Bußgeld russisch

• штраф

  Strafe, Strafzettel, Bußgeld

• ви́ра

  Wergeld, Blutgeld, Bußgeld

• штрафова́вший

  der/die ein Bußgeld verhängt hat, der/die bestraft hat

• штрафу́емый

  bußgeldbewehrt, strafbar

Beispiele

• Если бы вы припарковали свою́ маши́ну здесь, вас оштрафова́ли бы.

  Wenn Sie Ihr Auto hier geparkt hätten, wären Sie mit einem Bußgeld bestraft worden.

• Я сам не́сколько раз плати́л штра́фы за непра́вильную парко́вку.

  Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

• Том ещё не оплати́л штраф.

  Tom hat das Bußgeld noch nicht bezahlt.

• Он мог легко схлопотать штраф за скорость.

  Wegen zu schnellen Fahrens hätte er sich leicht ein Bußgeld einhandeln können.

• Компания попыталась оспорить штраф в суде.

  Das Unternehmen versuchte, das Bußgeld vor Gericht anzufechten.

• Компания подала жалобу, чтобы обжаловать штраф.

  Das Unternehmen legte Beschwerde ein, um gegen das Bußgeld vorzugehen.

• Он подал жалобу для оспаривания штрафа.

  Er legte Beschwerde ein, um das Bußgeld anzufechten.

• Взимание штрафов происходит через банк.

  Bußgelder werden über die Bank eingezogen.

• Зачем влеплять штраф за такую мелочь?

  Warum soll man wegen so einer Kleinigkeit ein Bußgeld verhängen?

• Продавца оштрафовали за недовес товара.

  Der Verkäufer wurde wegen einer Fehlmenge bei der Ware mit einem Bußgeld belegt.

• Компания начала опротестовывать штраф налоговой.

  Das Unternehmen begann, gegen das Bußgeld der Steuerbehörde Einspruch einzulegen.

• Он попытался отмазаться от штрафа, но не получилось.

  Er versuchte, sich vor der Zahlung des Bußgelds herauszureden, aber es klappte nicht.

• За плевание в метро могут выписать штраф.

  Für Spucken in der U-Bahn kann man mit einem Bußgeld bestraft werden.

• Компания опротестовала штраф в вышестоящей инстанции.

  Das Unternehmen legte bei der übergeordneten Instanz Einspruch gegen das Bußgeld ein.

• За неправильное паркование выписали штраф.

  Wegen falschen Parkens wurde ein Bußgeld verhängt.

• Заплативший штраф водитель поехал дальше.

  Der Fahrer, der das Bußgeld bezahlt hatte, fuhr weiter.

• Водитель, нарушающий правила, рискует получить штраф.

  Ein Fahrer, der gegen die Regeln verstößt, riskiert ein Bußgeld.

• Водитель, нарушавший правила, получил штраф.

  Der Fahrer, der gegen die Regeln verstoßen hatte, bekam ein Bußgeld.

• Штраф, наложенный судом, был очень большим.

  Das vom Gericht verhängte Bußgeld war sehr hoch.

• Сосед, выбрасывавший мусор из окна, получил штраф.

  Der Nachbar, der Müll aus dem Fenster warf, bekam ein Bußgeld.

• Штраф, подлежавший уплате, был вовремя внесён.

  Das fällige Bußgeld wurde pünktlich bezahlt.

• Она была первой, уплатившей штраф вовремя.

  Sie war die Erste, die das Bußgeld pünktlich bezahlte.

• Компания, оспаривающая штраф, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das den Bußgeldbescheid anfocht, engagierte einen Anwalt.

• Судья, взыскавший штраф, вернулся в свой кабинет.

  Der Richter, der das Bußgeld eingetrieben hatte, kehrte in sein Büro zurück.

• Взысканный штраф пошел в городской бюджет.

  Das eingezogene Bußgeld floss in den Stadthaushalt.

• Штраф, схлопотанный за превышение скорости, оказался немаленьким.

  Das Bußgeld, das er wegen Geschwindigkeitsüberschreitung aufgebrummt bekommen hatte, fiel ziemlich hoch aus.

• Водитель, проглядевший знак, получил штраф.

  Der Fahrer, der das Schild übersehen hatte, bekam ein Bußgeld.

• Молодых людей, распивающих алкоголь в парке, оштрафовали.

  Die Jugendlichen, die im Park Alkohol tranken, wurden mit einem Bußgeld belegt.

• Обезопасивший себя заранее водитель избежал штрафа.

  Der Fahrer, der sich vorher abgesichert hatte, entging einem Bußgeld.

• Штрафующий водителей инспектор стоял у перекрёстка.

  Der Inspektor, der Autofahrer mit Bußgeldern belegte, stand an der Kreuzung.

• Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.

  Die Behörde, die das Bußgeld verhängt, muss den Grund für die Bestrafung erklären.

• На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.

  Am Ausgang erwartete uns ein Kontrolleur, der wegen Wegwerfens von Müll Bußgelder verhängte.

• Полицейский, штрафовавший водителей вчера, снова на посту.

  Der Polizist, der gestern Autofahrer mit Bußgeldern belegte, ist wieder auf seinem Posten.

• Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.

  Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.

• Проезд на красный свет — штрафуемый поступок.

  Das Überfahren einer roten Ampel ist ein bußgeldbewehrter Verstoß.

• Курение в поезде считается штрафуемым нарушением.

  Rauchen im Zug gilt als bußgeldbewehrter Verstoß.

• Список штрафуемых действий висит у входа.

  Am Eingang hängt eine Liste der mit einem Bußgeld belegten Handlungen.

• Оспоренный штраф был отменён после жалобы.

  Das angefochtene Bußgeld wurde nach dem Einspruch aufgehoben.

• Компания, обжалующая штраф, наняла нового юриста.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch einlegte, beauftragte einen neuen Anwalt.

• Компания, обжаловавшая штраф, выиграла дело.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch eingelegt hatte, gewann den Prozess.

• Штраф, обжалованный истцом, был отменён судом.

  Das vom Kläger angefochtene Bußgeld wurde vom Gericht aufgehoben.

• Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.

  Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.

• Судья, взыскивавший штраф, не принял никаких извинений.

  Der Richter, der das Bußgeld eintrieb, akzeptierte keine Entschuldigungen.

• Штраф, взыскиваемый судом, нужно оплатить в течение месяца.

  Das vom Gericht verhängte Bußgeld muss innerhalb eines Monats bezahlt werden.

• Компания, опротестовывающая штраф, готовит документы.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch einlegt, bereitet die Unterlagen vor.

• Фирма, опротестовывавшая штраф, наконец получила ответ.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch eingelegt hatte, erhielt schließlich eine Antwort.

• Опротестовываемый штраф так и не был отменён.

  Das angefochtene Bußgeld wurde letztlich nicht aufgehoben.

• Штраф, ужесточаемый каждый год, стал слишком большим.

  Das Bußgeld, das jedes Jahr verschärft wird, ist zu hoch geworden.

• Компания, опротестовавшая штраф, выиграла дело.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch eingelegt hatte, gewann den Prozess.

• Водитель, припарковавшийся неправильно, получил штраф.

  Der Fahrer, der falsch geparkt hatte, bekam ein Bußgeld.