überrascht russisch

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• удивля́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• удивле́нно

  überrascht

  erstaunt

  verwundert

• удивлённый

  überrascht, erstaunt, verwundert

• порази́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• поража́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• изумленно

  erstaunt, überrascht

• подиви́ться

  überrascht sein, verwundert sein, sich wundern

• диви́ться

  überrascht sein, erstaunt sein, staunen

  verwundert sein, sich wundern

• дивлённый

  erstaunt, überrascht, verwundert

• заста́вший

  der/die/das überrascht hat, der/die/das angetroffen hat, der/die/das gefunden hat

• заставаемый

  erwischt werdend, angetroffen werdend, überrascht werdend

• засти́гнутый

  überrascht, ertappt, eingeholt, betroffen

• застига́емый

  überrascht, erwischt, überrumpelt

• засту́кавший

  der ertappt hat, der überrascht hat

• изуми́вшийся

  erstaunt, verblüfft, überrascht

• изумля́вшийся

  erstaunt, verwundert, überrascht (jemand, der erstaunt/verwundert war)

• изумляемый

  erstaunt, überrascht, in Erstaunen versetzt

• огоро́шенный

  fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht

• подиви́вший

  überrascht, erstaunt, verwundert

• подивлённый

  überrascht, erstaunt

• подлови́вший

  der/die gefangen hat, der/die ertappt hat, der/die überlistet hat, der/die überrascht hat

• подстережённый

  überfallen, aufgelauert, überrascht

• поража́ющийся

  überrascht, erstaunt, verblüfft

• порази́вшийся

  erstaunt, überrascht, betroffen, beeindruckt

• уди́вший

  überraschend, der/die/das überrascht hat

• удиви́вший

  der/die/das überrascht hat, der/die/das erstaunt hat

• удиви́вшийся

  überrascht, erstaunt

• удивля́вшийся

  sich wundernd, erstaunt, überrascht

• удивля́емый

  überrascht, erstaunt, überraschbar

• удивля́ющийся

  sich wundernd, überrascht, erstaunt

• засти́гнувший

  der ertappt hat, der überrascht hat, der eingeholt hat

• застававший

  der fand, der antraf

  der überraschte, der unvorbereitet traf

• удивля́вший

  überraschend, erstaunlich, der/die/das überraschte, der/die/das erstaunte

Beispiele

• Э́то не удиви́тельно.

  Es überrascht mich nicht.

• Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.

  Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Но́вости её удиви́ли.

  Die Nachrichten haben sie überrascht.

• Но́вости меня очень удиви́ли.

  Ich war von den Nachrichten sehr überrascht.

• Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.

  Sie war wahrscheinlich überrascht, als sie die Nachricht hörte.

• Мужчи́на был удивлён новостя́м.

  Der Mann war von den Nachrichten überrascht.

• Кейт была́ удивлена, услышав исто́рию Брайана.

  Kate war von Brians Geschichte überrascht.

• Я удивлён, что ты мог не знать об их бра́ке.

  Ich bin überrascht, dass du von ihrer Heirat nichts wissen solltest.

• Твои́ знания удивля́ют меня.

  Dein Wissen überrascht mich.

• Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.

  Ich war von seinem plötzlichen Rücktritt überrascht.

• Я очень удивлён, что он стал чле́ном парла́мента.

  Ich bin sehr überrascht, dass sie Mitglied des Parlaments geworden ist.

• Же́нщины бы́ли так удивлены, что не могли́ говори́ть.

  Die Frauen waren so überrascht, dass sie nicht sprechen konnten.

• Если б он тебя уви́дел, он бы так удиви́лся.

  Wenn er dich sähe, wäre er sehr überrascht.

• Он совсем не удиви́лся её способности.

  Er war überhaupt nicht von ihrer Fähigkeit überrascht.

• Ли́вень насти́г нас по пути́ в шко́лу.

  Wir wurden auf dem Weg zur Schule von einem Regenguss überrascht.

• Мы бы́ли не́сколько удивлены его стра́нным вопро́сом.

  Wir waren über seine seltsame Frage etwas überrascht.

• Ма́ма удиви́лась новостя́м.

  Die Mutter war von den Nachrichten überrascht.

• Ми́стер Такаги, кото́рый жил здесь 16 лет, также был удивлен.

  Herr Takagi, der 16 Jahre hier gelebt hat, war ebenfalls überrascht.

• Я удиви́лся, что она сде́лала тако́е.

  Ich bin überrascht, dass sie so etwas getan hat.

• Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.

  Wir waren alle über die Ernennung von Herrn Brown zum Direktor überrascht.

• Все мы бы́ли удивлены но́востью.

  Wir alle waren von der Nachricht überrascht.

• Что бы ни случи́лось, я не удивлю́сь.

  Was auch immer passiert, ich werde nicht überrascht sein.

• Мы удиви́лись, увидев его в о́фисе сего́дня утром.

  Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.

• Вы мо́жете быть удивлены результа́том.

  Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

• Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом.

  Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Она определённо удиви́тся.

  Sie wird bestimmt überrascht sein.

• Я был прия́тно удивлён.

  Ich war angenehm überrascht.

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.

• Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.

• Тебя не удиви́л его отве́т?

  Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?

• Том был удивлён.

  Tom war überrascht.

• Том удиви́лся, обнаружив Мэри, сидящую в по́лном одино́честве в часо́вне.

  Tom war überrascht, Mary in der Kapelle ganz allein vorzufinden.

• Меня э́то не удивля́ет.

  Das überrascht mich nicht.

• Я был удивлён но́востью о его сме́рти.

  Ich war von der Nachricht über seinen Tod überrascht.

• Я удиви́лся, увидев льва.

  Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Die bei dem Treffen Anwesenden waren über die Nachrichten überrascht.

• Катя удиви́лась, когда уви́дела таку́ю большую соба́ку.

  Katja war überrascht, als sie diesen großen Hund sah.

• Что вы здесь де́лаете? - спроси́л он меня с удивле́нием.

  „Was machen Sie hier?“, fragte er mich überrascht.

• Меня поражает его эруди́ция.

  Seine umfassende Kenntnis überrascht mich.

• Я удивлён, что она отказа́лась от тако́го хоро́шего предложе́ния.

  Ich bin überrascht, dass sie ein so gutes Angebot abgelehnt hat.

• Каза́лось, она была́ очень удивлена.

  Es schien, als sei sie sehr überrascht gewesen.

• Похоже, она была́ сильно удивлена.

  Sie schien sehr überrascht zu sein.

• Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.

  Alle waren sehr überrascht, als sie entdeckten, dass das Sklavenmädchen in Wirklichkeit eine Prinzessin war.

• Я была́ прия́тно удивлена ни́зкими це́нами.

  Ich war von den niedrigen Preisen angenehm überrascht.

• Ты всех удиви́л.

  Du hast alle überrascht.

• Её реше́ние перее́хать в Чика́го удиви́ло нас.

  Ihre Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.

• Отве́т Тома меня удиви́л.

  Toms Antwort hat mich überrascht.

• Она совсем не удивлена.

  Sie ist überhaupt nicht überrascht.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Мы все бы́ли удивлены его реше́нием об ухо́де в отста́вку.

  Wir waren alle von seiner Entscheidung, in den Ruhestand zu gehen, überrascht.

• Я был весьма удивлён.

  Ich war ziemlich überrascht.

• Все присутствующие бы́ли удивлены.

  Alle Anwesenden waren überrascht.

• Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".

  Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.

• Она была́ прия́тно удивлена.

  Sie war angenehm überrascht.

• Стра́нно ви́деть тебя с сигаре́той в зуба́х, ведь раньше ты не кури́л.

  Ich bin überrascht, dich mit einer Zigarette zwischen den Zähnen zu sehen; früher hast du nicht geraucht.

• Вы всех удиви́ли.

  Ihr habt alle überrascht.

• Я был удивлен его си́льному схо́дству с отцо́м.

  Ich war überrascht über seine starke Ähnlichkeit mit seinem Vater.

• Же́нщина была́ настолько удивлена, что потеря́ла дар ре́чи.

  Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.

• Он посмотре́л на меня с удивле́нием.

  Er sah mich überrascht an.

• Он удивленно на меня посмотре́л.

  Er sah mich überrascht an.

• Я удивлён твои́м поведе́нием.

  Dein Verhalten überrascht mich.

• Меня удивля́ет, как отсу́тствие цели мо́жет влия́ть на люде́й.

  Es überrascht mich, wie Ziellosigkeit Menschen beeinflussen kann.

• Удивлённый, я не знал, что отве́тить.

  Überrascht wusste ich nicht, was ich antworten sollte.

• Я удивлён.

  Ich bin überrascht.

• Я был удивлён, потому что э́то бы́ло очень большим.

  Ich war überrascht, weil es sehr groß war.

• Ты вы́глядишь удивлённым.

  Du siehst überrascht aus.

• Ты вы́глядишь удивленной.

  Du siehst überrascht aus.

• Она меня удиви́ла.

  Sie hat mich überrascht.

• Том не вы́глядит удивлённым.

  Tom sieht nicht überrascht aus.

• Том не кажется удивлённым.

  Tom scheint nicht überrascht zu sein.

• Э́то заста́ло меня врасплох.

  Das hat mich völlig überrascht.

• Они будут удивлены, увидев вас здесь.

  Sie werden überrascht sein, Sie hier zu sehen.

• Том был удивлён бесчи́сленным жа́лобам Мэри.

  Tom war überrascht, dass Mary sich so oft beschwerte.

• Мы удивлены.

  Wir sind überrascht.

• Он был удивлён, обнаружив свою́ украденную су́мку.

  Er war überrascht, seine gestohlene Tasche zu finden.

• Он был удивлён обнару́жить свою́ украденную су́мку.

  Er war überrascht, seine gestohlene Tasche zu finden.

• Он тоже был удивлён.

  Er war auch überrascht.

• Я удивлён, что больше никто не слы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я удивлён, что больше никто не услы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я поражён тем, что никто больше не слы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я поражён тем, что никто больше не услы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я совсем не удивлён.

  Ich bin gar nicht überrascht.

• Я был удивлён.

  Ich war überrascht.

• Мы удивлены новостя́ми.

  Wir sind über die Nachrichten überrascht.

• Я был удивлён но́востью о том, что Мэри вы́играла пе́рвый приз.

  Ich war überrascht von der Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte.

• Я бы удиви́лась, если бы Том преподава́л мне францу́зский.

  Ich wäre überrascht, wenn Tom mir Englisch beibringen würde.

• Я не удивлён тем, что вы не зна́ете отве́та.

  Ich bin nicht überrascht, dass Sie die Antwort nicht wissen.

• Я была́ удивлена.

  Ich war überrascht.

• Удивлённый её поведе́нием, он не мог сказа́ть ни слова.

  Über ihr Verhalten überrascht, konnte er kein Wort sagen.

• Ты удивлён?

  Bist du überrascht?

• Ты удивлена?

  Bist du überrascht?

• Вы удивлены?

  Bist du überrascht?

• Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.

  Er war völlig überrascht, als seine Frau verkündete, dass sie ein Kind bekommen würden.

• Но́вость о его внеза́пной сме́рти ошара́шила меня.

  Ich war von der Nachricht über seinen plötzlichen Tod überrascht.

• Я был удивлён, когда узна́л о его внеза́пной сме́рти.

  Ich war überrascht, als ich von seinem plötzlichen Tod erfuhr.

• Его молча́ние меня удиви́ло.

  Sein Schweigen hat mich überrascht.

• Я удиви́л сам себя.

  Ich habe mich selbst überrascht.

• Я удиви́ла сама́ себя.

  Ich habe mich selbst überrascht.