Blöße russisch

голытьба́
arme Schlucker, Habenichtse, Stadtarmut, Landarmut
Blöße, Nacktheit
гольё
Innereien, Kaldaunen
Schlachtabfälle
Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut
срами́ться
sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben
пизде́ть
lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern
благополу́чно
wohlbehalten
glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
благополу́чный
wohlbehalten
glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
бреха́ть
faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden
зацвести́
aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen
schimmeln, grün werden
сплохова́ть
etwas falsch machen, sich eine Blösse geben
зацвета́ть
aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen
schimmeln, grün werden
нагороди́ть
jede Menge Blödsinn erzählen
пы́льничек
Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)
Anthere (Staubblatt einer Blüte)
голубе́ющий
blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend
преуспе́вший
erfolgreich, prosperierend, blühend
преуспева́вший
erfolgreich, prosperierend, blühend
пы́шущий
strahlend, glühend, blühend, errötet
расцвета́ющий
blühend, erblühend, aufblühend, gedeihend
расцвети́вший
geblüht, erblüht, aufgeblüht, blühend
расцвётший
erblüht, aufgeblüht, blühend
erblüht, in seiner Blütezeit, aufgeblüht

Beispiele

Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.
Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.
Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.
Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Ты прекра́сна, как ви́шня в цвету.
Du bist schön wie eine blühende Kirsche.
У него бога́тое воображе́ние.
Er hat eine blühende Phantasie.
Её ме́ртвенная бле́дность из-за до́лгой боле́зни.
Ihre leichenhafte Blässe ist auf eine lange Krankheit zurückzuführen.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
Не беспоко́йся о тако́й ерунде́.
Mach dir wegen so einem Blödsinn keine Sorgen.
У тебя бога́тое воображе́ние.
Du hast eine blühende Fantasie.
У неё бога́тое воображе́ние.
Sie hat eine blühende Fantasie.
Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".
Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“
У Тома я́ркая фанта́зия.
Tom hat eine blühende Fantasie.
В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.
In Nordchina ist es im Frühling kalt, deshalb blühen Blumen draußen nicht.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.
Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?
Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?
Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
Я не могу́ бле́ять, как овца́. Я овча́рка.
Ich kann nicht wie ein Schaf blöken. Ich bin ein Schäferhund.
«Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»
Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. — Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!
Его никто не лю́бит, потому что он всегда дуди́т в свою́ дуду́.
Niemand mag ihn, weil er immer in sein eigenes Horn bläst.
Я вынужден идти́ на дура́цкую вечери́нку с То́мом и его друзьями-идиотами.
Ich bin gezwungen, mit Tom und seinen idiotischen Freunden auf eine blöde Party zu gehen.
Зелёные ли́стья в па́рке прия́тны для глаз.
Grüne Blätter in einem Park sind angenehm für die Augen.
Зелёные ли́стья в па́рке ра́дуют глаз.
Grüne Blätter in einem Park erfreuen das Auge.
Му́дрый челове́к не сказа́л бы тако́й херни.
Ein weiser Mensch würde nicht so einen Blödsinn sagen.
В обя́занности Тома вхо́дит сгреба́ть ли́стья.
Zu Toms Pflichten gehört es, die Blätter zusammenzuharken.
Том просто занима́ется ерундо́й.
Tom treibt einfach nur Blödsinn.
Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.
Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.
Как называ́ется э́тот цвето́к с зазу́бренными лепестка́ми? Я пыта́лся найти́ его в энциклопе́дии, но не смог.
Wie heißt diese Blume mit den gezackten Blütenblättern? Ich habe versucht, sie in einem Lexikon nachzuschlagen, aber ich konnte nichts finden.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.
Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.
Э́то неуда́чная отмазка.
Das ist eine blöde Ausrede.
Том хоте́л помочь Мэри с убо́ркой ли́стьев, но еди́нственные грабли бы́ли у неё.
Tom wollte Mary beim Zusammenharken der Blätter helfen, aber sie benutzte den einzigen Rechen.
Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.
Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.
Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
У Вас бога́тое воображе́ние!
Sie haben eine blühende Phantasie!
У тебя бога́тое воображе́ние!
Du hast eine blühende Phantasie!
Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?
Was ist denn das für eine blöde Frage?
Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.
Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"
„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Э́то глу́пая ситуа́ция.
Es ist eine blöde Situation.
Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"
„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.
Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?
Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?
Ли́стья па́дают осенью на зе́млю.
Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
На земле́ сейчас уже лежи́т много ли́стьев.
Auf der Erde liegen jetzt schon viele Blätter.
Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.
Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
Мадейра — э́то цвету́щий сад, где цари́т ве́чная весна́.
Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.
Листья попадали с деревьев за ночь.
Die Blätter fielen über Nacht eines nach dem anderen von den Bäumen.
Шорох листьев под ногами успокаивал меня.
Das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen beruhigte mich.
Листья шуршат под ногами осенью.
Im Herbst rascheln die Blätter unter den Füßen.
Дети листали альбом с фотографиями бабушки.
Die Kinder blätterten in einem Album mit Fotos ihrer Großmutter.
Вихрь поднял листья над дорогой.
Der Wirbelwind wirbelte die Blätter über der Straße auf.
Под сенью сада было прохладно и тихо.
Unter dem Blätterdach des Gartens war es kühl und still.
На поляне росли беленькие цветочки.
Auf der Lichtung wuchsen kleine weiße Blümchen.
Небо было голубоватого оттенка утром.
Der Himmel hatte am Morgen einen bläulichen Farbton.
На веточке распустился маленький цветок
An dem Zweig blühte eine kleine Blume auf.
Весной акация цветёт белыми цветами.
Im Frühling blüht die Akazie mit weißen Blüten.
Ветер согнал листья в один угол двора.
Der Wind trieb die Blätter in eine Ecke des Hofes.
Он полистал журнал перед сном.
Er blätterte vor dem Schlafengehen in einer Zeitschrift.
Бледность её лица испугала врача.
Die Blässe ihres Gesichts erschreckte den Arzt.
Листья зашуршали под ногами
Die Blätter raschelten unter den Füßen.
Весной черёмуха расцветает белыми цветами.
Im Frühling blüht die Traubenkirsche mit weißen Blüten.
Дворник заметает листья в угол двора.
Der Hausmeister kehrt die Blätter in eine Ecke des Hofs.
У забора вырос высокий дурман с белыми цветами.
Am Zaun wuchs eine hohe Stechapfelpflanze mit weißen Blüten.
Ветер завертел сухие листья над дорогой.
Der Wind wirbelte die trockenen Blätter über der Straße herum.
У этого цветка нежный белый венчик.
Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.
Ветер смёл листья с дороги
Der Wind fegte die Blätter von der Straße.
Листопад покрыл всю дорогу желтыми листьями.
Der Laubfall bedeckte die ganze Straße mit gelben Blättern.
Он загрёб листья в большую кучу.
Er harkte die Blätter zu einem großen Haufen zusammen.
Первый листок проклюнулся из земли весной.
Im Frühjahr spitzte das erste Blättchen aus der Erde.
В саду цветут белые и розовые пионы.
Im Garten blühen weiße und rosa Pfingstrosen.
Не переживай, все иногда могут сплоховать.
Mach dir keine Sorgen, jeder kann sich manchmal eine Blöße geben.
В саду у бабушки цветёт большая красная георгина.
Im Garten meiner Oma blüht eine große rote Dahlie.
Это растение образует крупные жёлтые соцветия.
Diese Pflanze bildet große gelbe Blütenstände.
Некоторые растения имеют безлепестковые цветки.
Einige Pflanzen haben blütenblattlose Blüten.
Венчиковидный придаток заметен только под лупой.
Der blütenkronenförmige Fortsatz ist nur unter einer Lupe zu erkennen.
Сильный порыв взвивал листья в воздух.
Eine starke Böe wirbelte die Blätter in die Luft.
Он втаптывал листья в мокрую землю.
Er stampfte die Blätter in die feuchte Erde.
Кипень цветущих садов виднелась вдалеке.
Der weiße Schaum der blühenden Gärten war in der Ferne zu sehen.
Он нагребал листья в большую кучу.
Er harkte die Blätter zu einem großen Haufen zusammen.
В коллективе процветало настоящее приспособленчество.
In dem Kollektiv blühte echter Opportunismus.
На поле возле дороги цветет сурепка.
Auf dem Feld an der Straße blüht Winterkresse.
Ветер умчал листья вдаль по дороге.
Der Wind trieb die Blätter weit die Straße entlang.
Ветер вихрит сухие листья на дороге.
Der Wind wirbelt trockene Blätter über die Straße.
Грабельщик собрал листья в большую кучу.
Der Rechenarbeiter sammelte die Blätter zu einem großen Haufen.
В саду растёт звёздчатый цветок с белыми лепестками.
Im Garten wächst eine sternförmige Blume mit weißen Blütenblättern.
В нашем саду растет высокий клопогон с белыми цветами.
In unserem Garten wächst eine hohe Silberkerze mit weißen Blüten.
Тление листьев наполнило воздух дымом.
Das Glimmen der Blätter erfüllte die Luft mit Rauch.
Ветер взметал листья над дорогой.
Der Wind wirbelte Blätter über der Straße auf.
Горячий ветер опалял листья деревьев в саду.
Der heiße Wind versengte die Blätter der Bäume im Garten.
Листья, летевшие по ветру, кружились над дорогой.
Die im Wind fliegenden Blätter wirbelten über der Straße.
Ветер, крутивший листья на дороге, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter über die Straße wirbelte, flaute gegen Abend ab.
Листья, гоняемые ветром, кружились над дорогой.
Die vom Wind getriebenen Blätter wirbelten über der Straße.
Шуршащие листья лежали на дороге.
Raschelnde Blätter lagen auf der Straße.
Дерево, роняющее листья, стоит у дороги.
Der Baum, der seine Blätter abwirft, steht an der Straße.
Листья, роняемые деревьями осенью, покрывали всю дорогу.
Die Blätter, die im Herbst von den Bäumen abgeworfen wurden, bedeckten die ganze Straße.
Ветер, подбрасывающий листья вверх, кружил их над дорогой.
Der Wind, der die Blätter in die Luft wirbelte, ließ sie über der Straße kreisen.
Листья, увлекаемые ветром, летели по улице.
Die vom Wind mitgerissenen Blätter flogen die Straße entlang.
Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.
Eine Windböe fegte die Blätter vom Baum.
Я заметил студента, перелистывающего старый учебник.
Ich bemerkte einen Studenten, der in einem alten Lehrbuch blätterte.
На картине изображён ангел, трубящий в трубу.
Das Gemälde zeigt einen Engel, der in eine Trompete bläst.
Ветер, приподнимающий листья на дороге, дул с моря.
Der Wind, der die Blätter auf der Straße anhob, wehte vom Meer her.
Листья, опадавшие с деревьев, покрывали всю дорогу.
Die von den Bäumen fallenden Blätter bedeckten die ganze Straße.
Мы шли по дорожке, засыпанной облетевшими листьями.
Wir gingen einen mit abgefallenen Blättern übersäten Weg entlang.
Листья, разметаемые бурей, кружились над улицей.
Die vom Sturm verwehten Blätter wirbelten über der Straße.
Листья, наметаемые ветром к забору, образовали большую кучу.
Die vom Wind am Zaun zusammengewehten Blätter bildeten einen großen Haufen.
Листья, устилающие дорогу, шуршали под ногами.
Die Blätter, die die Straße bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Ветер, скатывающий листья по дороге, усиливался к вечеру.
Der Wind, der die Blätter über die Straße rollte, nahm gegen Abend zu.
Подгребенные листья лежали большой кучей у забора.
Die zusammengeharkten Blätter lagen in einem großen Haufen am Zaun.
Листья, налипавшие на лобовое стекло, мешали видеть дорогу.
Die an der Windschutzscheibe haftenden Blätter erschwerten den Blick auf die Straße.
Учитель показал нам опыляющийся цветок под лупой.
Der Lehrer zeigte uns unter einer Lupe eine Blüte, die sich selbst bestäubte.
Ткань, подсиниваемая в тазу, приобретала лёгкий голубой оттенок.
Der Stoff, der in einer Waschschüssel gebläut wurde, bekam einen leicht bläulichen Farbton.
Листья, пригребаемые к куче, шуршали под ногами.
Die zu einem Haufen zusammengeharkten Blätter raschelten unter den Füßen.
Листья, усеивавшие дорогу, шуршали под ногами.
Die Blätter, die die Straße bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Сграбленные листья лежали большой кучей у забора.
Die zusammengerechten Blätter lagen in einem großen Haufen am Zaun.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
Eine Windböe, die gegen das Haus blies, riss die Blätter von den Bäumen.
Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении.
Er erzählte einen so blödsinnigen Witz, dass alle ratlos schwiegen.
Цикорий цветет голубыми цветами у дороги.
An der Straße blüht die Wegwarte mit blauen Blüten.
Вентилятор отдувает горячий воздух от компьютера.
Der Ventilator bläst die heiße Luft vom Computer weg.
На пруду плавала лыска с белым пятном на лбу.
Auf dem Teich schwamm ein Blässhuhn mit einem weißen Fleck auf der Stirn.