Verkehr russisch

• движе́ние

  Bewegung

  Verkehr

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• движенье

  Bewegung, Motion

  Verkehr

• совокупле́ние

  Geschlechtsakt, Verkehr, Koitus, Beischlaf, Kohabitation, Begattung

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• тра́фик

  Verkehr; Datenverkehr

  Handel; Schmuggel

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

• транспо́рт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

  Transportmittel

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• светофо́р

  Ampel, Verkehrsampel

• магистра́ль

  Hauptstrecke (Verkehrsader), Magistrale

  Hauptleitung

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• жезл

  Zepter, Herrenstab

  Fahrstab

  Verkehrsleitstab

• нела́дно

  nicht in Ordnung, nicht gut, verkehrt, ungut

• регуля́тор

  Atemregler, Lungenautomat

  Aufsichtsbehörde

  Regulator

  Verkehrspolizist

• лиха́ч

  Verkehrsrowdy, Raser, Tollkopf

• зна́ться

  bekannt sein mit, verkehren mit

• регулиро́вщик

  Verkehrssteuerung, Verkehrspolizist

• доро́жно

  Straßen-, Verkehrs-

• автокатастро́фа

  Verkehrsunfall

• курси́ровать

  verkehren, kursieren

  auf und ab tigern

• навы́ворот

  falsch herum

  verkehrt herum

• гаи́шник

  Verkehrspolizist, Politesse

• автодоро́жный

  Straßen, Wege-, Verkehrs-, Autobahn-

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• за́дом

  rückwärts, rücklings, verkehrt herum

• лихач-води́тель

  Verkehrsrowdy, Raser

  tollkühner Fahrer

• непутём

  verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

• регулиро́вщица

  Verkehrspolizistin

  Reguliererin

• про́бочный

  Kork-, aus Kork

  Stau-, verkehrsbedingt, Verkehrs-

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• курси́ровавший

  verkehrend, pendelnd, kursierend

• курси́рующий

  verkehrend, pendelnd, in Betrieb

• отира́вшийся

  verkehrend, sich herumtreibend, herumlungernd

• ошива́вшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, verkehrend

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• переса́живающийся

  umsteigend, wechselnd (Verkehrsmittel)

• поха́живавший

  der/die herumging, der/die gewöhnlich spazieren ging, der/die verkehrte

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• якша́вшийся

  verkehrt hatte, Umgang pflegte, sich eingelassen hatte

• якша́ющийся

  verkehrend (mit), umgehend (mit), sich einlassend (mit)

• зазерка́лье

  Spiegelwelt; Welt hinter dem Spiegel

  verkehrte Spiegelwelt; irreale Welt

Beispiele

• У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Дик попа́л в ДТП.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Я опозда́л из-за про́бок.

  Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.

  Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.

• В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.

  An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.

• Доро́жные ава́рии происхо́дят ежедневно.

  Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.

• Доро́жные ава́рии происхо́дят ка́ждый день.

  Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.

• Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам.

  Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

• Води́тели до́лжны знать правила доро́жного движе́ния.

  Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.

• ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние.

  Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

• По́езд хо́дит ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.

• Я застря́л в про́бке и прие́хал слишком поздно.

  Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.

• Я застря́л в про́бке и опозда́л.

  Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.

• Води́тели обя́заны знать правила доро́жного движе́ния.

  Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.

• К сча́стью про́бок не бы́ло.

  Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.

• Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.

  Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

• Мы по́льзуемся обще́ственным транспортом.

  Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“

• Э́тот по́езд соверша́ет рейсы между То́кио и Кагосимой.

  Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Kagoshima.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Доро́жная про́бка дли́лась час.

  Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.