OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Fass russisch

  • бо́чка

    Fass, Tonne, Bottich

    Rolle, Fassrolle

  • фас

    Vorderansicht, Frontalansicht

    Fass!, Pack ihn!

    An die Arbeit!, Los geht's!

    Gesicht, Visage

    FAS, Föderaler Antimonopoldienst

    Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

    Fassade, Vorderseite

  • бо́чковый

    vom Fass, Fass-

    Fass-, Fässer betreffend

  • отку́поривать

    entkorken, öffnen, anstechen (ein Fass)

  • взять

    nehmen, in die Hand nehmen

    greifen, fassen, ergreifen

    sich ausleihen, sich holen

    mitnehmen

    auswählen, wählen

    annehmen

    einstellen, anstellen

    einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

    ergreifen, überkommen

    verhaften, festnehmen

  • хвати́ть

    reichen, ausreichen, genügen

    es reicht!, genug!

    packen, ergreifen, greifen, fassen

    treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

  • брать

    nehmen, greifen, fassen, holen

    ausleihen, entleihen, sich besorgen

    einstellen, anstellen, aufnehmen

    übernehmen, auf sich nehmen

    aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

  • пойма́ть

    fangen, einfangen, auffangen

    erwischen, ertappen, fassen

    empfangen (ein Signal), hereinbekommen

  • хвата́ть

    packen, greifen, ergreifen, fassen

    ausreichen, genügen, reichen

  • реша́ть

    entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

    lösen

  • вариа́нт

    Möglichkeit, Option, Alternative

    Fassung, Version, Entwurf

    Variante, Abwandlung

    Vorschlag, Idee, eigene Version

  • схвати́ть

    packen, greifen, ergreifen, erwischen

    sich holen, sich zuziehen

    begreifen, erfassen, fassen

  • ве́рсия

    Version, Fassung

  • потеря́ться

    sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen

    verloren gehen, abhandenkommen

    den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden

    sich verlieren, untergehen

  • расстро́иться

    sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

    scheitern, nicht zustande kommen, platzen

    verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

    in Unordnung geraten, zerrüttet werden

    verunsichert werden, aus der Fassung geraten

  • взорва́ть

    sprengen, in die Luft sprengen, aufsprengen, zünden

    empören, wütend machen, aus der Fassung bringen

    umpflügen, aufpflügen

  • помести́ть

    stellen, setzen, legen, platzieren

    unterbringen, einweisen

    veröffentlichen, platzieren, schalten

    anlegen, investieren

    abheften

    fassen, aufnehmen

  • патро́н

    Patrone, Schuss

    Fassung, Lampenfassung, Hülse

    Spannfutter, Bohrfutter

  • бра́ться

    sich an etwas machen, anpacken, beginnen

    sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

    fassen, anfassen, greifen

    herkommen, herrühren, auftauchen

  • пригля́дывать

    aufpassen, beobachten, im Auge haben

    ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

  • подхвати́ть

    auffangen, ergreifen, im Flug fassen

    anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

    sich zuziehen, sich holen

    mitreißen, mitnehmen

    erfassen, schnell aufschnappen

    zufällig bekommen, erwischen

  • опра́виться

    sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

    sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  • объём

    Volumen, Rauminhalt, Fassungsvermögen

    Umfang, Ausmaß

  • смущённый

    verlegen, befangen, beschämt

    verwirrt, irritiert, aus der Fassung gebracht

  • бокс

    Boxen, Boxkampf

    Box, Isolierbox, Isolierzimmer

    Box, Fach, Garagenbox

    Kurzhaarschnitt, Fassonschnitt

  • реда́кция

    Redaktion

    Fassung, Ausgabe

    Lektorat, Bearbeitung

  • овладе́ть

    beherrschen, erlernen, sich aneignen

    in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

    ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

    sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

  • оболо́чка

    Hülle, Umhüllung, Verkleidung

    Membran, Haut

    äußere Form, Schein, Fassade

    Hülle, Schale

  • теря́ться

    verloren gehen, abhandenkommen

    den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

    sich verlieren, verschwinden, verklingen

    sich verirren, verloren gehen

  • декора́ция

    Bühnenbild, Dekoration, Kulisse

    Fassade, bloßer Schein, Kulisse

  • вы́веска

    Schild, Aushängeschild, Werbeschild

    Deckmantel, Fassade, Aushängeschild

  • пригляде́ть

    aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

    ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

  • уня́ться

    sich beruhigen, sich fassen, zur Ruhe kommen

    nachlassen, sich legen, abklingen, aufhören

  • опо́мниться

    sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen

    zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen

  • растеря́ться

    verwirrt sein, ratlos sein, die Fassung verlieren

    abhandenkommen, verloren gehen

  • ошеломлённый

    fassungslos, überwältigt, verblüfft, sprachlos

  • смеша́ться

    sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

    durcheinander geraten, in Unordnung geraten

    verlegen werden, aus der Fassung kommen

  • вмести́ть

    fassen, Platz bieten für

    aufnehmen, unterbringen, Platz bieten

    hineinbekommen, unterbringen, hineinpacken

  • крепи́ться

    sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

  • фаса́д

    Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite

  • неулови́мый

    nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar

    unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar

  • взрыва́ть

    sprengen, zünden, in die Luft sprengen, detonieren lassen

    aus der Fassung bringen, zur Weißglut bringen, auf die Palme bringen

    durchpflügen, auflockern, aufwühlen, umgraben

  • постанови́ть

    beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

  • ухвати́ть

    packen, fassen

  • перехва́тывать

    abfangen, auffangen

    umgreifen, anders fassen

    sich borgen, sich leihen (kurzfristig)

    umschlingen, umbinden

  • привяза́ться

    liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

    belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

    sich anbinden, sich festbinden

  • ёмкость

    Fassungsvermögen, Kapazität

    Behälter, Gefäß, Tank

    Kapazität, Speicherkapazität, Speichervermögen

  • схва́тывать

    packen, greifen, ergreifen, erwischen

    begreifen, erfassen, fassen

    sich zuziehen, sich holen

  • встряхну́ться

    sich schütteln, von sich abschütteln

    Mut fassen, aufleben, sich aufraffen

    sich amüsieren, sich vergnügen

  • вмеща́ть

    fassen, enthalten

    aufnehmen, Platz bieten für, fassen

  • привя́зываться

    liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

    belästigen, lästig fallen

    sich anbinden, sich festbinden

  • опра́ва

    Gestell, Rahmen

    Einfassung, Fassung

  • лови́мый

    fangbar, fangfähig

    erfassbar, fassbar

  • прижи́ться

    sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

    anwachsen, Wurzeln schlagen

    sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

  • смеле́ть

    mutiger werden, Mut fassen

  • вко́панный

    eingegraben, eingepflanzt, verankert

    wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt

  • ши́рма

    Wandschirm, Paravent, spanische Wand

    Deckmantel, Vorwand, Fassade

  • ошара́шенный

    fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  • приме́тить

    bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

    sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

  • мужа́ться

    Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein

  • оклема́ться

    sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

  • закрепи́ться

    sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

    sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen

  • воспря́нуть

    wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

    sich erheben, erwachen, aufstehen

  • подхва́т

    der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

    der Auftakt

  • ошеломи́ть

    verblüffen, sprachlos machen, fassungslos machen

  • фасо́н

    Fasson, Schnitt

  • вста́вка

    Einsatz, Einsatzstück, Zusatz

    Einfügung, Einsetzen

    Einfügung, Einschub

    Fassung, Einfassung

    Vorhemd, Hemdbrust

  • хвата́емый

    fassbar, greifbar, zu ergreifen

  • оцепене́ние

    Erstarrung, Starre, Fassungslosigkeit

    Starre, Starrheit, Erstarrung

  • габари́т

    Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

  • возыме́ть

    Wirkung haben, wirksam werden

    verspüren, empfinden, fassen (Absicht)

    bekommen, erhalten, haben

  • оправля́ться

    sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

    sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  • прильну́ть

    sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

    sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

  • осмеле́ть

    mutiger werden, Mut fassen

  • постановля́ть

    beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

  • оглушённый

    fassungslos, bestürzt, wie betäubt

    betäubt (vom Lärm), taub

  • взять в толк

    verstehen, den Sinn (er)fassen

  • брандма́уэр

    Firewall, Brandmauer

    Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand

    Reklametafel vor einer nackten Wand, Fassadenwerbung

  • бутафо́рия

    Requisiten, Requisite, Requisitenabteilung

    Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

    bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau

  • приободри́ться

    Mut fassen, sich aufrichten

  • вмести́мость

    Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen

  • ускольза́ющий

    entgleitend, entweichend, entschlüpfend

    flüchtig, schwer fassbar, sich entziehend

  • постижи́мый

    begreiflich, verstehbar, fasslich, zu erzwingen

  • ёмкий

    geräumig, groß, fassungsstark

    treffend, prägnant, inhaltsreich, umfassend

  • закрепля́ться

    befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

    sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

    sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

    rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

  • фигеть

    fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

  • мане́р

    Art, Weise, Manier, Fasson

  • бутафо́рский

    Attrappen-, Requisiten-, nachgemacht

    vorgetäuscht, aufgesetzt, Fassaden-

  • хвата́ющий

    greifend, fassend, packend

  • укореня́ться

    Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

    sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

  • огоро́шенный

    fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht

  • ошале́вший

    benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

  • расте́рянно

    ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt

  • обалде́вший

    fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

  • вмеща́ющий

    enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend

  • стушева́ться

    sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren

    abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten

    verblassen, blasser werden, heller werden

    verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden

  • дохо́дчивый

    fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig

  • пои́мый

    fangbar, fassbar

  • крой

    Schnitt, Fasson

  • а́хнутый

    fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

Beispiele