Blaue russisch

наобеща́ть
viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen
сказану́ть
einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden
синя́к
Prellung
blauer Fleck
Hämatom
финга́л
Veilchen, blaues Auge
забра́ло
Visier eines Helms, Schutzmauer
Blauer, Bulle
посине́ние
Blaufärbung, Blauverfärbung, blaues Anlaufen
безо́блачность
Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel
очковтира́тельство
Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
затёк
Fleck
Wasserfleck
blauer Fleck, Schwellung, Beule, Ödem
засинивавший
blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte
bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte
подби́тый
angeschlagen, beschädigt, getroffen
blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

Beispiele

Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.
Was mich am meisten beeindruckt hat, war der blaue Himmel.
Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.
Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
Си́ний спорти́вный автомоби́ль взвизгнув затормози́л.
Der blaue Sportwagen kam quietschend zum Stillstand.
Америка́нские полице́йские но́сят си́нюю унифо́рму.
Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen.
Синее пла́тье ей идёт.
Das blaue Kleid steht ihr.
Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму.
Polizisten tragen blaue Uniformen.
Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.
Dieser gelbe Pullover kostet doppelt so viel wie dieser blaue.
У неё большие голубы́е глаза.
Sie hat große blaue Augen.
Мне нра́вится си́няя. Сколько она стоит?
Ich mag die blaue. Was kostet sie?
Ей нра́вятся си́ние пла́тья.
Sie mag blaue Kleider.
У неё голубы́е глаза.
Sie hat blaue Augen.
Он но́сит всегда си́ние руба́шки.
Er trägt immer blaue Hemden.
Други́е ду́мали о си́нем кресте́.
Andere dachten an das blaue Kreuz.
У обеих де́вушек голубы́е глаза.
Beide Mädchen haben blaue Augen.
У него большие голубы́е глаза.
Er hat große, blaue Augen.
Кто поста́вил Тому "фона́рь" под гла́зом?
Wer hat Tom dieses blaue Auge verpasst?
У меня голубы́е глаза.
Ich habe blaue Augen.
У тебя губы си́ние.
Du hast blaue Lippen.
У Тома голубы́е глаза.
Tom hat blaue Augen.
Хоти́те зелёную или си́нюю?
Möchten Sie die grüne oder die blaue?
Он всё вре́мя но́сит голубы́е руба́шки.
Er trägt immer blaue Hemden.
Мне нра́вится э́то синее пла́тье.
Mir gefällt dieses blaue Kleid.
Мне нра́вится э́то голубо́е пла́тье.
Mir gefällt dieses blaue Kleid.
Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.
Schreiben Sie Ihre Antwort in das folgende blaue Feld.
У него голубы́е глаза и све́тлые во́лосы.
Er hat blaue Augen und blondes Haar.
Си́ний велосипе́д — но́вый.
Das blaue Fahrrad ist neu.
«Ты возьмёшь кра́сную табле́тку или си́нюю?» — «Ду́маю, я просто пойду́ домой».
Nimmst du die rote oder die blaue Pille? – Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.
У Тома каштановые во́лосы и голубы́е глаза.
Tom hat braune Haare und blaue Augen.
У Марии голубы́е глаза.
Maria hat blaue Augen.
На нём голуба́я ку́ртка.
Er hatte eine blaue Jacke an.
Э́тот голубой свитер очень краси́в.
Dieser blaue Pullover ist sehr hübsch.
Голуба́я маши́на дорога́я.
Das blaue Auto ist teuer.
У Тома бы́ли большие голубы́е глаза.
Tom hatte große blaue Augen.
Мне надо бы́ло приня́ть си́нюю табле́тку.
Ich hätte die blaue Pille nehmen sollen.
У Тома на голове́ си́няя бандана.
Tom trägt eine blaue Bandana auf dem Kopf.
Голубой цвето́к ма́ленький.
Die blaue Blume ist klein.
Том откры́л си́нюю дверь.
Tom öffnete die blaue Tür.
Си́ний рюкза́к тяжёлый.
Dieser blaue Rucksack ist schwer.
Ей нра́вятся голубы́е пла́тья.
Sie mag blaue Kleider.
Он всегда но́сит си́ние руба́шки.
Er trägt immer blaue Hemden.
Где моя́ счастли́вая голуба́я ке́пка?
Wo ist meine glückbringende blaue Kappe?
У неё бы́ли синяки́ по всему́ те́лу.
Sie hatte überall am Körper blaue Flecken.
В Шве́ции у всех све́тлые во́лосы и голубы́е глаза?
Haben in Schweden alle blonde Haare und blaue Augen?
Мне нра́вится голубой анана́с Тома.
Ich mag Toms blaue Ananas.
У Эмили голубы́е глаза.
Emily hat blaue Augen.
Я собира́юсь наде́ть свою́ си́нюю ку́ртку.
Ich werde meine blaue Jacke anziehen.
У Тома голубы́е глаза?
Hat Tom blaue Augen?
Том всегда но́сит си́ние руба́шки.
Tom trägt immer blaue Hemden.
У Барби све́тлые во́лосы и голубы́е глаза.
Barbie hat blondes Haar und blaue Augen.
У неё белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза.
Sie hat blondes Haar und blaue Augen.
У неё све́тлые во́лосы и голубы́е глаза.
Sie hat hellblondes Haar und blaue Augen.
У него белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза.
Er hat blondes Haar und blaue Augen.
У него све́тлые во́лосы и голубы́е глаза.
Er hat hellblondes Haar und blaue Augen.
У мно́гих не́мцев све́тлые во́лосы и голубы́е глаза.
Viele Deutsche haben blonde Haare und blaue Augen.
Мно́гие не́мцы облада́ют све́тлыми волоса́ми и голубы́ми глаза́ми.
Viele Deutsche haben blonde Haare und blaue Augen.
У него я́сные голубы́е глаза.
Er hat klare blaue Augen.
От матери ей доста́лись голубы́е глаза.
Von ihrer Mutter erbte sie blaue Augen.
Как ты стира́ешь синее одея́ло?
Wie wäschst du die blaue Decke?
Как вы стира́ете синее одея́ло?
Wie waschen Sie die blaue Decke?
На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.
Er hatte so viele blaue Flecken, dass es aussah, als wäre er in einem Fass einen Hügel hinuntergerollt worden.
Мне нра́вится синее. Сколько оно стоит?
Ich mag das blaue. Was kostet es?
У тебя краси́вые голубы́е глаза.
Du hast schöne blaue Augen.
Она лю́бит си́ние пла́тья.
Sie mag blaue Kleider.
Ты при́мешь кра́сную табле́тку или си́нюю?
Wirst du die rote oder die blaue Pille nehmen?
Вы примете кра́сную табле́тку или си́нюю?
Werden Sie die rote Pille oder die blaue nehmen?
У той де́вушки голубы́е глаза.
Das Mädchen hat blaue Augen.
Синее не́бо, каза́лось, простира́ется бесконе́чно.
Der blaue Himmel schien sich endlos zu erstrecken.
У неё прекра́сные голубы́е глаза.
Sie hat wunderschöne blaue Augen.
Мэри купи́ла Тому си́ний га́лстук.
Mary kaufte Tom eine blaue Krawatte.
У Тома большие голубы́е глаза.
Tom hat große, blaue Augen.
Том в си́них джинсах.
Tom trägt eine blaue Jeans.
У неё краси́вые голубы́е глаза.
Sie hat wunderschöne blaue Augen.
У э́того молодо́го челове́ка си́ние во́лосы.
Dieser junge Mann hat blaue Haare.
У Тома краси́вые голубы́е глаза.
Tom hat wunderschöne blaue Augen.
У Тома бы́ли синяки́ по всему́ те́лу.
Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
У Тома пронзи́тельные голубы́е глаза.
Tom hat durchdringende blaue Augen.
Ты како́й предпочита́ешь: кра́сный или си́ний?
Welche bevorzugst du: die rote oder die blaue?
Ты каку́ю предпочита́ешь: кра́сную или си́нюю?
Welche bevorzugst du: die rote oder die blaue?
Ты како́е предпочита́ешь: кра́сное или синее?
Welches bevorzugst du: das rote oder das blaue?
Вы каку́ю предпочита́ете: кра́сную или си́нюю?
Welche bevorzugen Sie: die rote oder die blaue?
Вы како́е предпочита́ете: кра́сное или синее?
Welches bevorzugen Sie: das rote oder das blaue?
У Тома на пра́вой руке́ синяки́.
Tom hat blaue Flecken am rechten Arm.
У Тома бы́ли голубы́е глаза.
Tom hatte blaue Augen.
У Мэри голубы́е глаза.
Mary hat blaue Augen.
У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».
Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".
У вас губы си́ние.
Sie haben blaue Lippen.
На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.
Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Почему у слоно́в нет све́тлых волос и голубы́х глаз?
Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.
Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
Мне нра́вится синее пла́тье с бе́лым воротнико́м. У вас есть мой разме́р?
Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
Через иллюминатор виднелось голубое небо.
Durch das Bullauge war der blaue Himmel zu sehen.
В поле росли синие васильки.
Auf dem Feld wuchsen blaue Kornblumen.
У неё новая замшевая куртка синего цвета.
Sie hat eine neue blaue Wildlederjacke.
У него были синие джинсовые брюки.
Er trug eine blaue Jeanshose.
У него бежевая рубашка и синие брюки.
Er trägt ein beiges Hemd und eine blaue Hose.
На витрине лежало красивое синее кепи.
Im Schaufenster lag eine schöne blaue Schirmmütze.
Она надела синюю блузу на работу.
Sie zog für die Arbeit eine blaue Bluse an.
Мальчик надел новые синие брючки.
Der Junge zog eine neue blaue Hose an.
На рубашечке были маленькие голубые пуговицы.
An dem Hemdchen waren kleine blaue Knöpfe.