сдава́тьсясда́ться

Unvollendet сдава́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet сда́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben(сдава́ться)
Beispiel:
Никогда не сдавайся!
Gib niemals auf!
2.
aufgeben, nachgeben, klein beigeben(сда́ться)
Beispiel:
ты хочешь сдаться?
du willst aufgeben?
3.
abgeben, abtreten(сдава́ться)
Beispiel:
Сдаётся комната.
Zimmer zu vermieten.
4.
sich ergeben, sich stellen, kapitulieren(сда́ться)
Beispiel:
Карл был вынужден сдаться ...
Karl war gezwungen, sich zu ergeben...
5.
scheinen, glauben(сдава́ться)
Beispiel:
сдаватся, что он прав
es scheint, dass er Recht hat (wörtl.: nachgeben, weil er Recht hat)

Beispielealleсдава́тьсясда́ться

Ни в ко́ем слу́чае не сдава́ться.Auf keinen Fall aufgeben.
Я сдаю́сь.Ich gebe auf.
Том не сдаётся.Tom gibt nicht auf.
Я тебе сказа́л, что я не собира́юсь сдава́ться.Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.
Не сдава́йся без бо́я.Gib nicht ohne Kampf auf.
Ты проигра́ла, сдава́йся.Du hast verloren, gib auf!
Я так легко не сдаю́сь.So leicht gebe ich nicht auf.
Престу́пник сда́лся поли́ции.Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
Профе́ссор, с кото́рым я спо́рил, наконец сда́лся и сказа́л, что я прав.Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
Вы хоти́те сда́ться?Wollen Sie aufgeben?
Я никогда не сда́мся.Ich werde niemals aufgeben.
Я просто сда́лся.Ich habe einfach aufgegeben.
В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

	unvollendet	vollendet
ты	сдава́йся!	сда́йся!
вы	сдава́йтесь!	сда́йтесь!