Auszeichnung russisch

награ́да
Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie
отли́чие
Unterschied
Auszeichnung, Abzeichen (militärisch)
пре́мия
Preis, Auszeichnung
Prämie, Leistungsprämie
награжде́ние
Auszeichnung, Prämierung, Ehrung
разме́тка
Fahrbahnmarkierung, Straßenmarkierung, Markierung
Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen
Markierung, Marke
Markup, Auszeichnung
премирова́ние
Prämierung/Prämiierung
Prämierung, Gewährung einer Prämie, Auszeichnung mit einem Preis
рега́лия
Reichsinsignien, Herrschaftsinsignien, Kroninsignien
Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Titel und Orden
наградной
Auszeichnungs-, Prämien-

Beispiele

На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р.
Beim Winterfestival erhielt Beth eine Auszeichnung als beste Tänzerin.
Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток получи́ли э́ту награ́ду.
Seit 1990 haben elf Studentinnen diese Auszeichnung erhalten.
Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток удосто́ились э́той награ́ды.
Seit 1990 haben elf Studentinnen diese Auszeichnung erhalten.
Он око́нчил Кембридж с отли́чием.
Er schloss Cambridge mit Auszeichnung ab.
Том получи́л награ́ду за лу́чшую мужску́ю роль.
Tom erhielt die Auszeichnung für die beste männliche Darstellung.
Ты заслу́живаешь э́той награ́ды.
Du verdienst diese Auszeichnung.
Де́вочка получи́ла награ́ду за хоро́шее поведе́ние.
Das Mädchen bekam eine Auszeichnung für gutes Benehmen.
Том получи́л награ́ду посмертно.
Tom erhielt die Auszeichnung posthum.
Том око́нчил Гарвард с отли́чием.
Tom hat Harvard mit Auszeichnung abgeschlossen.
Том, безусловно, заслу́живает того́, чтобы получи́ть награ́ду.
Tom verdient es zweifellos, die Auszeichnung zu erhalten.
В 1957 г. Юрий с отли́чием око́нчил Вы́сшее вое́нное авиацио́нное учи́лище.
Juri schloss 1957 die sowjetische Luftwaffenakademie mit Auszeichnung ab.
Одиннадцать студе́нтов получи́ли пре́мию.
Elf Studenten erhielten die Auszeichnung.
Его удостоили высокой правительственной награды
Ihm wurde eine hohe staatliche Auszeichnung verliehen.
Она получила посмертную награду за храбрость.
Sie erhielt postum eine Auszeichnung für ihren Mut.
Командор ордена получил награду от короля.
Der Kommandeur des Ordens erhielt eine Auszeichnung vom König.
Он получил губернаторскую награду.
Er erhielt eine Auszeichnung des Gouverneurs.
Она получила награду, но не зазналась.
Sie erhielt eine Auszeichnung, aber sie wurde nicht eingebildet.
Она закончила мехмат с отличием.
Sie schloss die Fakultät für Mechanik und Mathematik mit Auszeichnung ab.
Он рассказал о своей награде совершенно обыденно.
Er erzählte ganz beiläufig von seiner Auszeichnung.
Каждый год он удостаивается высшей награды.
Jedes Jahr wird er mit der höchsten Auszeichnung geehrt.
Выпускница школы получила диплом с отличием.
Die Schulabsolventin erhielt ein Abschlusszeugnis mit Auszeichnung.
Исполнительница главной роли получила награду.
Die Darstellerin der Hauptrolle erhielt eine Auszeichnung.
Этот животновод получил награду за хорошую работу.
Dieser Viehzüchter erhielt eine Auszeichnung für seine gute Arbeit.
Священник получил камилавку в награду.
Der Priester erhielt ein Kamilavkion als Auszeichnung.
Молодая производственница получила награду за труд
Die junge Produktionsarbeiterin erhielt eine Auszeichnung für ihre Arbeitsleistung.
Молодая прядильщица получила награду за работу.
Die junge Spinnerin erhielt eine Auszeichnung für ihre Arbeit.
Стахановец получил награду за высокую выработку.
Der Stachanow-Arbeiter erhielt eine Auszeichnung für seine hohe Arbeitsleistung.
Он получил вузовский диплом с отличием.
Er erhielt sein Hochschuldiplom mit Auszeichnung.
Моя согражданка получила награду за спасение ребёнка.
Eine Mitbürgerin von mir erhielt eine Auszeichnung für die Rettung eines Kindes.
Эта деятельница искусства получила государственную награду.
Diese Kunstschaffende erhielt eine staatliche Auszeichnung.
Молодой документалист получил престижную награду.
Der junge Dokumentarfilmer erhielt eine renommierte Auszeichnung.
Молодой клипмейкер получил премию за лучший клип.
Der junge Musikvideoregisseur erhielt eine Auszeichnung für das beste Video.
Пожарница получила награду за спасение людей.
Die Feuerwehrfrau erhielt eine Auszeichnung für die Rettung von Menschen.
Постановщица спектакля получила награду за режиссуру.
Die Regisseurin des Stücks erhielt eine Auszeichnung für ihre Regie.
Молодая ракетчица получила награду за свою работу.
Die junge Raketenspezialistin erhielt für ihre Arbeit eine Auszeichnung.
Этот скромник даже не сказал, что получил награду.
Dieser bescheidene Mensch sagte nicht einmal, dass er eine Auszeichnung bekommen hatte.
Она поскромничала и не рассказала о своей награде.
Sie war bescheiden und erzählte nichts von ihrer Auszeichnung.
Ударница получила награду за отличную работу.
Die Aktivistin erhielt für ihre hervorragende Arbeit eine Auszeichnung.
Этот фильм, уже посмотренный тысячами людей, получил премию.
Dieser Film, den bereits Tausende von Menschen gesehen hatten, erhielt eine Auszeichnung.
Актёр, игравший главную роль, получил награду.
Der Schauspieler, der die Hauptrolle spielte, erhielt eine Auszeichnung.
Студент, представивший лучший доклад, получил награду.
Der Student, der den besten Vortrag gehalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Журналист, сообщивший новость, получил награду.
Der Journalist, der die Nachricht gemeldet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Проект, называющийся «Восход», получил награду.
Das Projekt namens „Woschod“ erhielt eine Auszeichnung.
Инженер, придумавший новый прибор, получил награду.
Der Ingenieur, der das neue Gerät erfunden hat, erhielt eine Auszeichnung.
Мы поздравили выпускника, закончившего школу с отличием.
Wir gratulierten dem Schulabgänger, der die Schule mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
Учёный, находящий новые решения, получил награду.
Der Wissenschaftler, der neue Lösungen findet, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, разрешивший эту задачу, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diese Aufgabe gelöst hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Инженер, построивший этот мост, получил награду.
Der Ingenieur, der diese Brücke gebaut hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, установивший этот закон, получил премию.
Der Wissenschaftler, der dieses Gesetz aufgestellt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, определивший причину болезни, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die Ursache der Krankheit bestimmt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Отличавшийся смелостью солдат получил награду.
Der für seinen Mut bekannte Soldat erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, подтвердивший теорию, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Theorie bestätigt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, выведший эту формулу, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diese Formel hergeleitet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, достигнувший больших успехов, получил награду.
Der Wissenschaftler, der große Erfolge erzielt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Полицейский, арестовавший преступника, получил награду.
Der Polizist, der den Verbrecher verhaftet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, посвятивший жизнь науке, получил престижную награду.
Der Wissenschaftler, der sein Leben der Wissenschaft gewidmet hatte, erhielt eine prestigeträchtige Auszeichnung.
Солдат, защищавший границу, получил награду.
Der Soldat, der die Grenze bewachte, erhielt eine Auszeichnung.
Лётчик, сбивший вражеский самолёт, получил награду.
Der Pilot, der ein feindliches Flugzeug abgeschossen hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Ученик, успевавший по всем предметам, получил награду.
Der Schüler, der in allen Fächern gute Leistungen erbrachte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, превративший старую фабрику в музей, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die alte Fabrik in ein Museum verwandelt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, разработавший эту вакцину, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diesen Impfstoff entwickelt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Ученик, выделявшийся среди других, получил награду.
Der Schüler, der sich von den anderen abhob, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, запустивший этот проект, получил награду.
Der Wissenschaftler, der dieses Projekt gestartet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Автор, изложивший свою теорию, получил награду.
Der Autor, der seine Theorie dargelegt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Президент, вручивший награду, пожал герою руку.
Der Präsident, der die Auszeichnung überreicht hatte, schüttelte dem Helden die Hand.
Актёр, овладевший этой ролью, получил награду.
Der Schauspieler, der diese Rolle gemeistert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду.
Der Arzt, der den Infektionsherd beseitigt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Инженер, изготовивший прототип, получил премию.
Der Ingenieur, der den Prototyp hergestellt hat, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, продемонстрировавший новый опыт, получил премию.
Der Wissenschaftler, der ein neues Experiment demonstriert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, изобрётший этот прибор, получил премию.
Der Wissenschaftler, der dieses Gerät erfunden hat, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, прославивший наш университет, получил премию.
Der Wissenschaftler, der unsere Universität berühmt gemacht hat, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, реализовавший эту идею, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diese Idee verwirklicht hat, erhielt eine Auszeichnung.
Этот солдат был отличён высокой наградой.
Dieser Soldat wurde mit einer hohen Auszeichnung geehrt.
Мастер, выработавший новый метод, получил награду.
Der Meister, der eine neue Methode entwickelt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Соорудивший этот мост инженер получил награду.
Der Ingenieur, der diese Brücke errichtet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Снабдивший город водой инженер получил награду.
Der Ingenieur, der die Stadt mit Wasser versorgt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, додумавшийся до этой теории, получил награду.
Der Wissenschaftler, der auf diese Theorie gekommen war, erhielt eine Auszeichnung.
Художник, расписавший вазу, получил награду.
Der Künstler, der die Vase verziert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Завершавший проект инженер получил премию.
Der Ingenieur, der das Projekt abschloss, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, разрабатывавший вакцину, получил премию.
Der Wissenschaftler, der den Impfstoff entwickelt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Журналист, разоблачивший коррупцию, получил награду.
Der Journalist, der die Korruption aufgedeckt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Улучшивший свои результаты студент получил награду.
Der Student, der seine Ergebnisse verbessert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учитель, поощрявший интерес детей к чтению, получил награду.
Der Lehrer, der das Interesse der Kinder am Lesen förderte, erhielt eine Auszeichnung.
Врач, предотвративший эпидемию, получил награду.
Der Arzt, der die Epidemie verhindert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Актриса поблагодарила режиссёра, вручающего ей награду.
Die Schauspielerin dankte dem Regisseur, der ihr die Auszeichnung überreichte.
Ученик, отличившийся на олимпиаде, получил награду.
Der Schüler, der sich bei der Olympiade ausgezeichnet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Журналист, информировавший читателей, получил премию.
Der Journalist, der die Leser informiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Журналист, вскрывающий коррупционные схемы, получил награду.
Der Journalist, der Korruptionsschemata aufdeckte, erhielt eine Auszeichnung.
Дотянувший до конца матча вратарь получил награду.
Der Torwart, der bis zum Ende des Spiels durchgehalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, развивший эту теорию, получил премию
Der Wissenschaftler, der diese Theorie entwickelt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Актёр, воплотивший этот образ, получил награду.
Der Schauspieler, der diese Figur verkörperte, erhielt eine Auszeichnung.
Награда, жалуемая солдатам, была небольшой.
Die den Soldaten verliehene Auszeichnung war bescheiden.
Спасатель, выловивший ребёнка из реки, получил награду.
Der Retter, der das Kind aus dem Fluss gerettet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Он показал всем заполученную награду.
Er zeigte allen die erhaltene Auszeichnung.
Инженер, оснастивший корабль новым оборудованием, получил награду.
Der Ingenieur, der das Schiff mit neuer Ausrüstung ausgestattet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Пресёкший беспорядки офицер получил награду.
Der Beamte, der die Unruhen beendet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Автор, величавший свою страну, получил награду.
Der Autor, der sein Land gepriesen hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Офицер, завербовавший десятки добровольцев, получил награду
Der Offizier, der Dutzende Freiwillige angeworben hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, возродивший старую традицию, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die alte Tradition wiederbelebte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, подкрепивший теорию фактами, получил награду за исследование.
Der Wissenschaftler, der die Theorie mit Fakten untermauert hatte, erhielt eine Auszeichnung für seine Forschung.