Dekor russisch

декори́ровать
dekorieren, schmücken, mit Dekor versehen
украше́ние
Schmuck, Dekoration, Verzierung
Schmuck, Schmuckstück
Ausschmückung, Verschönerung, Verzierung
укра́сить
schmücken, ausschmücken, dekorieren, verzieren
verschönern
декора́ция
Bühnenbild, Dekoration, Kulisse
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
украша́ть
schmücken, dekorieren, verzieren
verschönern, zieren
укра́шенный
verziert, dekoriert, geschmückt
оформля́ть
ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln
formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen
gestalten, ausgestalten, dekorieren
anmelden, einstellen, registrieren
abschließen, beantragen
награждённый
ausgezeichnet, geehrt, dekoriert
Ausgezeichneter, Preisträger, Ordensträger
belohnt, bedacht (mit)
декорати́вный
dekorativ
деко́р
Dekoration, Schmuck, Raumschmuck, Tafelschmuck
декора́тор
Kulissenmaler, Dekorateur
драпиро́вка
Draperie, Faltenwurf, Behang
Drapieren, Drapierung
Dekoration, Bespannung, Innengestaltung
Hülle, Verhüllung
оформи́тель
Gestalter, Designer, Dekorateur
Bühnenbildner, Bühnenmaler
украша́ющий
dekorativ, schmückend, zierend
декори́рованный
dekoriert, geschmückt, verziert
наряжа́емый
geschmückt, dekoriert, angekleidet
драпиро́вщик
Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt
декорируемый
dekoriert (im Prozess), zu dekorieren, der dekoriert wird
деко́рум
Dekorum, äußerer Anstand, Schicklichkeit
отличённый
unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet
geehrt, ausgezeichnet, dekoriert
декори́рующий
dekorierend, schmückend
отво́док
Ableger, Absenker, Steckling
Abzweig, Abzweigstück
Nachkomme, Spross
Zierlinie, Dekorierung, Bemalung
Reifeln, Reifelmaschine
отде́лавший
der fertiggestellt hat, der ausgeschmückt hat, der dekoriert hat
der verprügelt hat, der zusammengeschlagen hat
обряжа́емый
angezogen werdend, geschmückt werdend, dekoriert werdend
узорно
dekorativ, gemustert, ornamental
отде́лывавшийся
fertiggestellt werdend, dekoriert werdend, ausgeschmückt werdend
декори́ровавший
der/die/das dekoriert hat, schmückend
наряжа́вший
der/die/das schmückte, der/die/das ankleidete, der/die/das dekorierte
прикра́шивавший
ausschmückend, verzierend, dekorierend
beschönigend, schönfärbend, verharmlosend

Beispiele

Мы са́ми укра́сили ко́мнату.
Wir selbst haben das Zimmer dekoriert.
Она укра́сила сте́ну карти́нами.
Sie dekorierte die Wand mit Bildern.
Мы укра́сили его.
Wir haben ihn dekoriert.
Мы укра́сили её.
Wir haben sie dekoriert.
«Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»
„Link, ich brauche dich.“ - „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ - „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ - „Der König hat Geburtstag?!“ - „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“
Ве́тки остроли́ста используются как украше́ние к Рождеству́.
Stechpalmenzweige werden zu Weihnachten oft als Dekoration verwendet.
Я укра́сил свою́ ко́мнату.
Ich habe mein Zimmer dekoriert.
Я провел выходные за украше́нием дома.
Ich habe die Feiertage damit verbracht, das Haus zu dekorieren.
Мы укра́сили ко́мнату са́ми.
Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.
Мы са́ми ко́мнату укра́сили.
Wir haben selbst das Zimmer dekoriert.
Мэри укра́сила торт.
Mary hat den Kuchen dekoriert.
Как ты украша́ешь свой дом на Рождество́?
Wie dekorierst du dein Haus zu Weihnachten?
Как ты украша́ешь свой дом к Рождеству́?
Wie dekorierst du dein Haus für Weihnachten?
Как вы украша́ете свой дом на Рождество́?
Wie dekorieren Sie Ihr Haus zu Weihnachten?
Как вы украша́ете свой дом к Рождеству́?
Wie dekorieren Sie Ihr Haus für Weihnachten?
В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.
Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
На балконе стояли декоративные растения в горшках.
Auf dem Balkon standen dekorative Pflanzen in Töpfen.
Камча висела на стене как украшение.
Die Peitsche hing als Dekoration an der Wand.
Магазин украсил витрину, чтобы завлечь клиентов.
Das Geschäft dekorierte sein Schaufenster, um Kunden anzulocken.
На улицах уже висят предновогодние украшения.
Auf den Straßen hängen bereits vorweihnachtliche Dekorationen.
В комнате был красивый декор в голубых тонах.
Der Raum war mit einer schönen Dekoration in Blautönen gestaltet.
Она сама придумала декор для свадьбы.
Sie hat die Dekoration für die Hochzeit selbst entworfen.
Этот декор подходит для новогоднего стола.
Diese Dekoration passt zu einer Neujahrstafel.
Бандура висела на стене как украшение.
Die Bandura hing als Dekoration an der Wand.
Все эти украшения на сцене — просто бутафория.
All diese Dekorationen auf der Bühne sind nur Requisiten.
Мы купили выдувной стеклянный шар для украшения.
Wir haben eine mundgeblasene Glaskugel als Dekoration gekauft.
Мастер умеет красиво гофрировать бумагу для украшений.
Der Handwerker versteht es, Papier für Dekorationen schön zu plissieren.
Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.
Bei offiziellen Treffen wahrte er stets das Dekorum.
Соблюдение декорума важно на дипломатическом приёме.
Bei einem diplomatischen Empfang ist es wichtig, das Dekorum zu wahren.
Мастер завешивал стены новыми картинами.
Der Dekorateur behängte die Wände mit neuen Bildern.
Мы запечатываем бутылку воском для украшения.
Wir versiegeln die Flasche zu Dekorationszwecken mit Wachs.
Мы выбрали креповую бумагу для украшения зала
Wir wählten Krepppapier zur Dekoration des Saals.
Она купила латанию для украшения гостиной.
Sie kaufte eine Latanpalme zur Dekoration des Wohnzimmers.
Ткань была расшита узорно и очень красиво.
Der Stoff war dekorativ bestickt und sah sehr schön aus.
Проволока, загибаемая рабочим, использовалась для украшения.
Der vom Arbeiter gebogene Draht wurde zur Dekoration verwendet.
В комнате было навешано слишком много украшений.
Im Zimmer hingen viel zu viele Dekorationen.
Мастер, декорирующий торт, работает очень аккуратно.
Der Konditor, der die Torte dekoriert, arbeitet sehr sorgfältig.
Художник, декорирующий зал к празднику, спешит закончить работу.
Der Künstler, der den Saal für die Feier dekoriert, beeilt sich, die Arbeit fertigzustellen.
Дизайнер, декорирующий витрину, использует яркие цвета.
Der Designer, der das Schaufenster dekoriert, verwendet leuchtende Farben.
Флорист, декорировавший зал, получил много похвал.
Der Florist, der den Saal dekoriert hatte, erhielt viel Lob.
Мы поблагодарили мастера, декорировавшего наш стол на свадьбе.
Wir dankten dem Dekorateur, der unseren Tisch bei der Hochzeit dekoriert hatte.
Художник, декорировавший фасад дома, был очень талантлив.
Der Künstler, der die Fassade des Hauses dekoriert hatte, war sehr talentiert.
Торт, декорируемый кондитером, выглядит очень красиво.
Die von einem Konditor dekorierte Torte sieht sehr schön aus.
Зал, декорируемый к празднику, постепенно преображался.
Der für das Fest dekorierte Saal veränderte allmählich sein Aussehen.
Витрина, декорируемая дизайнером, привлекала внимание прохожих.
Das von einem Designer dekorierte Schaufenster zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Декорированный зал выглядел очень празднично.
Der dekorierte Saal sah sehr festlich aus.
Она подала торт, декорированный свежими ягодами.
Sie servierte eine mit frischen Beeren dekorierte Torte.
Декоратор, задрапировывавший стену, устал к вечеру.
Der Dekorateur, der die Wand drapiert hatte, war am Abend müde.
Женщина, наряжавшая витрину магазина, работала до вечера.
Die Frau, die das Schaufenster dekorierte, arbeitete bis zum Abend.
На свадьбе часто используют флёрдоранж для украшения.
Orangenblüten werden bei Hochzeiten häufig zur Dekoration verwendet.
Пандури висит на стене как украшение.
Das Panduri hängt als Dekoration an der Wand.