Fass russisch
бо́чка
Fass
Tonne
Bottich
фас
Vortrupp
vorgeschobene Befestigungsanlagen
An die Arbeit!, Los geht's!
Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)
Vorderansicht
Gesicht, Visage, Rüssel
Fassade
FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt
бо́чковый
vom Fass
Fass-
взять
nehmen, auswählen, einstellen
fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften
annehmen
реши́ть
entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen
lösen
брать
nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen
übernehmen
aufgreifen
хвата́ть
ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken
ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen
хвати́ть
ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken
ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen
схвати́ть
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden
fassen, begreifen, erfassen
sich holen, sich zuziehen
реша́ть
lösen
entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen
подхвати́ть
erfassen, ergreifen
sich zuziehen, sich holen
anstimmen, in den Gesang einfallen
mitreißen, mitnehmen
zufällig bekommen, erwischen
im Flug fassen, vor dem Fall bewahren
реда́кция
Redaktion
Fassung, Lektorat
Ausgabe
патро́н
Patrone
Fassung, Hülse
ве́рсия
Version, Fassung
бра́ться
herkommen
fassen, anfassen
beginnen, anpacken, sich verpflichten
расте́рянно
ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex
опо́мниться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen
das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen
взорва́ть
in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden
empören
aus der Fassung bringen
sich durchpflügen
ухвати́ть
packen, fassen
мане́р
Art, Weise, Manier, Fasson
неулови́мый
nicht zu fassen, unerreichbar
unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar
фаса́д
Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite, Schauseite
ёмкость
Kapazität
Fassungsvermögen, Speichervermögen
Behälter, Gefäß
опра́ва
Einfassung, Fassung, Rahmen
Gestell
опра́виться
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
привяза́ться
sich anbinden, sich festbinden
liebgewinnen, Zuneigung fassen
belästigen, lästig fallen
крепи́ться
sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren
осмеле́ть
mutiger werden, Mut fassen
прижи́ться
anwachsen, Wurzeln schlagen
sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen
взрыва́ть
sprengen, zünden
durchpflügen, auflockern
aus der Fassung bringen
постанови́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
фасо́н
Fasson, Schnitt
схва́тывать
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden
fassen, begreifen, erfassen
sich holen, sich zuziehen
закрепи́ться
sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen
sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten
оклема́ться
sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen
встряхну́ться
sich schütteln, von sich abschütteln
Mut fassen, aufleben
sich amüsieren
габари́т
Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen
воспря́нуть
wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen
ошалело
fassungslos, benommen, wild, wie verrückt
вмести́ть
fassen, aufnehmen
вмеща́ть
fassen, aufnehmen
приободри́ться
Mut fassen, sich aufrichten
пригля́дывать
aufpassen, beobachten, im Auge haben
ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen
привя́зываться
sich anbinden, sich festbinden
liebgewinnen, Zuneigung fassen
belästigen, lästig fallen
патро́нный
Patronen-, Fassungs-
Ladeschütze-
стушева́ться
abhauen, sich verkrümeln
sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein
подхва́т
der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben
der Auftakt
закрепля́ться
sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen
sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen
sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)
offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden
оправля́ть
richten, in Ordnung bringen
einfassen, fassen
пригляде́ть
aufpassen, beobachten, überwachen
ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen
обалде́ло
fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen
бутафо́рский
Attrappen-, -attrappe
Fassaden-, aufgesetzt
крой
Schnitt
Fasson
оправля́ться
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
дохо́дчивый
fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig, deutlich, unmissverständlich, klar
бутафо́рия
Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
bloße Fassade, Vorspiegelung
Requisitenabteilung, Requisite
вмести́мость
Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität
вмести́тельность
Geräumigkeit, Fassungsvermögen
дохо́дчивость
Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit
кодифици́ровать
kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen
облицо́вщик
Putzer, Verputzer, Verflieser, Kachler, Bauarbeiter für die Fassadengestaltung
ободря́ться
sich aufmuntern, Mut fassen
остолбене́лый
bewegungsunfähig, fassungslos
оцепене́лый
starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos
помести́тельность
Geräumigkeit, Fassungsvermögen
поня́тность
Verständlichkeit, Nachvollziehbarkeit, Fassbarkeit
постановля́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
постижи́мый
begreiflich, verstehbar, fasslich, zu erzwingen
приободря́ться
Mut fassen, sich aufrichten
разночте́ние
unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung
unterschiedliche Interpretation
раску́поривание
Entkorken, Öffnen (des Verschlusses einer Flasche)
Anzapfen (eines Fasses)
стушёвываться
abhauen, sich verkrümeln
sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein
растере́ться
sich reiben, sich scheuern
sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein
укореня́ться
Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln
sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern
мужа́ться
Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein
умеща́ть
unterbringen, Platz haben für, fassen
смеле́ть
mutiger werden, Mut fassen
формули́рование
Formulierung, Fassung, Ausformulierung
ухва́тывать
greifen, fassen, ergreifen, schnappen
begreifen, erfassen, verstehen
взять в толк
verstehen, den Sinn (er)fassen
опомина́ться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen
das Bewusstsein wiedererlangen
а́хнутый
fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos
беру́щийся
greifbar, fassbar, handhabbar
вко́панный
eingegraben, eingepflanzt, verankert
wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt
вмести́вший
enthaltend, fassend, aufnehmend
вмеща́вший
enthaltend, fassend, umfassend
вмеща́ющий
enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend
вмеща́ющийся
passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend
вмещаемый
fassbar, aufnehmbar, enthaltbar
обалде́вший
fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt
обомле́вший
betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos
оглоу́шивавший
betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend
оглушаемый
betäubt, fassungslos
оглушённый
betäubt, fassungslos, bestürzt
betäubt (vom Lärm), taub
огоро́шенный
fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht
огоро́шивший
verblüffend, fassungslos machend, überwältigend
оклёмываться
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen
опе́шивший
verdutzt, verblüfft, fassungslos
осе́кшийся
fehlgeschossen, versagt (Waffe)
stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft
осмысляемый
verständlich, begreiflich, fassbar
Beispiele
Fass mich nicht an!
Fass meine Kamera nicht an.
Не прикаса́йся к мои́м веща́м.
Fass meine Sachen nicht an.
Fass mein Fahrrad nicht an.
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
Никогда больше не прикаса́йся ко мне!
Fass mich ja nie wieder an!
Fass mich nicht noch einmal an.
Не прикаса́йся к мое́й до́чери!
Fass meine Tochter nicht an!
Не прикаса́йся ко мне, свинья́!
Fass mich nicht an, du Schwein!
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!
Мы по́льзовались бо́чкой как самоде́льным столо́м.
Wir benutzten ein Fass als selbstgebauten Tisch.
Мы испо́льзовали бочку как вре́менный стол.
Wir verwendeten ein Fass als provisorischen Tisch.
Fass mein Sandwich nicht an.
Не трожь компью́тер.
Fass den Computer nicht an.
Не тро́гай меня, запа́чкаешь ещё!
Fass mich nicht an, du machst mich sonst noch schmutzig!
Не прикаса́йся к э́той кни́ге.
Fass dieses Buch nicht an.
Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Fass den Computer nicht an.
Не дотра́гивайся до компью́тера.
Fass den Computer nicht an.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Bitte fass dich kurz.
Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Не щупай фрукты руками, пожалуйста!
Bitte fass das Obst nicht mit den Händen an!
Мальчик стучал деревянной колотушкой по бочке.
Der Junge schlug mit einem Holzschlägel auf das Fass.
Мы перекатили бочку в другой угол склада.
Wir rollten das Fass in eine andere Ecke des Lagers.
Бочка рассохлась и начала течь.
Das Fass ist ausgetrocknet und begann zu lecken.
