Ball- russisch

• шар

  Kugel, Ball

  Luftballon

• мяч

  Ball

• футбо́л

  Fußball, Fußballspiel

• бал

  Ball, Tanzveranstaltung

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• мя́чик

  kleiner Ball

• ша́риковый

  Kugel-, Ball-

  kugelförmig

• бол

  -ball

• ба́льный

  Ball-, Tanz-

• балло́нчик

  kleinerer Ballon, Ballönchen, Schlauch eines Reifens

  Spraydose, kleinere Gasflasche

  kleinerer Tank

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• голево́й

  entscheidend, kritisch, torgefährlich, brenzlig (Situation bspw. im Fußball)

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• сре́зка

  angeschnittener Ball, Effetball

  Trennen, Abtrennen, Abschneiden

  Rest, Abfall, abgeschnittener Teil, Verschnitt

• забега́ние

  Einkehr, Vorbeigehen, kurzer Aufenthalt

  Verbergen, Verstecken

  Vorauseilen

  Positionslauf (ohne Ball)

• футбо́лить

  fußballern, Fußball spielen, kicken

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• футза́л

  Futsal, Mini-Fußball, Kleinfeldfußball, Hallenfußball

• вы́игранный мя́ч

  Ass

  gewonnener Ball, gewonnener Punkt

Beispiele

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.Wir spielen jeden Samstag Fußball.
• Футбо́л - мой люби́мый вид спо́рта.Fußball ist mein Lieblingssport.
• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.Gestern haben wir Fußball gespielt.
• Он лю́бит игра́ть в футбо́л.Er spielt gerne Fußball.
• Вчера́ я игра́л в футбо́л.Ich habe gestern Fußball gespielt.
• Ты игра́ешь в футбо́л?Spielst du Fußball?
• Я уме́ю игра́ть в футбо́л.Ich kann Fußball spielen.
• Мне всегда нра́вилось игра́ть в футбо́л.Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
• Я люблю́ игра́ть в футбо́л.Ich spiele gern Fußball.
• Где мой мяч?Wo ist mein Ball?
• Вы игра́ете в футбо́л?Spielen Sie Fußball?
• Тому нра́вится игра́ть в футбо́л.Tom spielt gerne Fußball.
• В окно́ влете́л мяч.Ein Ball flog durch das Fenster herein.
• Сколько ве́сит футбольный мяч?Wie viel wiegt ein Fußball?
• Футбо́л — э́то вид спо́рта.Fußball ist ein Sport.
• Давай игра́ть в футбо́л.Lasst uns Fußball spielen.
• Том пойма́л мяч обеими рука́ми.Tom fing den Ball mit beiden Händen.
• Том пойма́л мяч двумя рука́ми.Tom fing den Ball mit beiden Händen.
• Мой люби́мый вид спо́рта - футбо́л.Mein liebster Sport ist Fußball.
• Где мяч?Wo ist der Ball?
• Она не лю́бит футбо́л.Sie mag kein Fußball.
• Тому не нра́вится футбо́л.Tom mag Fußball nicht.
• Том не лю́бит футбо́л.Tom mag Fußball nicht.
• Сколько стоит э́тот мяч?Wie viel kostet der Ball hier?
• Ты лю́бишь футбо́л?Magst du Fußball?
• Он не лю́бит футбо́л.Er mag Fußball nicht.
• Он поме́шан на футбо́ле.Er ist verrückt nach Fußball
• Я часто игра́л в футбо́л, когда был мо́лод.Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
• Он нашел мяч в са́ду.Er hat einen Ball im Garten gefunden.
• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
• Все мои́ друзья́ лю́бят футбо́л.Alle meine Freunde lieben Fußball.
• Мне нра́вится футбо́л.Mir gefällt Fußball.
• Э́то твой мяч или её?Ist das dein Ball oder ihrer?
• Том бро́сил Марии мяч.Tom warf Maria den Ball zu.
• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
• ФИФА не сомнева́ется в том, что лу́чшие стадио́ны Германии в состоя́нии проводи́ть и ма́тчи предстоя́щего Ку́бка ми́ра по футбо́лу 2018 года.FIFA hat keine Zweifel, dass die beste Stadien Deutschlands in der Lage sind, auch die Spiele der zukünftigen Fußball-WM 2018 zu halten.
• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
• Том и его друзья́ из "Татоэбы" не смо́трят ма́тчи чемпиона́та ми́ра по футбо́лу, потому что спорти́вные коммента́торы часто употребля́ют ненормативную или нестандартизированную ле́ксику.Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.
• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
• После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями.Nach dem Ausfall der russischen Nationalmannschaft in der brasilianischen Fußball-Weltmeisterschaft wird der Cheftrainer Fabio Capello zur Rechtfertigung vor die Staatsduma geladen.
• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
• Це́лый ме́сяц Том смотре́л ма́тчи брази́льского чемпиона́та ми́ра по футбо́лу и боле́л за то, чтобы его неме́цкий тёзка Томас Мюллер не получи́л тра́вму и не был дисквалифицирован.Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.
• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
• Мяч попа́л в перекла́дину.Der Ball ging gegen die Latte.
• Мне неохо́та сего́дня рабо́тать. Пойдём в футбо́л поигра́ем.Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
• Я больше люблю́ игра́ть в футбо́л, чем в бейсбо́л.Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
• Мне больше нра́вится игра́ть в футбо́л, чем в бейсбо́л.Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
• Я игра́л с отцо́м в футбо́л.Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
• После шко́лы я всегда игра́л в футбо́л.Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
• Том да́рит ему но́вый мяч.Tom schenkt ihm einen neuen Ball.
• Том подари́л ему но́вый мяч.Tom schenkte ihm einen neuen Ball.
• Вчера́ я потеря́л свой мяч.Ich habe gestern meinen Ball verloren.
• Ко мне подошёл ма́ленький ма́льчик с мячо́м в рука́х.Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.
• Она игра́ет в футбо́л.Sie spielt Fußball.
• Я не игра́ю ни в футбо́л, ни в хокке́й.Ich spiele weder Fußball noch Hockey.
• Футбо́л - э́то моя́ любимая игра́.Fußball ist mein Lieblingsspiel.