пусти́ть

ziemlich häufig #1748B2

Verbvollendet unvollendet ist пуска́ть

1.
lassen, erlauben
Мать пусти́ла детей гуля́ть.
Die Mutter ließ die Kinder spazieren gehen.
кого? + Infinitiv
2.
hereinlassen, einlassen, durchlassen
Охра́нник пусти́л нас в зал.
Der Wächter ließ uns in den Saal hinein.
кого? куда?
3.
in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben
Но́вый заво́д пусти́ли в прошлом го́ду.
Das neue Werk wurde letztes Jahr in Betrieb genommen.
что?
4.
aufdrehen, laufen lassen
Пусти́ во́ду, я помо́ю руки́.
Dreh das Wasser auf, ich wasche mir die Hände.
von Wasser, Gas, Dampf
5.
loslassen, freilassen
Пусти́ меня́, мне бо́льно!
Lass mich los, das tut weh!
6.
abschießen, schleudern, werfen
Ма́льчик пусти́л ка́мень в окно́.
Der Junge schleuderte einen Stein gegen das Fenster.
einen Pfeil, einen Stein, eine Kugel

Nutzungs-Info

кого? что?

Он пусти́л пу́тника переночева́ть.
Er ließ den Reisenden über Nacht bei sich bleiben.
Я не пущу тебя одного.
Ich werde dich nicht allein gehen lassen.
Он пусти́л всё на самотёк.
Er überließ alles dem Zufall.
Том не пу́стит тебя к себе домой.
Tom wird dich nicht zu sich nach Hause hereinlassen.
Том нико́го в дом не пу́стит.
Tom wird niemanden ins Haus lassen.
Па́па мо́жет пусти́ть много коле́чек ды́ма.
Papa kann viele Rauchringe blasen.
Пустите мою ру́ку.
Lass meine Hand los.
Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.
Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	пусти́
вы	пусти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пусти́вший	der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пу́щенный	gestartet, losgelassen, abgeschossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пусти́в пустивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
пусти́ть	-	lassen; hereinlassen; in Betrieb nehmen; aufdrehen; loslassen; abschießen
пусти́ться	-	aufbrechen; ausholen zu; loslegen
впусти́ть	в-	einlassen
вы́пустить	вы-	herauslassen; aus den Händen lassen; herausgeben; herstellen; auslassen