Ausland russisch

• за грани́цу

  ins Ausland

• заграни́ца

  Ausland

• за рубежо́м

  im Ausland

• заграни́чный

  ausländisch, Auslands-, aus dem Ausland

• интури́ст

  Auslandstourist, Tourist aus dem Ausland

• невозвраще́ние

  Nichtrückkehr, Nichtheimkehr, Verbleib (im Ausland)

  Nichtrückerstattung, Nichtrückzahlung

• загра́нка

  Dienstreise ins Ausland, Auslanddienstsreise

• зарубе́жье

  Ausland

  Emigration, Emigranten, Diaspora

• неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• чужезе́мщина

  Ausland, Fremde

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd

• стажиро́вка

  Praktikum, Auslandsteilstudium

• зарубе́жный

  ausländisch, Auslands-

• диа́спора

  Diaspora, Auslandsgemeinde

  Diaspore, Ausbreitungseinheit

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter

  ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen

• междунаро́дник

  Fachmann für internationale Fragen, Auslandsspezialist, Außenpolitikexperte

  Völkerrechtler, Fachmann für Völkerrecht

• авуа́ры

  Guthaben, Vermögenswerte, Auslandsguthaben

Beispiele

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Wegen einer Krankheit konnte ich nicht ins Ausland fahren.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Я учу́сь за рубежо́м.

  Ich studiere im Ausland.

• Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.

  Sie ist eingeladen worden, im Ausland in einem Chor zu singen.

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  Ich rate dir, ins Ausland zu fahren, solange du jung bist.

• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.

  Die Zahl der Schüler, die in den Ferien ins Ausland reisen, nimmt zu.

• Я ду́маю пое́хать за грани́цу.

  Ich denke darüber nach, ins Ausland zu fahren.

• Как часто вы е́здите за грани́цу?

  Wie oft fahren Sie ins Ausland?

• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.

  Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  Wenn ich ins Ausland fahren würde, würde ich nach Frankreich fahren.

• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.

  Um im Ausland studieren zu können, war er gezwungen, eine Teilzeitstelle anzunehmen.

• Я никогда не был за грани́цей.

  Ich war nie im Ausland.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.

  Wegen des Geldverlusts konnte er nicht ins Ausland fahren.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  Sein hohes Einkommen ermöglicht es ihm, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen ins Ausland gefahren?

• Мой оте́ц никогда не был за грани́цей.

  Mein Vater war noch nie im Ausland.

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Ins Ausland zu reisen wird jetzt immer beliebter.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Я хочу́ учи́ться за рубежо́м.

  Ich möchte im Ausland studieren.

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  Ich habe mit meinen Eltern über mein Studium im Ausland gesprochen.

• Когда ей нужно будет уе́хать за грани́цу?

  Wann wird sie ins Ausland reisen müssen?

• Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.

  Junge Leute fahren gern ins Ausland.

• Вот почему он не пое́хал учи́ться за грани́цу.

  Deshalb ging er nicht zum Studieren ins Ausland.

• Вы быва́ли за грани́цей?

  Wart ihr schon einmal im Ausland?

• Вы когда-нибудь бы́ли за грани́цей?

  Waren Sie schon einmal im Ausland?

• Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.

  Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu gehen.

• Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.

  Klava ist im Ausland und lässt Sie grüßen.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу.

  Ich möchte ins Ausland fahren.

• После того́ как я верну́лся из-за границы, у меня бы́ло много дел.

  Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen war, hatte ich viel zu tun.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  Wenn ich ins Ausland reisen müsste, würde ich mit dem Schiff dorthin fahren.

• Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора.

  Der Export von Lebensmitteln ins Ausland ist eine der Säulen des Agrarsektors.

• Нам прихо́дится покупа́ть его из-за границы.

  Wir müssen es aus dem Ausland kaufen.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать за грани́цу.

  Ich möchte irgendwann ins Ausland fahren.

• У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.

  Ich habe drei Brüder. Einer lebt in Japan, die beiden anderen leben im Ausland.

• Жена́ часто звони́т мне, когда е́здит за грани́цу.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn sie ins Ausland reist.

• Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.

  Meine Entscheidung, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Ты когда-нибудь был за грани́цей?

  Warst du schon einmal im Ausland?

• У наше́й фи́рмы много клие́нтов из-за границы.

  Unsere Firma hat viele Kunden aus dem Ausland.

• Она уе́хала за грани́цу.

  Sie ist ins Ausland gegangen.

• Как давно ты за грани́цей?

  Wie lange bist du schon im Ausland?

• Я реши́л пое́хать учи́ться за грани́цу.

  Ich beschloss, zum Studieren ins Ausland zu fahren.

• Она живёт за грани́цей.

  Sie lebt im Ausland.

• Я хоте́л бы однажды съе́здить за грани́цу.

  Ich würde eines Tages gern ins Ausland reisen.

• Я верну́лся из-за границы.

  Ich kehrte aus dem Ausland zurück.

• Я в мо́лодости два ра́за был за грани́цей.

  Ich war in meiner Jugend zweimal im Ausland.

• Она ко́пит де́ньги, чтобы пое́хать за грани́цу.

  Sie spart Geld, um ins Ausland zu fahren.

• Ты хоте́л бы пое́хать за грани́цу?

  Möchtest du ins Ausland fahren?

• Вы часто е́здите за грани́цу?

  Fahren Sie oft ins Ausland?

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  Ich möchte ins Ausland fahren, zum Beispiel nach Italien oder Spanien.

• Он учи́лся за грани́цей.

  Er studierte im Ausland.

• Я хочу́ когда-нибудь съе́здить за грани́цу.

  Ich möchte irgendwann ins Ausland reisen.

• Она намекну́ла, что мо́жет учи́ться за грани́цей.

  Sie deutete an, dass sie vielleicht im Ausland studieren könnte.

• Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.

  Die Firma wird aus dem Ausland geleitet.

• Путеше́ствовать за грани́цу - одно из мои́х люби́мых заня́тий.

  Ins Ausland zu reisen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen.

• Моя́ мать разреши́ла мне пое́хать за грани́цу.

  Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu fahren.

• Мы заказа́ли не́сколько но́вых книг из-за границы.

  Wir haben einige neue Bücher aus dem Ausland bestellt.

• Почему вы хоти́те учи́ться за грани́цей?

  Warum wollt ihr im Ausland studieren?

• Мы е́здим за грани́цу ка́ждое ле́то.

  Wir fahren jeden Sommer ins Ausland.

• Хочу́ пое́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  Ich möchte ins Ausland fahren, zum Beispiel nach Italien und Spanien.

• Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.

  Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.

• Хоти́те пое́хать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Он реши́л учи́ться за грани́цей.

  Er beschloss, im Ausland zu studieren.

• Тебе лу́чше не рассчи́тывать на пое́здку за грани́цу э́тим летом.

  Du solltest nicht damit rechnen, diesen Sommer ins Ausland zu fahren.

• Да, мы бы́ли за грани́цей, в Швейца́рии.

  Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.

• Он присмо́трит за мои́ми ко́шками, пока я за грани́цей.

  Er wird auf meine Katzen aufpassen, während ich im Ausland bin.

• Ты планируешь пое́хать за грани́цу?

  Planst du, ins Ausland zu fahren?

• Кен реши́л пое́хать за грани́цу.

  Ken beschloss, ins Ausland zu fahren.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  Ich würde gerne in Begleitung meines Kollegen ins Ausland reisen.

• Я прожи́л за грани́цей десять лет.

  Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.

• Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей.

  Japanische Autos verkaufen sich im Ausland gut.

• Мой друг у́чится за грани́цей.

  Ein Freund von mir studiert im Ausland.

• Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей.

  Wir planen, unsere Flitterwochen im Ausland zu verbringen.

• Я хочу́ пое́хать за грани́цу.

  Ich möchte ins Ausland fahren.

• Мой оте́ц ещё ни ра́зу не е́здил за грани́цу.

  Mein Vater ist noch kein einziges Mal ins Ausland gefahren.

• Вы когда-нибудь быва́ли за грани́цей?

  Waren Sie schon einmal im Ausland?

• Один мой друг у́чится за грани́цей.

  Ein Freund von mir studiert im Ausland.

• Если бы я был бога́тым, я бы пое́хал за грани́цу.

  Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

• Мой оте́ц только что верну́лся из-за границы.

  Mein Vater ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt.

• Он только что верну́лся из-за границы.

  Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.

• Я был за грани́цей на каникулах.

  Ich war im Urlaub im Ausland.

• Ты часто е́здишь за грани́цу?

  Reist du oft ins Ausland?

• Вы бы хоте́ли пое́хать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Вы бы хоте́ли отпра́виться путеше́ствовать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.

  Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu fahren.

• Он ка́ждый год е́здит за грани́цу.

  Er fährt jedes Jahr ins Ausland.

• Тот кора́бль отправля́ется за грани́цу из э́того по́рта.

  Dieses Schiff fährt von diesem Hafen ins Ausland.

• Она очень хо́чет пое́хать за грани́цу.

  Sie möchte unbedingt ins Ausland fahren.

• Она страстно жела́ет пое́хать за грани́цу.

  Sie möchte leidenschaftlich gern ins Ausland fahren.

• Её сове́т подтолкну́л меня на путеше́ствие за грани́цу.

  Ihr Rat hat mich dazu bewogen, ins Ausland zu reisen.

• Том пое́хал за грани́цу, чтобы учи́ть францу́зский.

  Tom fuhr ins Ausland, um Französisch zu lernen.

• Ты часто путеше́ствуешь за грани́цей?

  Reist du oft ins Ausland?

• В сле́дующем году я хочу́ пое́хать за грани́цу.

  Nächstes Jahr möchte ich ins Ausland fahren.

• В сле́дующем году я хочу́ учи́ться за грани́цей.

  Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.

• Мой брат хо́чет учи́ться за грани́цей.

  Mein Bruder will im Ausland studieren.

• Он учи́лся за рубежо́м.

  Er studierte im Ausland.