Erzählen russisch

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• повествова́ние

  Erzählen

• пересказа́ть

  nacherzählen

  noch einmal erzählen

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• доска́зывать

  fertig erzählen, hinzufügen

  beweisen

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• перетряса́ть

  erzählen, nachplappern

  durchschütteln

• припу́тывать

  anwickeln, anbinden

  etwas Unpassendes erzählen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• припу́тать

  anwickeln, anbinden

  etwas Unpassendes erzählen, sich verplappern

• расска́зывание

  Erzählen, Erzählung

• нашепта́ть

  flüsternd erzählen

• пове́дывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• повествова́тельный

  erzählend

• доска́зывающий

  fertig erzählend, ergänzend (eine Geschichte)

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• повеству́ющий

  erzählend, berichtend

• подвиравший

  lügend, schwindelnd, Märchen erzählend

• расска́зывавший

  erzählend, der/die erzählte, der/die erzählt hat

• расска́зывающий

  erzählend, berichtend

• ска́зывающий

  erzählend, berichtend

Beispiele

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Я расскажу́ тебе свою́ исто́рию.

  Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

• Расска́зывай э́то кому-нибудь друго́му!

  Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

• Расскажи́те мне о ваших пла́нах на бу́дущее.

  Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.

• Я хочу́ рассказа́ть вам исто́рию.

  Ich will euch eine Geschichte erzählen.

• Расскажи́те мне о То́ме.

  Erzählen Sie mir von Tom!

• Я ду́мал, ты не ска́жешь ей, что мы не сде́лали уро́ки.

  Ich dachte, du würdest ihr nicht erzählen, dass wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht haben.

• Рано или поздно он всё мне расска́жет.

  Früher oder später wird er mir alles erzählen.

• Я могу́ им рассказа́ть?

  Darf ich es ihnen erzählen?

• Тебе надо бы́ло раньше мне об э́той пробле́ме рассказа́ть.

  Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.

• Ты пригласи́л Тома на ужин, не сказав мне?

  Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?

• Вы пригласи́ли Тома на ужин, не сказав мне?

  Haben Sie Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?

• Том, вероятно, ска́жет тебе то же, что и я.

  Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

• Расскажи́те об э́том Тому.

  Erzählen Sie Tom davon.

• Если бы стены могли́ говори́ть, что за исто́рии они бы нам рассказа́ли?

  Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

• Что ты расска́жешь Тому?

  Was wirst du Tom erzählen?

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• Том пообеща́л Мэри, что нико́му об э́том не расска́жет.

  Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.

• Я собира́юсь рассказа́ть вам, что действительно ведёт к успе́ху.

  Ich werde Ihnen gleich erzählen, was wirklich zum Erfolg führt.

• Я никогда нико́му не расскажу́ об э́том.

  Ich werde das niemals jemandem erzählen.

• Я Вам не могу́ всё рассказа́ть.

  Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.

• Ба́бушке свое́й расскажи́!

  Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

• Я сразу начал расска́зывать о случившемся.

  Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.

• Я стал расска́зывать о наших приключе́ниях.

  Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.

• Нико́му ничего не говори́те!

  Erzählen Sie niemandem etwas!

• Я ему об э́том расскажу́.

  Ich werde ihm davon erzählen.

• Многое можно рассказа́ть.

  Es gibt viel zu erzählen.

• Я ду́мал, ты ей не расска́жешь, что мы не сде́лали дома́шнее зада́ние.

  Ich dachte, du würdest ihr nicht erzählen, dass wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht haben.

• Иди́те все сюда! Ба́бушка сейчас расска́жет, как лю́ди жи́ли в про́шлом столе́тии.

  Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.

• Иди́те все сюда! Ба́бушка хо́чет нам рассказа́ть, како́й была́ жизнь в про́шлом ве́ке.

  Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.

• Э́то ты ба́бушке свое́й будешь расска́зывать!

  Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

• Ты мо́жешь рассказа́ть нам что-нибудь о себе?

  Kannst du uns etwas über dich erzählen?

• Я расскажу́ твоему́ отцу́, как ты себя вёл!

  Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!

• Вначале я расскажу́ вам немного обо мне и о том, как я попа́л на ваш отдалённый о́стров.

  Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.

• Я должен был покля́сться Тому не расска́зывать об э́том Марии.

  Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.

• Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?

  Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?

• Вы ска́зки не расска́зывайте!

  Erzählen Sie keine Märchen!

• Я же говори́л тебе, чтобы ты нико́му об э́том не расска́зывал!

  Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!

• Ничего не стоит смерть геро́я, если никто не вы́живет, чтобы потом рассказа́ть об э́том.

  Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.

• Если бы стены могли́ говори́ть, каки́е исто́рии они бы нам пове́дали?

  Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

• Трудно расска́зывать го́лые фа́кты.

  Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.

• Что ты ей расска́жешь?

  Was wirst du ihr erzählen?

• Что ты ему расска́жешь?

  Was wirst du ihm erzählen?

• Если бы она сейчас была́ здесь, я бы рассказа́л ей пра́вду.

  Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.

• Своему́ лу́чшему дру́гу я могу́ расска́зывать всё.

  Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.

• Свое́й лу́чшей подру́ге я могу́ рассказа́ть всё.

  Ich kann meiner besten Freundin alles erzählen.

• Позволь мне рассказа́ть обо всём по поря́дку.

  Lass mich alles der Reihe nach erzählen.

• Чем ме́ньше люде́й спра́шиваешь, тем больше они тебе расска́зывают.

  Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.