Enge russisch

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• теснота́

  Enge, Raummangel, Gedränge

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• прити́снуть

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• прити́скивать

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

• ску́ченность

  Beengtheit, Zusammengepferchtsein, Enge

• у́зость

  Enge, Begrenztheit, Engpass

  Schmalheit, Engstelle

  Eingeschränktheit, Engstirnigkeit

• загна́вший

  der getrieben hat, der erschöpft hat, der in die Enge getrieben hat

• припира́вший

  bedrängend, in die Enge treibend, drängend

• припира́ющий

  drückend, anpressend

  zwingend, in die Enge treibend

• припираемый

  gedrängt, gepresst, in die Enge getrieben, festgenagelt

• припёртый

  angelehnt, gestützt, verstellt

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

• прищу́ченный

  ertappt, gefasst, in die Enge getrieben

• прищу́чивший

  der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat

• прищучиваемый

  ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• а́нгел

  Engel

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• су́зить

  enger machen, verengen

• су́зиться

  enger werden, sich verengen

• сужа́ться

  sich verengen, enger werden

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• а́нгельский

  engelhaft, himmlisch

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen

• су́живаться

  enger werden, sich verengen

• сужа́ть

  enger machen, verengen

• долготерпе́ние

  Engelsgeduld

  große Geduld, Langmut

  Ausdauer

• дя́гиль

  Engelwurz, Angelika

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• самоуплотне́ние

  Selbstverdichtung, Eigenkompression

  engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb

• су́живать

  enger machen, verengen

• а́ггел

  Engel

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• ушива́ть

  abnähen, enger machen

• уши́ть

  abnähen, enger machen

• щёлок

  enger Schlitz

  Lauge

• щелево́й

  Reibelaut

  Engelaut

• в у́зком смы́сле

  im engeren Sinne

• уши́вший

  enger genäht habend

• уши́тый

  enger gemacht, abgeändert, umgenäht

• ушива́вший

  einnähend, enger machend (durch Nähen)

• ушива́емый

  einnähbar, zu engend, zu verengen

• ушива́ющий

  einnähend, zunähend, enger nähend

• прита́лить

  enger machen (Kleidung)

Beispiele

• Сколько у тебя бли́зких друзе́й?

  Wie viele enge Freunde hast du?

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Ты - а́нгел!

  Du bist ein Engel!

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

• Ты мой а́нгел.

  Du bist mein Engel.

• Ты настоя́щий а́нгел!

  Du bist wirklich ein Engel!

• Сего́дня утром я ви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Она а́нгел.

  Sie ist ein Engel.

• Да, мой а́нгел!

  Ja, mein Engelchen!

• А́нгела не а́нгел.

  Angela ist kein Engel.

• Вы ве́рите в а́нгелов?

  Glauben Sie an Engel?

• Том не а́нгел.

  Tom ist kein Engel.

• Я ду́маю, меня охраня́ет а́нгел.

  Ich glaube, ein Engel wacht über mich.

• Мы не а́нгелы.

  Wir sind keine Engel.

• Почему лю́ди ве́рят в а́нгелов?

  Warum glauben Menschen an Engel?

• Он бли́зкий друг моего́ бра́та.

  Das ist ein enger Freund meines Bruder.

• Спасибо, ты - а́нгел.

  Danke, du bist ein Engel.

• Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.

  Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.

• Ты тоже не а́нгел.

  Auch du bist kein Engel.

• Вы тоже не а́нгел.

  Auch Sie sind kein Engel.

• Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.

  Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.

• Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки быва́ют сорванца́ми.

  Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.

• Я полага́ю, что она сейчас спит как а́нгел.

  Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.

• Она была́ словно а́нгел.

  Sie war wie ein Engel.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?

• Она была́ как а́нгел.

  Sie war wie ein Engel.

• Он говори́т, как а́нгел.

  Er spricht engelsgleich.

• Э́то бли́зкий друг моего́ бра́та.

  Das ist ein enger Freund meines Bruder.

• Ваш сын - а́нгел.

  Euer Sohn ist ein Engel.

• Её сын - а́нгел.

  Ihr Sohn ist ein Engel.

• Твой сын - а́нгел.

  Dein Sohn ist ein Engel.

• А́нгелы и де́моны дожида́ются наступле́ния но́чи, чтобы прони́кнуть в наши сны.

  Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Том счита́л Мэри а́нгелом, но на самом де́ле она была́ дьяволицей.

  Tom hielt Maria für einen Engel, doch in Wirklichkeit war sie eine Teufelin.