Begehen russisch

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollbringen, vollziehen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• соверша́ть

  durchführen, ausführen, machen

  begehen, verüben

  vollbringen, vollziehen

• пра́здновать

  feiern, begehen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren

  begehen, machen

  zulassen (zu)

• учини́ть

  begehen, machen, tun

• саботи́ровать

  sabotieren, einen Sabotageakt begehen, Sabotage treiben

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, bedeuten, darstellen

  festlich begehen, feiern

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• учиня́ть

  begehen, machen, tun

• сфоли́ть

  foulen, ein Foul begehen

• соде́ять

  begehen, verüben

• по́дличать

  gemein sein, fies sein, eine Gemeinheit begehen, niederträchtig sein

• погреша́ть

  sündigen, eine Sünde begehen

  einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• захоженный

  ausgetreten, vielbegangen, abgenutzt (durch häufiges Begehen)

• соверша́ющий

  ausführend, vollziehend, verrichtend

  begehend, machend (einen Fehler)

• соверша́вший

  ausführend, durchführend, vollziehend, begehend

• учини́вший

  der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend

  der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat

• застрели́вшийся

  sich erschossen habend, Selbstmord begehend

• учиня́ющий

  begehend, verübend, verursachend, anstiftend

• учиня́вший

  begehend, verursachend, anrichtend

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.

  Verzweifelte Männer begehen oft verzweifelte Taten.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.

• Почему лю́ди конча́ют с собой?

  Warum begehen Menschen Selbstmord?

• Никогда больше не допущу́ тако́й оши́бки.

  Ich werde nie wieder einen solchen Fehler begehen.

• Что заста́вило её соверши́ть тако́й посту́пок?

  Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?

• Она пыта́ется соверши́ть самоуби́йство.

  Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  Der Autor kann Selbstmord begehen, indem er auf den Geschmack des Publikums abzielt.

• Э́то бы́ло глупо с мое́й стороны, сде́лать таку́ю ​​оши́бку.

  Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

• Он пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Er versuchte, Selbstmord zu begehen.

• Он пыта́лся поко́нчить с собой.

  Er versuchte, Selbstmord zu begehen.

• Мно́гие молодые лю́ди соверша́ют ту же оши́бку.

  Viele junge Männer neigen dazu, denselben Fehler zu begehen.

• Она пыта́лась соверши́ть самоуби́йство вчера́ вечером.

  Sie versuchte gestern Abend, Selbstmord zu begehen.

• Я хочу́ поко́нчить с жи́знью.

  Ich möchte Selbstmord begehen.

• Я ду́маю, что вы соверша́ете большую оши́бку.

  Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.

• Бе́дность иногда толка́ет люде́й на преступле́ния.

  Armut treibt Menschen manchmal dazu, Verbrechen zu begehen.

• Интерне́т не мо́жет соверша́ть преступле́ния!

  Das Internet kann keine Verbrechen begehen!

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.

• Даже у́мные лю́ди иногда де́лают глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• Даже у́мные лю́ди иногда соверша́ют глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• Я дважды пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Ich habe zweimal versucht, Selbstmord zu begehen.

• Я не хочу́, чтобы вы соверши́ли ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.

• Том пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  Tom versuchte, Selbstmord zu begehen.

• Насколько мне известно, Том никогда не пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  Soweit ich weiß, hat Tom noch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Насколько я зна́ю, Том никогда не пыта́лся поко́нчить с собой.

  Soweit ich weiß, hat Tom noch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.

  Es ist seltsam, dass Menschen Verbrechen begehen, wenn es so viele legale Möglichkeiten gibt, unehrlich zu sein.

• Том никогда не ду́мал, что Мэри поко́нчит жизнь самоуби́йством.

  Tom hätte nie gedacht, dass Mary Selbstmord begehen würde.

• Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.

  Ein Mann, der auf der Klippe stand, war im Begriff, Selbstmord zu begehen, indem er in die Tiefe sprang.

• Даже взро́слые лю́ди соверша́ют много глу́постей.

  Selbst Erwachsene begehen viele Dummheiten.

• Она пыта́ется поко́нчить с собой.

  Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Сего́дня мы с мое́й жено́й отмеча́ем двадцатиле́тие наше́й сва́дьбы.

  Heute begehen meine Frau und ich unseren zwanzigsten Hochzeitstag.

• Я поко́нчу жизнь самоуби́йством.

  Ich werde Selbstmord begehen.

• Я слы́шал, Том пыта́лся поко́нчить с собой.

  Ich habe gehört, dass Tom versucht hat, Selbstmord zu begehen.

• У Марии оста́лся шрам после того́, как она пыта́лась поко́нчить с собой.

  Maria hat eine Narbe davon, als sie versucht hat, Selbstmord zu begehen.

• Вы всё вре́мя соверша́ете одну и ту же оши́бку.

  Sie begehen ständig denselben Fehler.

• Мно́гие соверша́ют э́ту оши́бку.

  Viele begehen diesen Fehler.

• Не де́лайте тако́й оши́бки.

  Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.

• Я не допущу́ той же оши́бки ещё раз.

  Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.

• Ка́ждый год в ми́ре соверша́ется более восьмисот ты́сяч самоуби́йств.

  Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.

• Он не хотел содеять такое зло.

  Er wollte ein solches Übel nicht begehen.

• Дорожка была утоптанной от частых прогулок.

  Der Weg war durch häufiges Begehen festgetrampelt.

• Такие поступки совершают только нелюди.

  Solche Taten begehen nur Unmenschen.

• Не следует прелюбодействовать с чужой женой.

  Man sollte nicht mit der Frau eines anderen Ehebruch begehen.

• Застилаемый снегом путь становился всё труднее.

  Der mit Schnee bedeckte Weg wurde immer schwieriger zu begehen.

• Тропинка была хорошо укатанной от частых прогулок

  Der Weg war durch häufiges Begehen gut festgetreten.