Dekor russisch

• деко́р

  Dekoration, Schmuck, Raumschmuck, Tafelschmuck, Dekor

• декори́ровать

  dekorieren, schmücken, mit Dekor versehen

• укра́сить

  schmücken, ausschmücken

  verschönern, dekorieren, verzieren

• украша́ть

  schmücken, ausschmücken

  verschönern, dekorieren, verzieren

• украше́ние

  Schmuck, Ausschmückung, Schmuckstück

  Verschönerung, Dekoration, Verzierung

• декора́ция

  Dekoration, Bühnenbild

  Kulisse

• декорати́вный

  dekorativ

• декора́тор

  Kulissenmaler, Dekorateur

• деко́рум

  Dekorum, äußerer Anstand, Schicklichkeit

• драпиро́вка

  Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

• драпиро́вщик

  Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt

• отво́док

  Dekorierung, Bemalung

  Reifeln, Reifelmaschine

  Abzweig

  Ableger, Steckling

  Nachkomme

• узорно

  dekorativ, gemustert, ornamental

• укра́шенный

  verziert, dekoriert, geschmückt

• декори́ровавший

  der/die/das dekoriert hat, schmückend

• декори́рованный

  dekoriert, geschmückt, verziert

• декори́рующий

  dekorierend, schmückend

• декорируемый

  dekoriert (im Prozess), zu dekorieren, der dekoriert wird

• наряжа́вший

  der/die/das schmückte, der/die/das ankleidete, der/die/das dekorierte

• наряжа́емый

  geschmückt, dekoriert, angekleidet

• обряжа́емый

  angezogen werdend, geschmückt werdend, dekoriert werdend

• отде́лавший

  der fertiggestellt hat, der ausgeschmückt hat, der dekoriert hat

  der verprügelt hat, der zusammengeschlagen hat

• отде́лывавшийся

  fertiggestellt werdend, dekoriert werdend, ausgeschmückt werdend

• отличённый

  unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

• прикра́шивавший

  ausschmückend, verzierend, dekorierend

  beschönigend, verharmlosend, schönfärbend

• распи́сывавшийся

  sich unterzeichnend, der/die/das sich unterzeichnete

  bemalend, dekorierend, der/die/das bemalte

• украша́ющий

  dekorativ, schmückend, zierend

Beispiele

• Мы са́ми укра́сили ко́мнату.

  Wir selbst haben das Zimmer dekoriert.

• Она укра́сила сте́ну карти́нами.

  Sie dekorierte die Wand mit Bildern.

• Мы укра́сили его.

  Wir haben ihn dekoriert.

• Мы укра́сили её.

  Wir haben sie dekoriert.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• Ве́тки остроли́ста используются как украше́ние к Рождеству́.

  Stechpalmenzweige werden zu Weihnachten oft als Dekoration verwendet.

• Я укра́сил свою́ ко́мнату.

  Ich habe mein Zimmer dekoriert.

• Я провел выходные за украше́нием дома.

  Ich habe die Feiertage damit verbracht, das Haus zu dekorieren.

• Мы укра́сили ко́мнату са́ми.

  Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.

• Мы са́ми ко́мнату укра́сили.

  Wir haben selbst das Zimmer dekoriert.

• Мэри укра́сила торт.

  Mary hat den Kuchen dekoriert.

• Как ты украша́ешь свой дом на Рождество́?

  Wie dekorierst du dein Haus zu Weihnachten?

• Как ты украша́ешь свой дом к Рождеству́?

  Wie dekorierst du dein Haus für Weihnachten?

• Как вы украша́ете свой дом на Рождество́?

  Wie dekorieren Sie Ihr Haus zu Weihnachten?

• Как вы украша́ете свой дом к Рождеству́?

  Wie dekorieren Sie Ihr Haus für Weihnachten?

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• На балконе стояли декоративные растения в горшках.

  Auf dem Balkon standen dekorative Pflanzen in Töpfen.

• Камча висела на стене как украшение.

  Die Peitsche hing als Dekoration an der Wand.

• Магазин украсил витрину, чтобы завлечь клиентов.

  Das Geschäft dekorierte sein Schaufenster, um Kunden anzulocken.

• На улицах уже висят предновогодние украшения.

  Auf den Straßen hängen bereits vorweihnachtliche Dekorationen.

• В комнате был красивый декор в голубых тонах.

  Der Raum war mit einer schönen Dekoration in Blautönen gestaltet.

• Она сама придумала декор для свадьбы.

  Sie hat die Dekoration für die Hochzeit selbst entworfen.

• Этот декор подходит для новогоднего стола.

  Diese Dekoration passt zu einer Neujahrstafel.

• Бандура висела на стене как украшение.

  Die Bandura hing als Dekoration an der Wand.

• Все эти украшения на сцене — просто бутафория.

  All diese Dekorationen auf der Bühne sind nur Requisiten.

• Мы купили выдувной стеклянный шар для украшения.

  Wir haben eine mundgeblasene Glaskugel als Dekoration gekauft.

• Мастер умеет красиво гофрировать бумагу для украшений.

  Der Handwerker versteht es, Papier für Dekorationen schön zu plissieren.

• Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.

  Bei offiziellen Treffen wahrte er stets das Dekorum.

• Соблюдение декорума важно на дипломатическом приёме.

  Bei einem diplomatischen Empfang ist es wichtig, das Dekorum zu wahren.

• Мастер завешивал стены новыми картинами.

  Der Dekorateur behängte die Wände mit neuen Bildern.

• Мы запечатываем бутылку воском для украшения.

  Wir versiegeln die Flasche zu Dekorationszwecken mit Wachs.

• Мы выбрали креповую бумагу для украшения зала

  Wir wählten Krepppapier zur Dekoration des Saals.

• Она купила латанию для украшения гостиной.

  Sie kaufte eine Latanpalme zur Dekoration des Wohnzimmers.

• Ткань была расшита узорно и очень красиво.

  Der Stoff war dekorativ bestickt und sah sehr schön aus.

• Проволока, загибаемая рабочим, использовалась для украшения.

  Der vom Arbeiter gebogene Draht wurde zur Dekoration verwendet.

• В комнате было навешано слишком много украшений.

  Im Zimmer hingen viel zu viele Dekorationen.

• Мастер, декорирующий торт, работает очень аккуратно.

  Der Konditor, der die Torte dekoriert, arbeitet sehr sorgfältig.

• Художник, декорирующий зал к празднику, спешит закончить работу.

  Der Künstler, der den Saal für die Feier dekoriert, beeilt sich, die Arbeit fertigzustellen.

• Дизайнер, декорирующий витрину, использует яркие цвета.

  Der Designer, der das Schaufenster dekoriert, verwendet leuchtende Farben.

• Флорист, декорировавший зал, получил много похвал.

  Der Florist, der den Saal dekoriert hatte, erhielt viel Lob.

• Мы поблагодарили мастера, декорировавшего наш стол на свадьбе.

  Wir dankten dem Dekorateur, der unseren Tisch bei der Hochzeit dekoriert hatte.

• Художник, декорировавший фасад дома, был очень талантлив.

  Der Künstler, der die Fassade des Hauses dekoriert hatte, war sehr talentiert.

• Торт, декорируемый кондитером, выглядит очень красиво.

  Die von einem Konditor dekorierte Torte sieht sehr schön aus.

• Зал, декорируемый к празднику, постепенно преображался.

  Der für das Fest dekorierte Saal veränderte allmählich sein Aussehen.

• Витрина, декорируемая дизайнером, привлекала внимание прохожих.

  Das von einem Designer dekorierte Schaufenster zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Декорированный зал выглядел очень празднично.

  Der dekorierte Saal sah sehr festlich aus.

• Она подала торт, декорированный свежими ягодами.

  Sie servierte eine mit frischen Beeren dekorierte Torte.

• Декоратор, задрапировывавший стену, устал к вечеру.

  Der Dekorateur, der die Wand drapiert hatte, war am Abend müde.

• Женщина, наряжавшая витрину магазина, работала до вечера.

  Die Frau, die das Schaufenster dekorierte, arbeitete bis zum Abend.

• На свадьбе часто используют флёрдоранж для украшения.

  Orangenblüten werden bei Hochzeiten häufig zur Dekoration verwendet.

• Пандури висит на стене как украшение.

  Das Panduri hängt als Dekoration an der Wand.