OpenRussian

Burg- russisch

за́мок
Schloss, Burg, Schloß
кре́пость
Festung, Burg
Stärke, Festigkeit
Kaufbrief, Besitzrecht (an Ländereien)
Leibeigenschaft, Knechtschaft
пала́с
Teppich, textiler Bodenbelag, Auslegeware
Palas, Hauptgebäude einer Burg
за́мковый
Schloss-, Burg-

Beispiele

Мой дом - моя́ кре́пость.
Mein Heim ist meine Burg.
Го́род, в кото́ром я роди́лся, знамени́т свои́м стари́нным замком.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alte Burg berühmt.
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!
Нагоя знамени́та свои́м замком.
Nagoya ist für seine Burg berühmt.
Ваш замок атаку́ют.
Ihre Burg wird angegriffen.
Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году.
Die Geschichte der Burg reicht bis ins Jahr 1610 zurück.
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Для англича́нина дом - его кре́пость.
Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
У них построен дом наподобие старинного замка.
Sie haben ein Haus nach Art einer alten Burg gebaut.
На горизонте виднелся контур старого замка.
Am Horizont war der Umriss einer alten Burg zu sehen.
Стены старого замка покрываются мхом и плющом.
Die Mauern der alten Burg sind mit Moos und Efeu bedeckt.
В замке жил старый ландграф с семьёй.
Ein alter Landgraf lebte mit seiner Familie in der Burg.
На горизонте высится старый замок.
Am Horizont ragt eine alte Burg empor.
Перед нами возникла громада старого замка.
Vor uns erhob sich die gewaltige Masse einer alten Burg.
Во всей красе стоял старый замок
Die alte Burg stand in ihrer ganzen Pracht da.
Выборгский замок стоит на берегу залива.
Die Burg von Wyborg steht am Ufer des Meerbusens.
В сказке див охранял древний замок.
Im Märchen bewachte ein Div eine alte Burg.
В старом замке был страшный застенок
In der alten Burg gab es eine schreckliche Folterkammer.
Время изъело камень старого замка.
Die Zeit hat den Stein der alten Burg zerfressen.
Каждый феодал имел свой замок и войско.
Jeder Lehensherr hatte seine eigene Burg und sein eigenes Heer.
Испанский гранд жил в старинном замке
Der spanische Grand lebte in einer alten Burg.
Это был кощеев замок в дремучем лесу.
Es war Koscheis Burg in einem finsteren Wald.
Пыточная камера находилась в подвале замка.
Die Folterkammer befand sich im Keller der Burg.
Пражский замок виден издалека.
Die Prager Burg ist schon von Weitem zu sehen.
Фильм снят в антураже старинного замка.
Der Film wurde im Ambiente einer alten Burg gedreht.
Ужгород известен своим старым замком.
Uschhorod ist für seine alte Burg bekannt.
Мы посетили нарвский замок прошлым летом.
Wir besuchten letzten Sommer die Burg von Narva.
В замке выступал странствующий менестрель.
Auf der Burg trat ein wandernder Minnesänger auf.
Этот замок оказался бутафорским, а не настоящим.
Es stellte sich heraus, dass diese Burg nur eine Attrappe und nicht echt war.
Местопребывание короля было в старом замке.
Der Aufenthaltsort des Königs befand sich in der alten Burg.
Стрелки стояли у стрельны замка.
Die Schützen standen an der Schießscharte der Burg.
Художник набросал абрис старого замка.
Der Künstler skizzierte den Umriss der alten Burg.
Гидальго жил в старом испанском замке.
Der Hidalgo lebte in einer alten spanischen Burg.
Копьеносец стоял у входа в замок.
Der Speerkämpfer stand am Eingang der Burg.
Молодой маркграф построил новый замок.
Der junge Markgraf ließ eine neue Burg bauen.
Ветер отверзает тяжёлые ворота замка.
Der Wind stößt die schweren Tore der Burg auf.
Туристы фотографировали полуразрушенный замок на холме.
Die Touristen fotografierten die halb zerstörte Burg auf dem Hügel.
Мы посетили семисотлетний замок в горах.
Wir besuchten eine siebenhundert Jahre alte Burg in den Bergen.
Бургграф управлял замком от имени короля.
Der Burggraf verwaltete die Burg im Namen des Königs.
Маркграфский замок стоял на высоком холме.
Die markgräfliche Burg stand auf einem hohen Hügel.
В сказке королевна жила в высоком замке.
Im Märchen lebte die Königstochter in einer hohen Burg.
Мы посетили рейнский замок прошлым летом.
Wir besuchten letzten Sommer eine rheinische Burg.
Она была узницей замка много лет.
Sie war viele Jahre lang eine Gefangene der Burg.
Дом, напоминавший старый замок, стоял на холме.
Das Haus, das an eine alte Burg erinnerte, stand auf einem Hügel.
Замок, внушавший страх путникам, стоял на скале.
Die Burg, die den Reisenden Angst einflößte, stand auf einem Felsen.
Замок, возвышавшийся над рекой, был построен триста лет назад.
Die über dem Fluss aufragende Burg wurde vor dreihundert Jahren erbaut.
Рушившийся замок наконец превратился в руины.
Die zerfallende Burg wurde schließlich zu Ruinen.
Мастер, воссоздавший старинный замок, получил награду.
Der Meister, der die alte Burg wiederaufgebaut hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Начерпавшие песка дети строили большой замок.
Die Kinder, die Sand geschöpft hatten, bauten eine große Burg.
Ров, прокопанный вокруг замка, был очень глубоким
Der um die Burg ausgehobene Graben war sehr tief.
Дракон в сказке изрыгнул пламя на замок.
Im Märchen spie der Drache Flammen auf die Burg.
Экскурсовод повёл тургруппу к старому замку.
Der Fremdenführer führte die Reisegruppe zu der alten Burg.
Монстры постоянно спавнятся возле замка.
In der Nähe der Burg spawnen ständig Monster.