Auswahl russisch

вы́бор
Wahl, Auswahl
сбо́рная
Auswahlteam, Auswahlmannschaft, Auswahl
отбо́р
Auswahl, Auslese
Selektion, Auslese
Entnahme, Probenahme
отбо́рочный
Auswahl-, Ausscheidungs-, Qualifikations-
подбо́р
Auswahl, Auswählen
Zusammenstellung, Sortiment, Kollektion
разбо́р
Analyse, Auswertung, Untersuchung
Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung
Auswahl, Unterscheidung
Sortieren, Einsortierung
Zerlegung, Abbau, Demontage
ассортиме́нт
Sortiment, Auswahl, Angebot
подбо́рка
Zusammenstellung, Auswahl, Sammlung, Auslese
избра́ние
Wahl, Wählen
Auswahl, Auswählen
вы́борка
Stichprobe, Sample
Auswahl, Auszug, Exzerpt
Abnahme einer Ware, Entnahme
сбо́рный
vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar
Auswahl-, National- (Mannschaft)
Sammel-, Versammlungs-
выбира́ние
Auswahl, Wählen, Wählung
состави́тельница
Herausgeberin, Auswahlverantwortliche, Redakteurin eines Sammelbandes

Beispiele

Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.
Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.
Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й.
Du musst bei der Auswahl deiner Freunde vorsichtig sein.
В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.
Im Supermarkt haben wir eine große Auswahl an Obst.
Мне предложи́ли на вы́бор чай и ко́фе.
Mir wurde Tee oder Kaffee zur Auswahl angeboten.
Мэри не спешила с вы́бором пла́тья, несмотря на то, что её ждал Том.
Mary ließ sich bei der Auswahl eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.
В меню́ был большо́й вы́бор блюд.
Auf der Speisekarte gab es eine große Auswahl an Gerichten.
Есть очень много вариа́нтов.
Es gibt zu viele Auswahlmöglichkeiten.
В э́том магази́не продается мно́жество сорто́в пе́рца.
In diesem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Gewürzen.
Том тако́й щепети́льный в вы́боре еды́.
Tom ist bei der Auswahl dessen, was er isst, so penibel.
Том очень дото́шен в вы́боре еды́.
Tom ist bei der Auswahl dessen, was er isst, so gründlich.
В э́том магази́не лу́чший в го́роде вы́бор шляп.
In diesem Geschäft gibt es die beste Auswahl an Hüten in der Stadt.
Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.
Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.
Я не ви́жу осо́бого вы́бора.
Ich sehe nicht viel Auswahl.
У Тома нет осо́бого вы́бора.
Tom hat nicht viel Auswahl.
У меня есть три вариа́нта.
Ich habe drei Auswahlmöglichkeiten.
У нас нет осо́бого вы́бора.
Wir haben nicht viel Auswahl.
У нас в действи́тельности и нет осо́бого вы́бора, не так ли?
Wir haben eigentlich nicht viel Auswahl, oder?
Том не оста́вил тебе осо́бого вы́бора, не так ли?
Tom hat dir nicht viel Auswahl gelassen, oder?
Том не оста́вил мне осо́бого вы́бора.
Tom hat mir nicht viel Auswahl gelassen.
Вы́бор у Тома невелик.
Tom hat nur wenig Auswahl.
Я привере́длив в вы́боре вина.
Bei der Auswahl des Weins bin ich wählerisch.
Секре́т долголе́тия заключа́ется в тща́тельном вы́боре роди́телей.
Das Geheimnis der Langlebigkeit liegt in der sorgfältigen Auswahl der Eltern.
Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива.
Bei der Auswahl von Hotels ist sie sehr wählerisch.
Ты не оста́вил нам большо́го вы́бора.
Du hast uns nicht viel Auswahl gelassen.
Вы не оста́вили нам большо́го вы́бора.
Sie haben uns nicht viel Auswahl gelassen.
Она очень разбо́рчива в вы́боре гости́ниц.
Sie ist bei der Auswahl von Hotels sehr wählerisch.
Есть из чего вы́брать.
Es gibt viel zur Auswahl.
Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора.
Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Не соверша́й одну и ту же оши́бку дважды, вы́бор доста́точно велик!
Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
В магазине большой выбор джинсы разных цветов.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Jeansstoff in verschiedenen Farben.
В магазине большой выбор брючных тканей.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Hosenstoffen.
В магазине большой выбор колбасных изделий.
Das Geschäft bietet eine große Auswahl an Wurstwaren.
Она подала документы на конкурсный отбор
Sie reichte ihre Unterlagen für das Auswahlverfahren ein.
Подбор персонала занял целый месяц.
Die Auswahl des Personals dauerte einen ganzen Monat.
Редактор сделал подборку лучших статей года.
Der Redakteur stellte eine Auswahl der besten Artikel des Jahres zusammen.
В этом автосалоне большой выбор автомобилей.
Dieses Autohaus hat eine große Auswahl an Autos.
Она отличается взыскательностью в выборе одежды.
Sie ist bei der Auswahl ihrer Kleidung sehr anspruchsvoll.
В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.
Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.
В магазине большой выбор подкладочных материалов.
Das Geschäft bietet eine große Auswahl an Futtermaterialien.
Психотехнические методы используют для отбора специалистов.
Psychotechnische Methoden werden zur Auswahl von Fachkräften eingesetzt.
В этом магазине большой выбор сухофруктов.
In diesem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Trockenobst.
Каждый конкурсант должен пройти три этапа отбора.
Jeder Teilnehmer muss drei Auswahlrunden durchlaufen.
В этом магазине большой выбор процессорных разъёмов.
Dieses Geschäft hat eine große Auswahl an Prozessorsockeln.
В этом гипермаркете большой выбор техники.
Dieser Hypermarkt hat eine große Auswahl an Elektrogeräten.
Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.
Die bei der Auswahl der Bewerber berücksichtigte Erfahrung erwies sich als ausschlaggebend.
Кандидаты, отбирающиеся на конкурс, проходят несколько этапов.
Die für den Wettbewerb ausgewählten Kandidaten durchlaufen mehrere Auswahlrunden.
Делегирующая сторона несёт ответственность за выбор доверенного лица.
Die delegierende Partei ist für die Auswahl der Vertrauensperson verantwortlich.
Орган, легко отторгаемый организмом, требует особого подбора донора.
Ein Organ, das vom Körper leicht abgestoßen wird, erfordert eine besonders sorgfältige Auswahl des Spenders.
Протежируемые кандидаты прошли конкурс без проблем.
Die protegierten Kandidaten kamen problemlos durch das Auswahlverfahren.
В магазине большой выбор встраиваемой техники.
Das Geschäft bietet eine große Auswahl an Einbaugeräten.
Моя сестра переборчивая в выборе одежды.
Meine Schwester ist bei der Auswahl ihrer Kleidung sehr wählerisch.
Экологичность упаковки стала важным критерием выбора.
Die Umweltverträglichkeit der Verpackung wurde zu einem wichtigen Auswahlkriterium.