Erzählen russisch

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• наговори́ть

  viel reden, viel erzählen, schwatzen

  verleumden, anschwärzen

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• повествова́ние

  das Erzählen

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• пересказа́ть

  nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

  umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

• нашепта́ть

  flüsternd erzählen

• каза́ть

  zeigen, weisen, aufzeigen

  sich zeigen, sich blicken lassen, auftauchen

  sagen, erzählen, erklären

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• расска́зывание

  Erzählen, Erzählung

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

• припу́тывать

  hineinziehen, verwickeln, mit hineinziehen

  anbinden, anwickeln

  etwas Unpassendes erzählen, Unpassendes einflechten

• припу́тать

  hineinziehen, verwickeln, mit hineinziehen

  anbinden, anwickeln

  etwas Unpassendes erzählen, sich verplappern

• пове́дывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• расска́зывающий

  erzählend, berichtend

• повествова́тельный

  erzählend, narrativ, Erzähl-

  Aussage-, deklarativ

• повеству́ющий

  erzählend, berichtend

• расска́зывавший

  erzählend, der/die erzählte, der/die erzählt hat

• бре́шущий

  bellend

  lügend, Lügen erzählend

• ска́зывающий

  erzählend, berichtend

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• доска́зывающий

  fertig erzählend, ergänzend (eine Geschichte)

• подвиравший

  lügend, schwindelnd, Märchen erzählend

Beispiele

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.

  Du kannst ihm auch nichts über sie erzählen.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне-то что.

  Du kannst es ihm erzählen, mir ist das egal.

• Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.

  Er war klug genug, ihr keine Märchen zu erzählen.

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  Er scheint sich nichts dabei zu denken, eine Lüge zu erzählen.

• Мне нужно многое тебе рассказа́ть.

  Ich muss dir vieles erzählen.

• Тебе не следует говори́ть ему что-либо о свое́й подру́ге.

  Du solltest ihm nichts über deine Freundin erzählen.

• Тебе не стоит говори́ть ему ничего о свое́й де́вушке.

  Du solltest ihm nichts über deine Freundin erzählen.

• Тебе не стоит говори́ть ничего о ней.

  Du solltest ihm nichts über sie erzählen.

• Тебе не стоит говори́ть отцу́ об инциде́нте.

  Du solltest deinem Vater besser nichts von dem Unfall erzählen.

• У меня нет права расска́зывать тебе об инциде́нте.

  Ich bin nicht befugt, dir von dem Vorfall zu erzählen.

• Нико́му не скажу́, что бы ни случи́лось.

  Ich werde niemandem davon erzählen, egal, was passiert.

• Я расскажу́ тебе исто́рию мое́й жи́зни.

  Ich werde dir die Geschichte meines Lebens erzählen.

• Он обеща́л не расска́зывать.

  Er versprach, nichts zu erzählen.

• Её оте́ц заста́вил её рассказа́ть ему всё.

  Ihr Vater zwang sie, ihm alles zu erzählen.

• Ты хоте́л рассказа́ть мне о свобо́де?

  Wolltest du mir von der Freiheit erzählen?

• Расскажи́те мне всё, что вы об э́том зна́ете.

  Erzählen Sie mir alles, was Sie darüber wissen.

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.

• Не могли́ бы Вы рассказа́ть что-нибудь о Вашей шко́ле?

  Könnten Sie mir etwas über Ihre Schule erzählen?

• Я не могу́ рассказа́ть тебе, что мы де́лали вчера́ вечером.

  Ich kann dir nicht erzählen, was wir gestern Abend gemacht haben.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom hat Mary noch nie eine Lüge erzählen hören.

• Позволь мне рассказа́ть тебе об э́том слу́чае.

  Lass mich dir von dem Fall erzählen.

• Тоби не уме́ет расска́зывать анекдо́ты.

  Toby kann keine Witze erzählen.

• Я расскажу́ тебе всё об э́том.

  Ich werde dir alles darüber erzählen.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Зачем вы мне всё э́то говори́те?

  Warum erzählen Sie mir das alles.

• Я хочу́ сказа́ть тебе одну стра́нную вещь.

  Ich möchte dir etwas Merkwürdiges erzählen.

• Он всё вре́мя говори́л себе, что не должен говори́ть так много лжи.

  Er sagte sich die ganze Zeit, dass er nicht so viele Lügen erzählen dürfe.

• Он обеща́л рассказа́ть нам.

  Er versprach, es uns zu erzählen.

• Он не расска́жет мне, что произошло́.

  Er wird mir nicht erzählen, was passiert ist.

• Я расскажу́ тебе одну исто́рию.

  Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

• Я никогда нико́му не скажу́ об э́том.

  Ich werde es niemals irgendjemandem erzählen.

• Я расскажу́ тебе свою́ исто́рию.

  Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

• Неверно говори́ть непра́вду.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• Лгать неправильно.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• Почему бы не рассказа́ть Тому о том, что случи́лось?

  Warum sollte man Tom nicht erzählen, was passiert ist?

• Даю́ тебе сло́во, что нико́му об э́том не скажу́.

  Ich gebe dir mein Wort, dass ich niemandem davon erzählen werde.

• Расска́жешь мне секре́т, пожалуйста?

  Wirst du mir bitte das Geheimnis erzählen?

• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzählen Sie mir Ihre Version der Ereignisse.

• Давай я тебе расскажу́, что сего́дня де́лал!

  Lass mich dir erzählen, was ich heute gemacht habe!

• Расскажи́ нам э́ту исто́рию от начала до конца́.

  Erzählen Sie uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

• Я должен столько всего тебе рассказа́ть, что я не зна́ю с чего нача́ть.

  Ich muss dir so viel erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

• Я расскажу́ Вам, что я сде́лал сего́дня.

  Ich werde Ihnen erzählen, was ich heute gemacht habe.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе то, что рассказа́л мне Том.

  Ich kann dir nicht erzählen, was Tom mir erzählt hat.

• Дава́йте я расскажу́ вам всё, что зна́ю.

  Lassen Sie mich Ihnen alles erzählen, was ich weiß.

• Том не должен был говори́ть Мэри о том, что сде́лал Джон.

  Tom hätte Mary nicht erzählen sollen, was John getan hat.

• Я ду́маю, что врать нехорошо.

  Ich denke, dass es falsch ist, eine Lüge zu erzählen.

• Мне так много хочется тебе рассказа́ть.

  Ich möchte dir so viel erzählen.

• Я хочу́, чтобы вы мне рассказа́ли всё, что об э́том зна́ете.

  Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen, was Sie darüber wissen.

• Вы мне никогда ничего не расска́зываете.

  Sie erzählen mir nie etwas.

• Расскажи́те мне о свое́й жене́.

  Erzählen Sie mir von Ihrer Frau.

• Расска́зывай э́то кому-нибудь друго́му!

  Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

• Я не могу́ рассказа́ть тебе всю исто́рию сейчас, но вкратце, мои́ родители не прие́дут сюда э́тим летом.

  Ich kann dir jetzt nicht die ganze Geschichte erzählen, aber kurz gesagt: Meine Eltern kommen diesen Sommer nicht hierher.

• Расскажи́те мне о ваших пла́нах на бу́дущее.

  Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.

• Я хоте́л рассказа́ть тебе.

  Ich wollte dir erzählen.

• Я хоте́ла рассказа́ть тебе.

  Ich wollte dir erzählen.

• Я хоте́л рассказа́ть вам.

  Ich wollte Ihnen erzählen.

• Я хоте́ла рассказа́ть вам.

  Ich wollte Ihnen erzählen.

• Расскажи́те всем.

  Erzählen Sie es allen.

• Расскажи́те всем и ка́ждому.

  Erzählen Sie es allen und jedem.

• Расскажи́те Тому.

  Erzählen Sie es Tom.

• Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.

  Verschiedene Menschen erzählen verschiedene Versionen dieses Vorfalls.

• Расскажи́те ма́ме о пое́здке.

  Erzählen Sie Ihrer Mutter von der Reise.

• Пожалуйста, расскажи́те мне.

  Bitte erzählen Sie es mir.

• Мы не расска́жем.

  Wir werden es nicht erzählen.

• Я хочу́, чтобы Вы рассказа́ли мне всё, что зна́ете о То́ме.

  Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen, was Sie über Tom wissen.

• Мы до́лжны рассказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.

  Wir müssen Tom davon erzählen, bevor er es von jemand anderem hört.

• Не говори́те нико́му об э́том!

  Erzählen Sie niemandem davon!

• Не говори́те мне. Расскажи́те Тому.

  Sagen Sie es mir nicht. Erzählen Sie es Tom.

• Не расска́зывайте мне то, что я уже зна́ю.

  Erzählen Sie mir nicht, was ich schon weiß.

• Я сказа́ла, что расскажу́ тебе пра́вду.

  Ich sagte, dass ich dir die Wahrheit erzählen würde.

• Я не могу́ вам всё рассказа́ть.

  Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.

• Я не могу́ тебе всё рассказа́ть.

  Ich kann dir nicht alles erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе о То́ме.

  Ich möchte dir von Tom erzählen.

• Пожалуйста, расскажи́те свою́ исто́рию.

  Bitte erzählen Sie Ihre Geschichte weiter.

• Я расскажу́ Тому.

  Ich werde Tom erzählen.

• Не расска́зывайте Тому.

  Erzählen Sie Tom nichts.

• Э́то всё, что ты хоте́л рассказа́ть нам?

  Ist das alles, was du uns erzählen wolltest?

• Я никогда не расскажу́.

  Ich werde es nie erzählen.

• Я расскажу́ кое-кому.

  Ich werde es jemandem erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть Тому.

  Ich möchte Tom etwas erzählen.

• Я пыта́лся рассказа́ть Тому.

  Ich versuchte, Tom etwas zu erzählen.

• Я пыта́лась рассказа́ть Тому.

  Ich versuchte, Tom etwas zu erzählen.

• Я тебе расскажу́, что я хочу́ сде́лать.

  Ich werde dir erzählen, was ich tun möchte.

• Я вам расскажу́, что я хочу́ сде́лать.

  Ich werde Ihnen erzählen, was ich tun möchte.

• Я расскажу́ тебе, что я хочу́, чтобы ты сде́лал.

  Ich werde dir erzählen, was ich möchte, dass du tust.

• Я расскажу́ тебе, что я хочу́, чтобы ты сде́лала.

  Ich werde dir erzählen, was ich möchte, dass du tust.

• Я расскажу́ вам, что я хочу́, чтобы вы сде́лали.

  Ich werde Ihnen erzählen, was ich möchte, dass Sie tun.

• Я уве́рен, что ты расска́жешь мне всё, что я хочу́ знать.

  Ich bin sicher, dass du mir alles erzählen wirst, was ich wissen will.

• Я уве́рена, что ты расска́жешь мне всё, что я хочу́ знать.

  Ich bin sicher, dass du mir alles erzählen wirst, was ich wissen möchte.

• Я уве́рен, что вы расска́жете мне всё, что я хочу́ знать.

  Ich bin sicher, dass Sie mir alles erzählen werden, was ich wissen möchte.

• Я уве́рена, что вы расска́жете мне всё, что я хочу́ знать.

  Ich bin sicher, dass Sie mir alles erzählen werden, was ich wissen möchte.

• Позволь мне рассказа́ть тебе, что я хочу́ на мой день рожде́ния.

  Lass mich dir erzählen, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche.

• Позво́льте мне рассказа́ть вам, что я хочу́ на мой день рожде́ния.

  Lassen Sie mich Ihnen erzählen, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte dir etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprich, es niemandem zu erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.

• Если Джо не хо́чет тебе расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es dir nicht erzählen will, werde ich es dir auch nicht erzählen.

• Если Джо не хо́чет вам расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es Ihnen nicht erzählen will, werde ich es Ihnen auch nicht erzählen.

• Не расска́зывайте ей. Она всем расска́жет.

  Erzählen Sie es ihr nicht. Sie wird es allen erzählen.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  Wenn du ihr davon erzählst, wird sie es ihren besten Freundinnen erzählen, dann werden ihre besten Freundinnen es ihren besten Freundinnen erzählen, und dann wird es jeder wissen.