zum Geburtstag einen Welpen.

• Я подарю́ тебе велосипе́д на день рожденья.

  Ich werde dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• За́втра её день рожде́ния.

  Morgen ist ihr Geburtstag.

• Приближа́ется мой день рожденья.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Я собира́юсь испе́чь торт на день рожде́ния Мэри.

  Ich werde zum Geburtstag von Mary einen Kuchen backen.

• Я буду де́лать торт на день рожде́ния Мэри.

  Ich werde zum Geburtstag von Mary einen Kuchen machen.

• Я подари́л свое́й сестре́ жемчу́жное ожере́лье на день рожде́ния.

  Ich schenkte meiner Schwester zu ihrem Geburtstag eine Perlenkette.

• У него день рожде́ния 5 мая.

  Sein Geburtstag ist am 5. Mai.

• Сего́дня мой день рожде́ния.

  Heute ist mein Geburtstag.

• За́втра — мой день рожде́ния.

  Morgen habe ich Geburtstag.

• Па́па купи́л мне на день рожде́ния фотоаппара́т.

  Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.

• Приближа́ется мой день рожде́ния.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Когда у Вас день рожде́ния?

  Wann haben Sie Geburtstag?

• Мой день рожде́ния - 10 ноября́.

  Mein Geburtstag ist am 10. November.

• За́втра у нее день рожде́ния.

  Morgen wird ihr Geburtstag sein.

• Поздравля́ем с днём рожде́ния, Мьюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!

• Я подарю́ э́тот велосипе́д тебе на день рожде́ния.

  Ich werde dir dieses Fahrrad zum Geburtstag schenken.

• Мэри получи́ла много пода́рков на свой день рожденья.

  Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.

• Мы отпра́здновали его день рожде́ния.

  Wir haben seinen Geburtstag gefeiert.

• За́втра мой день рожде́ния, мне испо́лнится семнадцать.

  Morgen habe ich Geburtstag; ich werde siebzehn.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.

• Она подари́ла мне свитер на день рожде́ния.

  Sie hat mir zum Geburtstag einen Pullover geschenkt.

• Ты полу́чишь много пода́рков на свой день рожденья.

  Du wirst viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.

• Мой день рожде́ния прихо́дится на воскресе́нье.

  Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Я хоте́ла бы подари́ть тебе на день рожде́ния велосипе́д.

  Ich würde dir gern zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Сего́дня у меня день рожде́ния.

  Heute habe ich Geburtstag.

• Поздравля́ю с днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

• Сколько свече́й ты заду́ла на свой день рожде́ния? - "Пятьдесят шесть".

  Wie viele Kerzen hast du an deinem Geburtstag ausgepustet? - „Sechsundfünfzig.“

• Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим.

  Mein Geburtstag fällt mit Ihrem zusammen.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м.

  Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.

• Тому нра́вится приходи́ть сюда ка́ждый год на свой день рожде́ния.

  Tom kommt jedes Jahr an seinem Geburtstag gern hierher.

• Что ты подари́л Ма́йку на день рожде́ния?

  Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?

• Она пригласи́ла нас на свой день рожде́ния.

  Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.

• Мой день рожде́ния двадцать второ́го ма́рта.

  Mein Geburtstag ist am 22. März.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Я подарю́ тебе но́вый велосипе́д на день рожде́ния.

  Ich werde dir zum Geburtstag ein neues Fahrrad schenken.

• Ты полу́чишь но́вый велосипе́д на день рожде́ния.

  Du wirst zum Geburtstag ein neues Fahrrad bekommen.

• Послезавтра у Тома день рожде́ния.

  Übermorgen hat Tom Geburtstag.

• Когда у тебя день рожде́ния?

  Wann ist dein Geburtstag?

• Я бы хоте́л подари́ть ему пода́рок на его день рожде́ния.

  Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

• Сего́дня - день рожде́ния Тома.

  Heute hat Tom Geburtstag.

• После́дний раз мы ви́делись в позапро́шлом году на дне рожде́ния Анны.

  Das letzte Mal sahen wir uns im vorletzten Jahr auf Annas Geburtstag.

• За́втра у меня день рожде́ния.

  Morgen habe ich Geburtstag.

• Я забы́л про день рожде́ния мое́й жены́.

  Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.

• Том забы́л про день рожде́ния свое́й жены́.

  Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• К сожале́нию, мой день рожде́ния только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Увы, мой день рожде́ния только раз в году.

  Ach, leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Позволь мне рассказа́ть тебе, что я хочу́ на мой день рожде́ния.

  Lass mich dir erzählen, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche.

• Позво́льте мне рассказа́ть вам, что я хочу́ на мой день рожде́ния.

  Lassen Sie mich Ihnen erzählen, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche.

• Сего́дня — мой день рожде́ния.

  Heute ist mein Geburtstag.

• В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

• Как отпра́здновал день рожде́ния?

  Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?

• Мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

• Том не зна́ет, что купи́ть Мэри на день рожде́ния.

  Tom weiß nicht, was er Mary zum Geburtstag kaufen soll.

• Вчера́ у меня был день рожде́ния.

  Ich hatte gestern Geburtstag.

• Послезавтра у Мари́ны день рожде́ния.

  Übermorgen hat Marina Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й до́чери.

  Heute hat meine Tochter Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й мла́дшей сестры́.

  Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й сестры́.

  Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.

• Сего́дня день рожде́ния твое́й до́чери.

  Heute hat deine Tochter Geburtstag.

• Как прошёл твой день рожде́ния?

  Wie war dein Geburtstag?

• Как прошёл Ваш день рожде́ния?

  Wie war Ihr Geburtstag?

• Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Вы сде́лали Тому пода́рок ко дню рожде́ния?

  Haben Sie Tom zum Geburtstag ein Geschenk gemacht?

• Что ты хо́чешь на день рожде́ния?

  Was wünschst du dir zum Geburtstag?

• Когда у неё день рожде́ния?

  Wann hat sie Geburtstag?

• Когда у него день рожде́ния?

  Wann ist sein Geburtstag?

• Его день рожде́ния — 21 а́вгуста.

  Sein Geburtstag ist am 21. August.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ - „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ - „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ - „Der König hat Geburtstag?!“ - „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• С ка́ждым днём ​​рожде́ния мы стано́вимся ста́рше на один год.

  Mit jedem Geburtstag werden wir ein Jahr älter.

• Сего́дня не мой день рожденья.

  Heute ist nicht mein Geburtstag.

• День рожде́ния Тома был вчера́.

  Toms Geburtstag war gestern.

• Мы пра́зднуем день рожденья Тома.

  Wir feiern Toms Geburtstag.

• У тебя сего́дня день рожде́ния?

  Hast du heute Geburtstag?

• Она связа́ла ему на день рожде́ния свитер.

  Sie strickte ihm einen Pullover zum Geburtstag.