Frühjahr russisch

весна́
Frühling, Frühjahr
весно́й
im Frühling, im Frühjahr
отго́н
Auftrieb (des Viehs im Frühjahr), Abtrieb (des Viehs im Herbst), Wegtreiben (des Viehs)
Weidehaltung, Weidewirtschaft
Destillat, Abtrieb (bei der Destillation)
снегозадержа́ние
Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein
весно́ю
im Frühjahr
весе́нний
Frühlings-, Frühjahrs-
юне́ц
Junge, Grünschnabel, Milchbart, Jüngling
Frühjahrsreigen der Jungvermählten
ве́шний
Frühlings-, Frühjahrs-
вьюн
Schlammpeitzger, Schmerle
Quecksilber, Wirbelwind, Quirl
aalglatter Kerl, Schmeichler
Kletterpflanze, Ackerwinde
Wirbel
Frühjahrsreigen der Jungvermählten
разво́дье
Frühjahrsschneeschmelze, Frühjahrshochwasser
демисезо́нный
Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-
яро́к
Frühlingsfeld, junges Frühlingsgetreide, Acker mit Frühjahrssaaten
весновспа́шка
Frühjahrspflügen, Frühjahrsbestellung, Frühjahrsfurche, Frühjahrsumbruch

Beispiele

Сле́дующей весной она будет учи́ться в колледже.
Nächstes Frühjahr wird sie Studentin sein.
Весной вперёд, осенью обратно.
Im Frühjahr vor, im Herbst zurück.
В э́том году мы рано принялись за весе́ннюю па́хоту.
Dieses Jahr haben wir früh mit dem Pflügen im Frühjahr begonnen.
Том и Мэри э́той весной пожени́лись.
Tom und Mary haben in diesem Frühjahr geheiratet.
Мормоны вы́шли из Иллинойса весной 1846 года.
Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
Э́ти цветы́ цвету́т весной.
Diese Blumen blühen im Frühjahr.
Конце́рт состои́тся весной сле́дующего года.
Das Konzert findet im nächsten Frühjahr statt.
Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.
Das ist die neueste Mode in diesem Frühjahr.
Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.
Ken wird ab diesem Frühjahr als Regionalleiter in diesem Convenience-Store arbeiten.
С весны́ она явля́ется президе́нтом страны.
Seit dem Frühjahr ist sie die Präsidentin des Landes.
Нарци́ссы расцвета́ют ра́нней весной.
Narzissen blühen im zeitigen Frühjahr.
Весной в степи начался сильный пал.
Im Frühjahr brach in der Steppe ein heftiger Steppenbrand aus.
Рабочие обрабатывают землю каждую весну.
Die Arbeiter bestellen jedes Frühjahr das Land.
Навоз хорошо удобряет землю весной.
Mist düngt den Boden im Frühjahr gut.
Переселенцы приехали в новый город весной.
Die Umsiedler kamen im Frühjahr in der neuen Stadt an.
Весной начался разлив реки на равнине.
Im Frühjahr trat der Fluss über die Ebene.
Лютик цветёт ранней весной.
Der Hahnenfuß blüht im zeitigen Frühjahr.
Садовник подкармливает растения весной.
Der Gärtner düngt die Pflanzen im Frühjahr nach.
Вербовка новых солдат началась ещё весной.
Die Anwerbung neuer Soldaten begann bereits im Frühjahr.
Армия отвоевала город к весне.
Die Armee hatte die Stadt bis zum Frühjahr zurückerobert.
Весной народилось много котят.
Im Frühjahr kamen viele Kätzchen zur Welt.
Весной началось сильное половодье на реке.
Im Frühjahr trat der Fluss stark über die Ufer.
Лёд на реке стронулся весной.
Das Eis auf dem Fluss setzte sich im Frühjahr in Bewegung.
Рабочие сплавили лес по реке весной.
Die Arbeiter flößten im Frühjahr Holz den Fluss hinunter.
Магнолия цветёт ранней весной каждый год.
Die Magnolie blüht jedes Jahr im zeitigen Frühjahr.
Ярок засеяли пшеницей рано весной.
Das Frühlingsfeld wurde im frühen Frühjahr mit Weizen besät.
Весной наблюдается активизация клещей в лесу.
Im Frühjahr nimmt die Aktivität der Zecken im Wald zu.
Весной у многих людей развивается авитаминоз
Im Frühjahr entwickeln viele Menschen einen Vitaminmangel.
Обрезание веток в саду мы делаем весной.
Wir schneiden die Äste im Garten im Frühjahr zurück.
Учёные изучали славкино поведение весной.
Wissenschaftler untersuchten im Frühjahr das Verhalten der Grasmücke.
Весной в деревне началась настоящая распутица.
Im Frühjahr herrschte im Dorf eine regelrechte Schlammzeit.
Мы посадили бурак ранней весной.
Wir pflanzten im frühen Frühjahr Rote Bete.
Весной мы выбелим стены сарая.
Im Frühjahr werden wir die Wände des Schuppens weiß streichen.
Весной вирусы обычно активизируются.
Im Frühjahr werden Viren normalerweise aktiver.
Строители облицуют фасад мрамором к весне.
Die Bauarbeiter werden die Fassade bis zum Frühjahr mit Marmor verkleiden.
Весной на реке начался ледоход.
Im Frühjahr setzte auf dem Fluss der Eisgang ein.
Первый листок проклюнулся из земли весной.
Im Frühjahr spitzte das erste Blättchen aus der Erde.
Весной вода затопляет низкие берега.
Im Frühjahr überschwemmt das Wasser die niedrig gelegenen Ufer.
Весной в этом районе часто бывает сильный паводок.
Im Frühjahr kommt es in dieser Gegend oft zu starkem Hochwasser.
Зимовщики полярной станции ждали смены весной.
Die Überwinterer der Polarstation warteten im Frühjahr auf ihre Ablösung.
Весной мы будем пересаживать рассаду в грунт.
Im Frühjahr werden wir die Setzlinge ins Freiland pflanzen.
Мы посадили яблоньку в саду весной.
Wir pflanzten im Frühjahr einen jungen Apfelbaum im Garten.
Весной на снегу появились первые проталины.
Im Frühjahr erschienen die ersten schneefreien Stellen im Schnee.
Лес сплавляют по реке весной.
Im Frühjahr wird das Holz den Fluss hinuntergeflößt.
Библиотека пополнится редкими книгами весной.
Die Bibliothek wird im Frühjahr um seltene Bücher ergänzt.
На реке весной образуются разводья.
Im Frühjahr bilden sich auf dem Fluss eisfreie Stellen.
Лесохозяйственные работы начались рано весной.
Die forstwirtschaftlichen Arbeiten begannen im frühen Frühjahr.
Озеленение парка началось этой весной
Die Begrünung des Parks begann in diesem Frühjahr.
Весной я высадил сеянцы сосны в лесу.
Im Frühjahr pflanzte ich Kiefernsämlinge im Wald aus.
Мы решили вакцинировать всю семью весной.
Wir beschlossen, im Frühjahr die ganze Familie zu impfen.
Анемоны цветут ранней весной в лесу.
Anemonen blühen im Wald im zeitigen Frühjahr.
Инженер отремонтировал сломанный арифмограф прошлой весной.
Der Ingenieur reparierte im vergangenen Frühjahr den kaputten Arithmographen.
Студенты сдают экзамен по аэрологии весной.
Die Studenten legen im Frühjahr ihre Prüfung in Aerologie ab.
Фермер занимается боронованием каждую весну.
Der Bauer eggt jedes Frühjahr die Felder.
Весной крестьяне бороновали поля каждый день.
Im Frühjahr eggten die Bauern jeden Tag die Felder.
На этих полях весновспашка проводится каждый год.
Auf diesen Feldern wird jedes Jahr im Frühjahr gepflügt.
Весною все деревья покрываются молодой листвой.
Im Frühjahr bekommen alle Bäume frisches Laub.
Мы обычно едем на дачу весною.
Wir fahren normalerweise im Frühjahr aufs Land.
Весною погода часто меняется быстро.
Im Frühjahr wechselt das Wetter oft schnell.
Фермер посеял вику ранней весной
Der Bauer säte im zeitigen Frühjahr Wicke aus.
Каждую весну рыбы вымётывают икру у берега.
Jedes Frühjahr laichen die Fische am Ufer.
Дед продал выростка на базаре весной.
Der Großvater verkaufte das einjährige Kalb im Frühjahr auf dem Basar.
Студенты сдают экзамен по гидромеханике весной.
Die Studierenden legen im Frühjahr ihre Prüfung in Hydromechanik ab.
Гнездование птиц начинается ранней весной
Der Nestbau der Vögel beginnt im frühen Frühjahr.
В саду посадили красивый горицвет весной.
Im Frühjahr pflanzte man im Garten eine schöne Lichtnelke.
Грену хранят в прохладном помещении до весны.
Seidenspinnereier werden bis zum Frühjahr in einem kühlen Raum aufbewahrt.
Крестьяне посеяли гречиху ранней весной.
Die Bauern säten im frühen Frühjahr Buchweizen aus.
Дачевладелица продала свой участок весной.
Die Datschenbesitzerin verkaufte ihr Grundstück im Frühjahr.
Весной в парке провели древонасаждение.
Im Frühjahr wurden im Park Bäume gepflanzt.
Мы посадили дюшес в саду весной.
Wir pflanzten im Frühjahr eine Duchesse-Birne im Garten.
Крестьяне закончили запашку поля весной.
Die Bauern beendeten im Frühjahr das Pflügen des Feldes.
Рабочие начали запруживать реку весной
Die Arbeiter begannen im Frühjahr, den Fluss zu stauen.
Поле оставили под зябь до весны.
Das Feld blieb bis zum Frühjahr als Herbstacker liegen.
Весной рыба начинает икриться в реке.
Im Frühjahr beginnen die Fische im Fluss zu laichen.
Икрометание рыбы происходит обычно весной.
Das Laichen der Fische findet gewöhnlich im Frühjahr statt.
Эта картофелесажалка экономит много времени весной.
Diese Kartoffelpflanzmaschine spart im Frühjahr viel Zeit.
Садовник умеет колировать яблони весной
Der Gärtner kann im Frühjahr Apfelbäume okulieren.
Фермер купил несколько комолых бычков этой весной.
Der Bauer kaufte in diesem Frühjahr mehrere hornlose Bullenkälber.
Контрактация зерна началась ещё весной.
Der vertragliche Ankauf von Getreide begann bereits im Frühjahr.
Пастор конфирмовал молодых прихожан весной.
Der Pastor konfirmierte die jungen Gemeindemitglieder im Frühjahr.
Курсанты сдают экзамен по кораблевождению весной
Die Kadetten legen im Frühjahr ihre Prüfung in Navigation ab.
Весной начинается культивация земли перед посадкой.
Im Frühjahr beginnt die Bodenbearbeitung vor der Aussaat.
Виноград нужно купоросить весной.
Die Weinreben müssen im Frühjahr mit einer Vitriollösung behandelt werden.
Здесь работает лесопосадочная бригада весной каждый год.
Hier arbeitet jedes Frühjahr eine Aufforstungskolonne.
На клумбе посадили яркие летники этой весной
In diesem Frühjahr wurden leuchtende einjährige Pflanzen ins Blumenbeet gepflanzt.
У кота началась весенняя линька.
Bei der Katze hat der Fellwechsel im Frühjahr begonnen.
Каждую весну здесь проходит традиционная маёвка.
Hier findet jedes Frühjahr eine traditionelle Maifeier statt.
Фермер провёл междурядную обработку почвы весной.
Der Bauer bearbeitete im Frühjahr den Boden zwischen den Reihen.
Мимоза цветёт ранней весной.
Die Mimose blüht im zeitigen Frühjahr.
Соседи решили надстраивать второй этаж весной.
Die Nachbarn beschlossen, im Frühjahr ein zweites Stockwerk aufzusetzen.
Весной у рыбы начинается нерест в реках.
Im Frühjahr beginnen die Fische in den Flüssen zu laichen.
Рыба нерестится обычно весной в реках.
Fische laichen normalerweise im Frühjahr in Flüssen.
Мы купили новых несушек весной.
Wir haben im Frühjahr neue Legehennen gekauft.
Крестьяне пахали новину ранней весной
Die Bauern pflügten im frühen Frühjahr Neuland.
Кот облинял и стал выглядеть иначе весной.
Die Katze haarte im Frühjahr und sah dadurch anders aus.
К весне куртка окончательно обносилась и порвалась.
Bis zum Frühjahr war die Jacke völlig verschlissen und zerriss.
Двор обсаживают молодыми деревьями по весне.
Im Frühjahr wird der Hof mit jungen Bäumen bepflanzt.
Весной начинается обсеменение полей пшеницей.
Im Frühjahr beginnt die Aussaat von Weizen auf den Feldern.
Весной каждая овцематка приносит одного или двух ягнят.
Im Frühjahr bekommt jedes Mutterschaf ein oder zwei Lämmer.
Этот проект озеленяет школьный двор весной.
Dieses Projekt begrünt den Schulhof im Frühjahr.