Blöße russisch

• голытьба́

  arme Schlucker, Habenichtse, Stadtarmut, Landarmut

  Blöße, Nacktheit

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• зацвести́

  aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen

  schimmeln, grün werden

• сплохова́ть

  etwas falsch machen, sich eine Blösse geben

• зацвета́ть

  aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen

  schimmeln, grün werden

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• пы́льничек

  Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)

  Anthere (Staubblatt einer Blüte)

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• преуспе́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• преуспева́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• расцвета́ющий

  blühend, erblühend, aufblühend, gedeihend

• расцвети́вший

  geblüht, erblüht, aufgeblüht, blühend

• расцвётший

  erblüht, aufgeblüht, blühend

  erblüht, in seiner Blütezeit, aufgeblüht

Beispiele

• У него бога́тое воображе́ние.

  Er hat eine blühende Phantasie.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• На Мэри бы́ло пла́тье в цвето́чек.

  Maria trug ein Blümchenkleid.

• То, что он говори́т, - э́то чушь.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• В э́то вре́мя года ду́ет ветер с океа́на.

  Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.

• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.

  Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.

• Слы́шен прия́тный шо́рох ли́стьев.

  Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.

• Ну ты и приду́рок!

  Du bist ja ein Blödmann!

• У Вас бога́тое воображе́ние!

  Sie haben eine blühende Phantasie!

• У тебя бога́тое воображе́ние!

  Du hast eine blühende Phantasie!

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• На дере́вьях распусти́лась листва́.

  An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.

• Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?

  Was ist denn das für eine blöde Frage?

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Моро́зный се́верный ветер ду́ет мне в лицо́.

  Ein frostiger Nordwind bläst mir ins Gesicht.

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Э́то глу́пая ситуа́ция.

  Es ist eine blöde Situation.

• Я слишком тупо́й, чтобы учи́ть иностра́нные языки́. Поищу́ себе какое-нибудь другое хо́бби.

  Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• То, что он говори́т, - глу́пость.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• Ли́стья па́дают осенью на зе́млю.

  Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.

• На земле́ сейчас уже лежи́т много ли́стьев.

  Auf der Erde liegen jetzt schon viele Blätter.

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.

• Мадейра — э́то цвету́щий сад, где цари́т ве́чная весна́.

  Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.