OpenRussian

Anleger russisch

вкла́дчик
Einleger, Sparer, Deponent
Investor, Kapitalanleger, Anleger

Beispiele

Пароход медленно отплыл от пристани.
Der Dampfer legte langsam vom Anleger ab.
Теплоход отправляется от причала утром
Das Motorschiff legt morgens vom Anleger ab.
На пристани стоял весёлый морячок.
Auf dem Anleger stand ein fröhlicher Matrose.
Плохие результаты поколебали доверие инвесторов.
Die schlechten Ergebnisse erschütterten das Vertrauen der Anleger.
Инвесторы ждут выплаты дивидендов в конце года.
Die Anleger warten auf die Dividendenausschüttung am Jahresende.
Пароходное расписание висело на стене причала.
Der Dampferfahrplan hing an der Wand des Anlegers.
Корабль начинает медленно отваливать от причала.
Das Schiff legt langsam vom Anleger ab.
Мы причалим к пристани через час.
Wir legen in einer Stunde am Anleger an.
Изменчивость рынка пугает молодых инвесторов.
Die Volatilität des Marktes macht jungen Anlegern Angst.
Для причала забили ларсен по всей длине берега.
Für den Anleger wurden auf der gesamten Uferlänge Larsen-Spundbohlen eingerammt.
На пристани стояло несколько старых кнехтов.
Auf dem Anleger standen mehrere alte Poller.
Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.
Die Anleger interessieren sich für die Rendite der neuen Anleihen.
Инвесторы следят за отчётностью эмитента ценных бумаг.
Die Anleger verfolgen die Berichterstattung des Emittenten von Wertpapieren.
На причале стоял старый буксирный катер.
Am Anleger lag ein alter Schlepper.
Матросы зачаливают лодку у причала.
Die Matrosen vertäuen das Boot am Anleger.
Он зачаливает судно к пристани каждый вечер.
Er vertäut das Schiff jeden Abend am Anleger.
Матросы решили зашвартовать судно у пристани.
Die Matrosen beschlossen, das Schiff am Anleger festzumachen.
Судно зашвартовалось у старого причала.
Das Schiff machte am alten Anleger fest.
На пристани стояли старые каботажники.
Am Anleger lagen alte Küstenschiffe.
Деревянные мостки вели к причалу.
Ein hölzerner Steg führte zum Anleger.
Капитан приказал ошвартовать судно у причала.
Der Kapitän befahl, das Schiff am Anleger festzumachen.
Корабль ошвартовался у пристани вечером.
Das Schiff legte am Abend am Anleger an.
Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.
Finanzielle Rechenschaftspflicht ist wichtig für das Vertrauen der Anleger.
Мы подчаливаем к причалу, готовь верёвку.
Wir legen am Anleger an; mach das Seil bereit.
Мы причаливали к пристани уже в темноте.
Wir legten bereits im Dunkeln am Anleger an.
Смолёный канат лежал у пристани.
Am Anleger lag ein geteertes Seil.
Инфляционные ожидания влияют на решения инвесторов.
Inflationserwartungen beeinflussen die Entscheidungen der Anleger.
Инвесторы решили тезаврировать часть прибыли в драгоценных металлах.
Die Anleger beschlossen, einen Teil ihrer Gewinne in Edelmetallen anzulegen.
Инвестор изучил условия форвардного контракта.
Der Anleger prüfte die Bedingungen des Forward-Kontrakts.
Колебавшийся курс валюты беспокоил инвесторов.
Der schwankende Wechselkurs beunruhigte die Anleger.
Мальчик, привязывающий лодку к причалу, весело смеялся.
Der Junge, der das Boot am Anleger festband, lachte fröhlich.
Снизившийся курс валюты обеспокоил инвесторов.
Der gesunkene Wechselkurs beunruhigte die Anleger.
Подтащенная лодка стояла у самого причала.
Das herangezogene Boot lag direkt am Anleger.
Волны, подмывающие берег, разрушают старый пирс.
Die den Uferbereich unterspülenden Wellen zerstören den alten Anleger.
Укреплявшийся рубль обрадовал инвесторов.
Der stärker werdende Rubel erfreute die Anleger.
Просчитавшийся инвестор быстро продал акции.
Der Anleger, der sich verschätzt hatte, verkaufte die Aktien schnell.
Мы увидели катер, уже отчаливший от пристани.
Wir sahen das Motorboot, das bereits vom Anleger abgelegt hatte.
Отчаленный от пристани плот плыл по течению.
Das vom Anleger losgemachte Floß trieb mit der Strömung.
Я помню шторм, обрушивавший волны на пристань.
Ich erinnere mich an den Sturm, der die Wellen gegen den Anleger peitschte.
Лодка, подплывающая к причалу, замедлила ход.
Das Boot, das sich dem Anleger näherte, wurde langsamer.
Стабилизировавшийся курс рубля обрадовал инвесторов.
Der stabilisierte Rubelkurs erfreute die Anleger.
Мы смотрели на отчаливающую от пристани лодку
Wir sahen dem Boot zu, wie es vom Anleger ablegte.
Мы помахали рукой лодке, отчаливавшей от пристани.
Wir winkten dem Boot zu, das vom Anleger ablegte.
Мы попрощались с отплывающими друзьями на пристани.
Wir verabschiedeten uns am Anleger von unseren abfahrenden Freunden.
Расшатываемый кризисом рынок терял доверие инвесторов.
Der durch die Krise destabiliserte Markt verlor das Vertrauen der Anleger.
Судно, швартовавшееся у пирса, было большим танкером.
Das Schiff, das am Anleger festgemacht hatte, war ein großer Tanker.
Завышаемый курс валюты пугает инвесторов.
Ein künstlich überhöhter Wechselkurs verängstigt die Anleger.
Причал, постоянно заплёскиваемый волной, был скользким и опасным.
Der ständig von den Wellen überspülte Anleger war rutschig und gefährlich.
Зашвартованный у причала теплоход тихо покачивался.
Der am Anleger festgemachte Dampfer schaukelte leise.
Инвесторы предпочитают конвертируемую валюту для расчётов.
Anleger bevorzugen eine konvertierbare Währung für Abrechnungen.
Инвестор купил только котированные ценные бумаги.
Der Anleger kaufte nur börsennotierte Wertpapiere.
Обесценивавшаяся валюта вызывала панику среди инвесторов.
Die sich abwertende Währung löste unter den Anlegern Panik aus.
Судно, отбуксировавшее яхту, прибыло к причалу.
Das Schiff, das die Jacht abgeschleppt hatte, kam am Anleger an.
Катер, отруливающий от причала, поднял небольшую волну.
Das vom Anleger ablegende Boot schlug eine kleine Welle.
Матрос, ошвартовавший лодку у пристани, закурил трубку.
Der Matrose, der das Boot am Anleger festgemacht hatte, zündete seine Pfeife an.
Судно было ошвартовано у старого причала.
Das Schiff war am alten Anleger festgemacht.
Яхта, ошвартовавшаяся у пристани, привлекла внимание туристов.
Die Jacht, die am Anleger festgemacht hatte, erregte die Aufmerksamkeit der Touristen.
Курс акций, переменяющийся быстро, тревожил инвесторов.
Der sich schnell ändernde Aktienkurs beunruhigte die Anleger.
Подваливавший к причалу паром громко загудел.
Die an den Anleger heranrollende Fähre tutete laut.
Лодка, приваливавшая к пристани, наконец остановилась.
Das Boot, das an den Anleger heranfuhr, kam schließlich zum Stillstand.
Это фонд, приумножающий средства вкладчиков каждый год.
Das ist ein Fonds, der das Vermögen seiner Anleger jedes Jahr vermehrt.
Причаливающая лодка тихо стукнулась о пристань.
Das anlegende Boot stieß leise gegen den Anleger.
Паром, причаливавший к пристани, замедлял ход.
Die Fähre, die am Anleger anlegte, verringerte ihre Geschwindigkeit.
Регрессировавший рынок акций напугал многих инвесторов.
Der rückläufige Aktienmarkt machte vielen Anlegern Angst.
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.
Das an ein anderes Boot festgemachte Boot schaukelte sanft am Anleger.
Прокинутые вкладчики требовали вернуть свои деньги.
Die betrogenen Anleger verlangten, dass man ihnen ihr Geld zurückzahlte.
Дестабилизированный курс валюты вызвал панику среди инвесторов.
Der destabilisierte Wechselkurs löste unter den Anlegern Panik aus.
Капитан приказал пришвартовать корабль к пристани.
Der Kapitän befahl, das Schiff am Anleger festzumachen.