Enge russisch

• прижа́ть

  drücken, andrücken, pressen, an sich drücken

  bedrängen, in die Enge treiben, unter Druck setzen

• загна́ть

  hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen

  abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen

• прижима́ть

  drücken (an), andrücken, pressen (an)

  bedrängen, unter Druck setzen, in die Enge treiben

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• теснота́

  Enge, Raummangel, Gedränge

• затра́вить

  schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben

  hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben

• припёртый

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

  angelehnt, gestützt, verstellt

• у́зость

  Enge, Schmalheit

  Engstirnigkeit, Beschränktheit

  Begrenztheit, Eingeschränktheit

• ску́ченность

  Beengtheit, Zusammengepferchtsein, Enge

• загна́вший

  der getrieben hat, der erschöpft hat, der in die Enge getrieben hat

• прити́снуть

  andrücken, pressen, drücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• прити́скивать

  andrücken, anpressen, pressen

  bedrängen, in die Enge treiben

• прищу́ченный

  ertappt, gefasst, in die Enge getrieben

• припираемый

  gedrängt, gepresst, in die Enge getrieben, festgenagelt

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• прищу́чивший

  der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat

• припира́вший

  bedrängend, in die Enge treibend, drängend

• прищучиваемый

  ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt

• припира́ющий

  anpressend, drückend, andrückend

  in die Enge treibend, zwingend, bedrängend

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• а́нгел

  Engel

• забира́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, herausnehmen, entnehmen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken, ausscheren

  kürzer machen, enger machen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen, zuziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  einen Zug nehmen, inhalieren

• а́нгельский

  engelhaft, himmlisch

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• уба́вить

  verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren

  leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen

  enger machen, kürzer machen

• су́зить

  enger machen, verengen

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• сужа́ть

  enger machen, verengen

• сбли́зить

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, aneinander rücken

• подтя́гиваться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen

  sich zusammenreißen, sich straffen

  den Gürtel enger schnallen

• пятачо́к

  Fünfkopekenstück, Fünfer

  Schweinerüssel, Bärenschnauze

  kleiner Platz, enger Raum

• сближа́ть

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, annähern

• утяну́ть

  wegschleppen, fortreißen, hinunterziehen

  zusammenziehen, zuziehen, enger schnüren

  stehlen, klauen, mitgehen lassen

• сужа́ться

  sich verengen, enger werden

• уши́ть

  abnähen, enger machen

• су́зиться

  enger werden, sich verengen

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  zusammenrücken lassen, zusammendrängen, enger zusammenschieben

  beklemmen, die Brust zuschnüren, die Kehle zuschnüren

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• долготерпе́ние

  Langmut, Engelsgeduld, große Geduld

• ушива́ть

  abnähen, enger machen

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen, Platz machen

• дя́гиль

  Engelwurz, Angelika

• поджа́ться

  sich zusammenducken, sich kleiner machen, sich krümmen

  sich ducken, Zuflucht (unter etwas) suchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, enger werden

• су́живать

  enger machen, verengen

• щелево́й

  Schlitz-, Spalt-

  Reibelaut-, Engelaut-, frikativ

• в у́зком смы́сле

  im engeren Sinne

• ку́чный

  mit enger Streuung, präzise (Streuung), eng gestreut

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

• су́живаться

  enger werden, sich verengen

• уши́тый

  enger gemacht, abgeändert, umgenäht

• ушива́емый

  einnähbar, zu engend, zu verengen

• а́ггел

  Engel

• ушива́ющий

  einnähend, zunähend, enger nähend

• ушива́вший

  einnähend, enger machend (durch Nähen)

• уши́вший

  enger genäht habend

• самоуплотне́ние

  Selbstverdichtung, Eigenkompression

  engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb, freiwillige Wohnraumverdichtung

Beispiele

• Сколько у тебя бли́зких друзе́й?

  Wie viele enge Freunde hast du?

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная.

  Ein in die Enge getriebenes Opfer ist am gefährlichsten.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Спя́щий ребёнок похо́ж на а́нгела.

  Ein schlafendes Kind sieht wie ein Engel aus.

• Ты - а́нгел!

  Du bist ein Engel!

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

• Лиса, за́гнанная в у́гол, опаснее шака́ла.

  Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.

• У а́нгелов - а́рфы, у де́монов - ирла́ндские бубны.

  Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.

• А́нгелы - с а́рфами, дья́волы - с бойранами.

  Engel mit Harfen, Teufel mit Bodhráns.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.

• У неё очень мало бли́зких друзе́й.

  Sie hat sehr wenige enge Freunde.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Том мой бли́зкий друг.

  Tom ist ein enger Freund von mir.

• Он мой бли́зкий друг.

  Er ist mein enger Freund.

• Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.

  Zwischen den Brüdern besteht eine enge Verbindung.

• Лида - бли́зкий друг Мэри.

  Lida ist eine enge Freundin von Mary.

• Ты ангелоподобное дитя.

  Du bist ein engelhaftes Kind.

• Я зна́ю, что вы счита́ли меня свои́м бли́зким другом.

  Ich weiß, dass Sie mich für einen engen Freund hielten.

• Том не лю́бит ка́ждый день безвы́лазно сиде́ть в те́сном о́фисе.

  Tom sitzt nicht gern jeden Tag eingepfercht in seinem engen Büro.

• Ты мой а́нгел.

  Du bist mein Engel.

• Ты настоя́щий а́нгел!

  Du bist wirklich ein Engel!

• Входите те́сными вратами.

  Geht durch das enge Tor hinein.

• Ми́стер Ичиро Фукуока, мой бли́зкий друг, очень хоте́л бы с вами познако́миться.

  Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde Sie sehr gerne kennenlernen.

• Сего́дня утром я ви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Похоже, что Том еди́нственный бли́зкий друг Маши́.

  Tom scheint Marys einziger enger Freund zu sein.

• Она а́нгел.

  Sie ist ein Engel.

• Они быстро ста́ли бли́зкими подру́гами.

  Sie wurden schnell enge Freundinnen.

• Да, мой а́нгел!

  Ja, mein Engelchen!

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• А́нгела не а́нгел.

  Angela ist kein Engel.

• Анджела не а́нгел.

  Angela ist kein Engel.

• Я и не подозрева́л, что Том был для вас таки́м бли́зким другом.

  Ich hätte nie gedacht, dass Tom ein so enger Freund von Ihnen ist.

• Мно́гие реше́ния не связаны тесно с жи́знью.

  Viele Entscheidungen stehen nicht in engem Zusammenhang mit dem Leben.

• Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.

  Wir lebten in einem engen, halbdunklen Haus, das so klein wie ein Bienenstock war.

• Том - а́нгел.

  Tom ist ein Engel.

• Он был очень краси́вым ма́льчиком, у него бы́ло лицо́ а́нгела.

  Er war ein sehr hübscher Junge, er hatte das Gesicht eines Engels.

• Он говори́т словно а́нгел.

  Er spricht wie ein Engel.

• Даже кро́лик, за́гнанный в у́гол, будет отбива́ться.

  Selbst ein Kaninchen, das in die Enge getrieben wurde, wird sich wehren.

• Я свя́зан с ним кре́пкой дру́жбой.

  Ich bin durch eine enge Freundschaft mit ihm verbunden.

• У Тома нет бли́зких друзе́й.

  Tom hat keine engen Freunde.

• Ты - мой а́нгел.

  Du bist mein Engel.

• Ты стал а́нгелом?

  Bist du ein Engel geworden?

• Ты теперь а́нгел?

  Bist du jetzt ein Engel?

• Я а́нгел сме́рти, и я пришел, чтобы забра́ть вас всех.

  Ich bin der Engel des Todes, und ich bin gekommen, um euch alle zu holen.

• Ты ве́ришь в а́нгелов?

  Glaubst du an Engel?

• Вы ве́рите в а́нгелов?

  Glauben Sie an Engel?

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• Я ви́дел а́нгелов и говори́л с ними.

  Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.

• Я ви́дела а́нгелов и говори́ла с ними.

  Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.

• Мы близкие друзья́.

  Wir sind enge Freunde.

• Нас припёрли к сте́нке.

  Man hat uns in die Enge getrieben.

• Они ста́ли бли́зкими друзья́ми.

  Sie wurden enge Freunde.

• Ай и Марико — близкие подру́ги. Они повсюду хо́дят вместе.

  Ai und Mariko sind enge Freundinnen. Sie gehen überall zusammen hin.

• Я люблю́ тебя, мой а́нгел.

  Ich liebe dich, mein Engel.

• Том и Мэри близкие друзья́.

  Tom und Mary sind enge Freunde.

• Том не а́нгел.

  Tom ist kein Engel.

• Мы бы́ли бли́зкими друзья́ми.

  Wir waren früher enge Freunde.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  Kleingeistige Menschen sind wie Flaschen mit engem Hals: Je weniger in ihnen steckt, desto mehr Lärm machen sie beim Ausgießen.

• Том — очень бли́зкий друг.

  Tom ist ein sehr enger Freund.

• Танцу́йте с а́нгелами.

  Tanzt mit den Engeln.

• Танцу́й с а́нгелами.

  Tanz mit Engeln.

• Ты настоя́щий а́нгел.

  Du bist wirklich ein Engel.

• А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.

  Engel beschützen und führen uns.

• Ребёнок, спя́щий в крова́тке, похо́ж на ангело́чка.

  Ein im Bett schlafender Junge sieht aus wie ein Engelchen.

• Она была́ похо́жа на а́нгела.

  Sie sah aus wie ein Engel.

• Я ду́маю, меня охраня́ет а́нгел.

  Ich glaube, ein Engel wacht über mich.

• Э́то у́зкая у́лица.

  Das ist eine enge Straße.

• Эмили и Мелани - лу́чшие друзья́.

  Emily und Melanie sind enge Freundinnen.

• Мы пра́вда близкие друзья́.

  Wir sind wirklich enge Freunde.

• Не обма́нывайся её а́нгельской вне́шностью.

  Lass dich nicht von ihrem engelsgleichen Aussehen täuschen.

• Дэн не а́нгел.

  Dan ist kein Engel.

• Дэн не пода́рок.

  Dan ist kein Engel.

• Дурака́м зако́н не пи́сан.

  Narren stürzen sich dorthin, wo Engel sich nicht hinwagen.

• Мне надо, чтобы вы уши́ли подо́л примерно на дюйм.

  Ich muss, dass Sie den Saum um etwa einen Zoll enger machen.

• У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.

  Engel haben je zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

• У Тома нет бли́зких друзе́й, с кото́рыми он мо́жет об э́том поговори́ть.

  Tom hat keine engen Freunde, mit denen er darüber sprechen kann.

• Том - бли́зкий друг Мэри.

  Tom ist ein enger Freund von Mary.

• Мы с То́мом ста́ли бли́зкими друзья́ми.

  Tom und ich sind enge Freunde geworden.

• Том - мой бли́зкий ли́чный друг.

  Tom ist ein enger persönlicher Freund von mir.

• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.

  Kleine Unternehmen werden den Gürtel enger schnallen müssen, um zu überleben.

• Том и Мэри никогда не бы́ли бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Mary sind nie enge Freunde gewesen.

• Нам пришло́сь е́хать через холми́стую ме́стность по у́зким доро́гам.

  Wir mussten durch hügeliges Gelände auf engen Straßen fahren.

• Том — мой очень бли́зкий друг.

  Tom ist ein sehr enger Freund von mir.

• Мы с То́мом очень близкие друзья́.

  Tom und ich sind sehr enge Freunde.

• Я всегда счита́ла тебя бли́зкой подру́гой.

  Ich habe dich immer für eine enge Freundin gehalten.

• Я всегда счита́л тебя бли́зким другом.

  Ich habe dich immer für einen engen Freund gehalten.

• Я всегда счита́ла тебя бли́зким другом.

  Ich habe dich immer für einen engen Freund gehalten.

• Я всегда счита́л Вас бли́зким другом.

  Ich habe Sie immer als einen engen Freund betrachtet.

• Я всегда счита́ла Вас бли́зким другом.

  Ich habe Sie immer als einen engen Freund betrachtet.

• Я всегда счита́ла Вас бли́зкой подру́гой.

  Ich habe Sie immer als eine enge Freundin betrachtet.

• У нас напряжённое расписа́ние.

  Wir haben einen engen Zeitplan.

• Вы поёте как а́нгел.

  Sie singen wie ein Engel.

• Не будет преувеличе́нием назва́ть её а́нгелом.

  Es wäre keine Übertreibung, sie einen Engel zu nennen.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Том и Мэри ста́ли бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Mary wurden enge Freunde.

• Когда-то мы с То́мом бы́ли бли́зкими друзья́ми.

  Tom und ich waren einmal enge Freunde.

• Том и Мэри бы́ли когда-то бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Mary waren einst enge Freunde.

• Вряд ли у Тома есть близкие друзья́.

  Tom hat kaum enge Freunde.

• Том – одино́чка, сторонящийся бли́зких отноше́ний.

  Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.

• У э́льфов те́сная связь с приро́дой.

  Elfen haben eine enge Verbindung zur Natur.

• Её загна́ли в у́гол.

  Sie wurde in die Enge getrieben.

• Ты а́нгел? "Да", - отве́тил а́нгел.

  Bist du ein Engel? „Ja“, antwortete der Engel.

• У США те́сные свя́зи с Ме́ксикой.

  Die Vereinigten Staaten haben enge Beziehungen zu Mexiko.

• Мы гуляли по узкой улочке старого города.

  Wir gingen durch eine enge Gasse in der Altstadt.

• Старик побрёл домой по узкой улице

  Der alte Mann schleppte sich durch die enge Straße nach Hause.

• Мы успели проскочить через узкую улицу вовремя.

  Wir schafften es, rechtzeitig durch die enge Straße zu kommen.

• В маленькой квартире была страшная теснота.

  In der kleinen Wohnung herrschte schreckliche Enge.

• Из-за тесноты мы не могли двигаться свободно.

  Wegen der Enge konnten wir uns nicht frei bewegen.

• Мы шли по узкому распадку между горами.

  Wir gingen durch eine enge Schlucht zwischen den Bergen.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  Sie haben eine enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen aufgebaut.

• Мы гуляли по узким улочкам с черепичными крышами.

  Wir gingen durch enge Gassen mit Häusern mit Ziegeldächern.

• Этот стиляга носил яркие узкие брюки.

  Dieser Modefreak trug knallbunte, enge Hosen.

• Нас припёрли к стене неудобными вопросами.

  Mit ihren unangenehmen Fragen drängten sie uns in die Enge.

• Тесная обувь стесняет движения ноги.

  Enge Schuhe schränken die Bewegungsfreiheit des Fußes ein.

• Тесная обувь сдавливает мне ноги

  Enge Schuhe drücken mir die Füße ab.

• У неё есть закадычная подруга по школе.

  Sie hat eine enge Schulfreundin.

• Он упал в узкую расселину в горах.

  Er fiel in eine enge Felsspalte in den Bergen.

• Дрожки быстро мчались по узкой улице.

  Die Droschke fuhr schnell durch die enge Straße.

• Маленький трамвайчик медленно ехал по узкой улице.

  Die kleine Straßenbahn fuhr langsam durch die enge Straße.

• Корабль медленно шёл по узкому фарватеру.

  Das Schiff fuhr langsam durch das enge Fahrwasser.

• Отряд шёл через узкую теснину весь день.

  Die Einheit marschierte den ganzen Tag durch die enge Schlucht.

• Он неторопливо шёл по узкой улице.

  Er ging gemächlich durch die enge Straße.

• Альпинисты спустились в узкую горжу между скалами.

  Die Bergsteiger stiegen in eine enge Felsschlucht zwischen den Felsen hinab.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.

• Лоцман провёл корабль через узкий пролив.

  Der Lotse führte das Schiff durch die enge Meerenge.

• Даму несли в портшезе по узкой улице.

  Die Dame wurde in einer Sänfte durch die enge Straße getragen.

• Скученность в общежитии мешала студентам готовиться к экзаменам.

  Die Enge im Wohnheim erschwerte es den Studierenden, sich auf die Prüfungen vorzubereiten.

• Между странами существуют давние союзнические отношения.

  Zwischen den Ländern bestehen seit Langem enge Bündnisbeziehungen.

• Узость коридора мешала пронести мебель.

  Die Enge des Korridors erschwerte es, die Möbel hindurchzutragen.

• Узость улицы создавала пробки каждый день.

  Die Enge der Straße führte jeden Tag zu Staus.

• Все куры в клетке чуть не передавились от тесноты.

  Die Hühner im Käfig wären wegen der Enge beinahe zerquetscht worden.

• Слишком тесная обувь пережимает пальцы.

  Zu enge Schuhe drücken auf die Zehen.

• Тесная обувь наминает ноги за один день.

  Enge Schuhe verursachen schon nach einem Tag Druckstellen an den Füßen.

• Створная линия помогла лодке войти в узкий пролив.

  Die Leitlinie half dem Boot, in die enge Meerenge einzufahren.

• Охотник, загнавший зверя в угол, наконец успокоился.

  Der Jäger, der das Tier in die Enge getrieben hatte, beruhigte sich schließlich.

• Жмущий воротник рубашки мешал дышать.

  Der enge Hemdkragen erschwerte das Atmen.

• Не покупай жмущее платье, оно тебе мало.

  Kauf das enge Kleid nicht – es ist dir zu klein.

• Стул был втиснутым в узкий угол комнаты.

  Der Stuhl war in eine enge Ecke des Zimmers gezwängt worden.

• Припёртый к стене вопросами, он наконец сказал правду.

  Von den Fragen in die Enge getrieben, sagte er schließlich die Wahrheit.

• Движения, стесняемые тесной одеждой, были неудобными.

  Die durch die enge Kleidung eingeschränkten Bewegungen waren unangenehm.

• Сближавшиеся годами соседи стали настоящими друзьями.

  Die Nachbarn, die sich über die Jahre nähergekommen waren, wurden enge Freunde.

• Ребёнок, привязывавшийся к бабушке, плакал при расставании.

  Das Kind, das eine enge Bindung zu seiner Großmutter entwickelte, weinte beim Abschied.

• Кожаный чехол, обтянувший телефон, выглядел стильно.

  Die enge Lederhülle, die das Telefon umschloss, sah stilvoll aus.

• Мебель, втискиваемая в тесную комнату, занимала весь проход.

  Die Möbel, die in das enge Zimmer hineingezwängt wurden, versperrten den ganzen Durchgang.

• Мужчина, затискивавшийся в тесное купе, задел мою сумку.

  Der Mann, der sich in das enge Abteil zwängte, stieß an meine Tasche.

• Юрист, припиравший свидетеля вопросами, был очень настойчив.

  Der Anwalt, der den Zeugen mit Fragen in die Enge trieb, war sehr hartnäckig.

• Припираемый к стене вопросами, он молчал.

  Von Fragen in die Enge getrieben, schwieg er.

• Тесная одежда стеснила его движения.

  Enge Kleidung schränkte seine Bewegungsfreiheit ein.

• Она купила зауженные джинсы.

  Sie kaufte sich eine enge Jeans.

• На афтепати собрались только близкие друзья.

  Bei der Afterparty versammelten sich nur enge Freunde.