Debatte russisch

диску́ссия
Diskussion, Erörterung, Debatte
деба́ты
Debatte
ди́скурс
Diskurs, Debatte, Diskussion
Argument, Argumentation, Beweisführung
Dialog
Sprachgebrauch
пре́ния
Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch
обсужда́емый
(etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

Beispiele

Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.
Eine Debatte ist ein akademisches Spiel zwischen Bejahung und Verneinung.
У нас был очень бу́рный спор.
Wir hatten eine sehr heftige Debatte.
После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.
Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.
Он вне конкуре́нции на обсужде́ниях.
Bei Debatten ist er unschlagbar.
Мы не ожида́ли, что э́тот законопрое́кт пройдёт почти без пре́ний.
Wir hatten nicht erwartet, dass der Gesetzentwurf fast ohne Debatte verabschiedet werden würde.
Татоэба: там, где спо́ры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кро́лика!
Tatoeba: dort, wo Debatten heißer sind als zwei Kaninchen, die in einer Socke Babys machen!
Он при́нял уча́стие в дебатах.
Er nahm an der Debatte teil.
Они провели́ дебаты на те́му однопо́лых бра́ков.
Sie führten eine Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe.
Его предложе́ние вы́звало дебаты, кото́рые продолжа́лись в тече́ние года.
Sein Vorschlag löste eine Debatte aus, die ein Jahr lang andauerte.
Он при́нял уча́стие в пре́ниях.
Er beteiligte sich an der Debatte.
Э́то глу́пый спор.
Diese Debatte ist albern.
Э́тот спор нас никуда не приведёт.
Diese Debatte wird uns nirgendwohin führen.
Э́тот спор нас ни к чему не приведёт.
Diese Debatte wird zu nichts führen.
Вчера́ вечером я смотре́л теледебаты.
Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Студенты устроили диспут о смысле жизни.
Die Studenten veranstalteten eine Debatte über den Sinn des Lebens.
На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.
Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.
Мы часто участвуем в диспутах после лекций.
Wir nehmen nach den Vorlesungen oft an Debatten teil.
Он привёл немаловажный аргумент в споре.
Er brachte in der Debatte ein wichtiges Argument vor.
В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.
Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.
Прения длились почти три часа.
Die Debatte dauerte fast drei Stunden.
Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.
Die Legalisierung von Waffen löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.
Она удивила всех своей изворотливостью в споре.
Mit ihrer Gewandtheit in der Debatte überraschte sie alle.
Новый догмат вызвал споры среди богословов.
Das neue Dogma löste unter den Theologen Debatten aus.
Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.
Eine solche Vulgarisierung der Idee löste unter den Wissenschaftlern heftige Debatten aus.
Денационализация вызвала бурные споры в парламенте.
Die Privatisierung löste heftige Debatten im Parlament aus.
Он привёл малозначительный аргумент в споре.
Er brachte in der Debatte ein unbedeutendes Argument vor.
Неплодотворность спора расстроила всех участников.
Die Ergebnislosigkeit der Debatte enttäuschte alle Teilnehmer.
Обсуждаемый вопрос очень важен для всех нас.
Die zur Debatte stehende Frage ist für uns alle sehr wichtig.
Ему пришлось оппонировать сильному противнику на дебатах.
Er musste bei der Debatte gegen einen starken Gegner opponieren.
Этот памфлет вызвал бурю споров в обществе.
Diese Schmähschrift löste in der Gesellschaft eine heftige Debatte aus.
Полемичный тон выступления вызвал бурю споров.
Der polemische Ton der Rede löste eine heftige Debatte aus.
Философ разоблачил хитрый софизм в споре.
Der Philosoph entlarvte einen raffinierten Sophismus in der Debatte.
Он вёл себя как настоящий софист в споре.
In der Debatte benahm er sich wie ein echter Sophist.
Тождественность понятий вызвала долгий спор.
Die Gleichheit der Begriffe löste eine lange Debatte aus.
Это его самый козырный аргумент в споре.
Das ist sein stärkstes Argument in der Debatte.
Комментирование этого закона вызвало бурные споры.
Die Kommentierung dieses Gesetzes löste heftige Debatten aus.
Политизация образования вызвала бурные споры в обществе.
Die Politisierung des Bildungswesens löste in der Gesellschaft heftige Debatten aus.
Она уверенно победила своего супротивника в споре.
Sie besiegte ihre Gegnerin in der Debatte souverän.
Закон о мужеложстве вызвал бурные споры в обществе.
Das Sodomiegesetz löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.
Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.
Der Abgeordnete, der dem Minister widersprochen hatte, löste eine heftige Debatte aus.
Журналист, прокомментировавший событие, вызвал бурю споров.
Der Journalist, der das Ereignis kommentierte, löste eine heftige Debatte aus.
Автор, заостривший вопрос, вызвал бурные споры.
Der Autor, der die Frage zugespitzt hatte, löste heftige Debatten aus.
Депутаты, заседавшие много часов, устали от споров.
Die viele Stunden tagenden Abgeordneten waren der Debatten müde.
Мы увидели двух соперничающих политиков на дебатах.
Wir sahen bei der Debatte zwei konkurrierende Politiker.
Речь, поколебавшая мнение публики, вызвала бурю споров.
Die Rede, die die öffentliche Meinung ins Wanken brachte, löste eine heftige Debatte aus.
Оратор, накаливший обстановку своей речью, вызвал бурю споров.
Der Redner, der die Lage mit seiner Rede angeheizt hatte, löste eine heftige Debatte aus.
Учёный, противопоставлявший две теории, был известен спорами.
Der Wissenschaftler, der zwei Theorien einander gegenüberstellte, war für seine kontroversen Debatten bekannt.
Мнения, сталкиваемые в споре, никого не убедили.
Die in der Debatte einander entgegengesetzten Meinungen überzeugten niemanden.
Критик, хулящий новый роман, вызвал споры.
Der Kritiker, der den neuen Roman verriss, löste eine Debatte aus.
В споре победило возобладавшее мнение большинства.
In der Debatte setzte sich die Mehrheitsmeinung durch.
Указ, лимитировавший продажу оружия, вызвал споры в обществе.
Das Dekret, das den Waffenverkauf begrenzt hatte, löste eine gesellschaftliche Debatte aus.
Низводивший спор к личным обидам тон мешал работе.
Der Ton, der die Debatte auf persönliche Beleidigungen herabsetzte, behinderte die Arbeit.
Мнения экспертов, рознящиеся по многим вопросам, вызвали спор.
Die in vielen Punkten voneinander abweichenden Meinungen der Experten lösten eine Debatte aus.
Реформа, удешевлявшая транспорт, вызвала бурные споры в парламенте.
Die Reform, die den Verkehr verbilligt hatte, löste im Parlament heftige Debatten aus.
Мироточение вызвало множество споров среди учёных.
Das Myrrhenströmen löste unter Wissenschaftlern zahlreiche Debatten aus.
Закон о люстрации вызвал бурные споры в парламенте.
Das Lustrationsgesetz löste im Parlament heftige Debatten aus.

Debatte russisch

диску́ссия

деба́ты

ди́скурс

пре́ния

обсужда́емый

Beispiele