Entstehung russisch

• образова́ние

  Bildung, Ausbildung

  Entstehung, Bildung, Schaffung

  Gebilde, Formation

• возникнове́ние

  Entstehung

• становле́ние

  Werden, Entstehen, Entstehung, Herausbildung

• зарожде́ние

  Entstehung, Bildung

• рожде́нье

  Geburt

  Entstehung, Geburt, Aufkommen

• нарожде́ние

  Herausbildung, Entstehung, Aufkommen

  Gebären, Hervorbringen

• проистече́ние

  Ursprung, Quelle, Entstehung, Herleitung

• забола́чиваемый

  versumpfend, moorastig werdend, versumpft (im Entstehungsprozess)

Beispiele

• Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов".

  Darwin schrieb „Die Entstehung der Arten“.

• Сего́дня мы пра́зднуем 125-летнюю годовщи́ну созда́ния эсперанто!

  Heute feiern wir den 125. Jahrestag der Entstehung des Esperanto!

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Позво́льте мне рассказа́ть вам о возникнове́нии э́той шко́лы.

  Lassen Sie mich Ihnen von der Entstehung dieser Schule erzählen.

• Ты бы хоте́ла знать, как предотврати́ть появле́ние морщи́н?

  Möchtest du wissen, wie man die Entstehung von Falten verhindern kann?

• Во вре́мя созда́ния э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  Bei der Entstehung dieses Satzes wurden keine Tiere verletzt.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра".

  Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

• Мы изучаем становление русского государства.

  Wir untersuchen die Entstehung des russischen Staates.

• Учёные изучают сотворение вселенной.

  Wissenschaftler erforschen die Entstehung des Universums.

• Учёные изучают зарождение жизни на Земле.

  Wissenschaftler erforschen die Entstehung des Lebens auf der Erde.

• Теория биогенезиса объясняет происхождение живого от живого.

  Die Theorie der Biogenese erklärt die Entstehung von Lebewesen aus anderen Lebewesen.

• Учёные изучают генезис этого явления.

  Wissenschaftler untersuchen die Entstehung dieses Phänomens.

• Генезис Вселенной до сих пор загадка.

  Die Entstehung des Universums ist bis heute ein Rätsel.

• Историки исследуют генезис данной традиции.

  Historiker erforschen die Entstehung dieser Tradition.

• Экскурсовод рассказал историю создания глиптотеки.

  Der Fremdenführer erzählte die Geschichte der Entstehung der Glyptothek.

• Он спорил с дарвинистом о происхождении человека.

  Er stritt mit einem Darwinisten über die Entstehung des Menschen.

• Учёные изучают историю возникновения единобожия.

  Wissenschaftler erforschen die Entstehungsgeschichte des Monotheismus.

• Нарождение звёзд происходит в облаках газа.

  Die Entstehung von Sternen findet in Gaswolken statt.

• Изучение орографии помогает понять формирование рек.

  Die Erforschung der Orografie hilft, die Entstehung von Flüssen zu verstehen.

• Учёные изучают природу послеизображения глаза

  Wissenschaftler untersuchen die Entstehung des Nachbilds im Auge.

• Приручение волков привело к появлению собак.

  Die Zähmung von Wölfen führte zur Entstehung der Hunde.

• Астрофизик рассказал нам о рождении звёзд.

  Der Astrophysiker erzählte uns von der Entstehung der Sterne.