Betriebs russisch

• произво́дственный

  Produktions-, Fertigungs-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

• предпринима́тельница

  Unternehmerin, Geschäftsfrau

  Inhaberin (eines Betriebs), Arbeitgeberin, Betriebsinhaberin

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium, Erholungsheim des Betriebs

  Wartungs- und Pflegehalle, Wartungshalle

• внутризаво́дский

  Werk-, Betriebs-

• внутризаводско́й

  innerbetrieblich, betrieblich, Betriebs-

• заводско́й

  Betriebs-, Werks-

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• вну́тренний

  inner, innerlich, Innen-

  Binnen-, inländisch, Innen-

  intern, betriebsintern

  inner, innerlich

• стаж

  Dienstalter, Betriebszugehörigkeit, Dienstjahre, Seniorität

  Praxiserfahrung, Praxis, Erfahrung

• корпорати́в

  Betriebsfeier, Firmenfeier, Firmenparty

• нарабо́тка

  Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit

  Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer

• планёрка

  Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing

• заво́дчик

  Züchter

  Fabrikant, Werksbesitzer, Betriebsbesitzer

  Anstifter, Initiator, Antreiber

• су́етный

  eitel, nichtig, unbedeutend

  hektisch, betriebsam

• распако́вка

  Auspacken, Auspacken eines Pakets

  Ausgliederung von Betriebsbereichen, Umgliederung von Betriebsbereichen

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• завко́м

  Betriebsgewerkschaftsleitung, Betriebskomitee der Gewerkschaft, Betriebsrat

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Langlebigkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit, langes Leben

• радиоу́зел

  Stadtfunk, Betriebsfunk, örtlicher Rundfunksender

  Funkleitstelle, Funkzentrale

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv

• произво́дственник

  Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter

• многотира́жка

  Betriebszeitung

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• вака́ции

  Ferien, Schulferien, Betriebsferien, Semesterferien

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

• произво́дственница

  Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin

• хлопотли́вость

  Aufwändigkeit, Schwierigkeit, Kompliziertheit

  Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Wuseligkeit

Beispiele

• О́фис весь день был за́нят рабо́той.

  Das Büro war den ganzen Tag voller Betriebsamkeit.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux ist ein freies Betriebssystem; du solltest versuchen, es zu benutzen.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux ist ein kostenloses Betriebssystem; Sie sollten versuchen, es zu benutzen.

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

• Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му.

  Microsoft entwickelt ein völlig neues Betriebssystem.

• Како́й операцио́нной систе́мой - ОС - и каки́м браузером вы по́льзуетесь?

  Welches Betriebssystem - OS - und welchen Browser benutzen Sie?

• Кака́я твоя́ любимая операционная систе́ма?

  Was ist dein liebstes Betriebssystem?

• Каку́ю операцио́нную систе́му ты лю́бишь больше всего?

  Welches Betriebssystem magst du am liebsten?

• Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы.

  Mein Freund entwirft eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.

• Макинто́ш — вид операцио́нной систе́мы компью́тера.

  Macintosh ist eine Art von Computer-Betriebssystem.

• Кака́я операционная систе́ма используется на вашем компью́тере?

  Welches Betriebssystem wird auf Ihrem Computer verwendet?

• Как операционная систе́ма са́мая лу́чшая?

  Welches Betriebssystem ist das beste?

• Кака́я операционная систе́ма наилу́чшая?

  Welches Betriebssystem ist das beste?

• Како́й операцио́нной систе́мой вы по́льзуетесь?

  Welches Betriebssystem verwenden Sie?

• Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.

  Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.

• Компания провела корпоративный праздник для сотрудников.

  Das Unternehmen veranstaltete eine Betriebsfeier für seine Mitarbeiter.

• Перед экзаменом царила лихорадочная суета.

  Vor der Prüfung herrschte hektische Betriebsamkeit.

• Проблемы стали выявляться уже в первый месяц работы.

  Bereits im ersten Monat des Betriebs traten Probleme auf.

• Профком помог решить спор с начальством.

  Die Gewerkschaftsleitung half, den Streit mit der Betriebsleitung zu lösen.

• Мы обсудили переключение на новый режим работы.

  Wir besprachen die Umstellung auf einen neuen Betriebsmodus.

• Компьютер иногда пощёлкивает во время работы.

  Der Computer klickt während des Betriebs manchmal.

• Возобновление работы завода запланировано на осень.

  Die Wiederaufnahme des Betriebs des Werks ist für den Herbst geplant.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  Das Gehalt steigt proportional zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.

• Он читал заводскую многотиражку каждое утро.

  Er las jeden Morgen die Betriebszeitung.

• В многотиражке напечатали статью про наш цех.

  In der Betriebszeitung wurde ein Artikel über unsere Werkstatt veröffentlicht.

• Редактор многотиражки собирал новости с завода.

  Der Redakteur der Betriebszeitung sammelte Nachrichten aus dem Werk.

• Мы изучили эксплуатационные характеристики машины.

  Wir untersuchten die Betriebseigenschaften der Maschine.

• Инженер проверил эксплуатационную надёжность системы.

  Der Ingenieur überprüfte die Betriebssicherheit des Systems.

• Эксплуатационные расходы завода растут каждый год.

  Die Betriebskosten des Werks steigen jedes Jahr.

• Компания добилась приостановления работы завода.

  Das Unternehmen erwirkte die Einstellung des Betriebs des Werks.

• Завком собрался обсудить условия труда рабочих.

  Das Betriebskomitee der Gewerkschaft trat zusammen, um die Arbeitsbedingungen der Arbeiter zu besprechen.

• Он подал жалобу в завком на директора.

  Er reichte beim Betriebskomitee der Gewerkschaft eine Beschwerde gegen den Direktor ein.

• Завком организовал праздник для сотрудников завода.

  Das Betriebskomitee der Gewerkschaft organisierte ein Fest für die Beschäftigten des Werks.

• Соседи удивлялись зажиточности этого небольшого хозяйства.

  Die Nachbarn staunten über den Wohlstand dieses kleinen landwirtschaftlichen Betriebs.

• Старая корнерезка сломалась во время работы.

  Der alte Rübenhäcksler ging während des Betriebs kaputt.

• Старая месилка сломалась во время работы.

  Das alte Mischgerät ging während des Betriebs kaputt.

• Прошло общезаводское собрание рабочих в большом зале.

  Im großen Saal fand eine Betriebsversammlung der Arbeiter statt.

• Пахотные земли занимают половину хозяйства.

  Ackerland macht die Hälfte des landwirtschaftlichen Betriebs aus.

• Поезд шёл порожняком в депо.

  Der Zug fuhr leer zum Betriebshof.

• Летом рабочих отправляли в профилакторий на две недели.

  Im Sommer wurden die Arbeiter für zwei Wochen in ein Betriebssanatorium geschickt.

• Работники предприятия трудятся по пятидневке.

  Die Mitarbeiter des Betriebs arbeiten nach der Fünftagewoche.

• Стопор сломался во время работы

  Die Sperrvorrichtung ging während des Betriebs kaputt.

• Хороший умолот радовал всех работников хозяйства.

  Der gute Druschertrag erfreute alle Beschäftigten des Betriebs.

• Мудрец зрит истину сквозь суету мира.

  Der Weise erkennt die Wahrheit durch die Betriebsamkeit der Welt hindurch.

• Инженер настроил командоаппарат на новый режим.

  Der Ingenieur stellte das Steuergerät auf einen neuen Betriebsmodus ein.

• Комбайновый парк хозяйства требует ремонта.

  Der Mähdrescherpark des Betriebs muss repariert werden.

• Шинники этого предприятия выпускают качественные покрышки.

  Die Reifenarbeiter dieses Betriebs stellen hochwertige Reifen her.

• На корпоративе все сотрудники веселились до полуночи.

  Auf der Betriebsfeier feierten alle Mitarbeiter bis Mitternacht.

• Наша компания устраивает корпоратив в пятницу.

  Unsere Firma veranstaltet am Freitag eine Betriebsfeier.

• В этом году корпоратив пройдёт в ресторане.

  In diesem Jahr findet die Betriebsfeier in einem Restaurant statt.

• Инженер, переключавший режимы станка, ушёл на обед.

  Der Ingenieur, der die Betriebsarten der Maschine umschaltete, ging zum Mittagessen.

• У прибора есть переключаемый режим работы.

  Das Gerät verfügt über einen umschaltbaren Betriebsmodus.

• Принтер, подсоединённый к сети, готов к работе.

  Der an das Netzwerk angeschlossene Drucker ist betriebsbereit.

• Устройство, встряхивающееся при работе, издавало странный звук.

  Das Gerät, das während des Betriebs rüttelte, gab ein seltsames Geräusch von sich.

• Насос, выкачивавший нефть, сломался посреди работы.

  Die Pumpe, die Erdöl förderte, ging mitten während des Betriebs kaputt.

• Цифровизация производства повысила эффективность работы завода.

  Die Digitalisierung der Produktion hat die Effizienz des Betriebs gesteigert.

• Этот холивар про операционные системы длится годами.

  Dieser Flamewar über Betriebssysteme dauert schon seit Jahren an.