Verkehr russisch

• движе́ние

  Bewegung

  Verkehr

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• движенье

  Bewegung, Motion

  Verkehr

• совокупле́ние

  Geschlechtsakt, Verkehr, Koitus, Beischlaf, Kohabitation, Begattung

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• тра́фик

  Verkehr; Datenverkehr

  Handel; Schmuggel

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

• транспо́рт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

  Transportmittel

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• светофо́р

  Ampel, Verkehrsampel

• магистра́ль

  Hauptstrecke (Verkehrsader), Magistrale

  Hauptleitung

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• жезл

  Zepter, Herrenstab

  Fahrstab

  Verkehrsleitstab

• нела́дно

  nicht in Ordnung, nicht gut, verkehrt, ungut

• регуля́тор

  Atemregler, Lungenautomat

  Aufsichtsbehörde

  Regulator

  Verkehrspolizist

• лиха́ч

  Verkehrsrowdy, Raser, Tollkopf

• зна́ться

  bekannt sein mit, verkehren mit

• регулиро́вщик

  Verkehrssteuerung, Verkehrspolizist

• доро́жно

  Straßen-, Verkehrs-

• автокатастро́фа

  Verkehrsunfall

• курси́ровать

  verkehren, kursieren

  auf und ab tigern

• навы́ворот

  falsch herum

  verkehrt herum

• гаи́шник

  Verkehrspolizist, Politesse

• автодоро́жный

  Straßen, Wege-, Verkehrs-, Autobahn-

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• за́дом

  rückwärts, rücklings, verkehrt herum

• лихач-води́тель

  Verkehrsrowdy, Raser

  tollkühner Fahrer

• непутём

  verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

• регулиро́вщица

  Verkehrspolizistin

  Reguliererin

• про́бочный

  Kork-, aus Kork

  Stau-, verkehrsbedingt, Verkehrs-

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• курси́ровавший

  verkehrend, pendelnd, kursierend

• курси́рующий

  verkehrend, pendelnd, in Betrieb

• отира́вшийся

  verkehrend, sich herumtreibend, herumlungernd

• ошива́вшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, verkehrend

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• переса́живающийся

  umsteigend, wechselnd (Verkehrsmittel)

• поха́живавший

  der/die herumging, der/die gewöhnlich spazieren ging, der/die verkehrte

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• якша́вшийся

  verkehrt hatte, Umgang pflegte, sich eingelassen hatte

• якша́ющийся

  verkehrend (mit), umgehend (mit), sich einlassend (mit)

• зазерка́лье

  Spiegelwelt; Welt hinter dem Spiegel

  verkehrte Spiegelwelt; irreale Welt

• хаб

  Netzwerkgerät, verbindet Rechner

  Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum

Beispiele

• У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

• У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.

  Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.

• Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.

  Trotz des starken Verkehrs kamen wir pünktlich an.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

• Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.

  Wegen des Unfalls waren mehrere tausend Menschen von den Verkehrsmitteln abgeschnitten.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  Er verpasste den Zug wegen eines Verkehrsunfalls.

• Здесь пло́тное доро́жное движе́ние.

  Hier herrscht dichter Verkehr.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  Die Straße ist für die Menge an Verkehr, die sie bewältigen muss, unzureichend.

• Всегда уступа́йте транспорту спра́ва.

  Geben Sie dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Она потеря́ла па́мять в автокатастрофе.

  Sie verlor bei einem Verkehrsunfall ihr Gedächtnis.

• Такламакан — аутенти́чный уйгу́рский рестора́н, кото́рый удобно нахо́дится рядом с Мюнхенским вокза́лом.

  Das Taklamakan, ein authentisches uigurisches Restaurant, liegt verkehrsgünstig neben dem Münchner Hauptbahnhof.

• Всё движе́ние останови́лось из-за ава́рии.

  Der gesamte Verkehr kam wegen des Unfalls zum Stillstand.

• Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.

  Wir sollten die Verkehrsregeln befolgen.

• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.

  Die Verkehrsregeln werden nicht oft befolgt.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom kann praktisch jedes Verkehrsmittel bedienen.

• Я был уча́стником ДТП.

  Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Ее сын поги́б в автомоби́льной ава́рии.

  Ihr Sohn kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

• Дик попа́л в ДТП.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Он попа́л в ава́рию.

  Er hatte einen Verkehrsunfall.

• Как э́та доро́жная ава́рия произошла́?

  Wie ist dieser Verkehrsunfall passiert?

• Э́та у́лица сильно загружена.

  Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.

• Я только что потеря́л лу́чшего дру́га в доро́жной ава́рии.

  Ich habe gerade meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.

• На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.

  Mit seinem Fahrrad kann er sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit durch den Verkehr schlängeln.

• Она опозда́ла из-за про́бок.

  Sie kam wegen des starken Verkehrs zu spät.

• Коли́чество дорожно-транспортных происше́ствий растёт год от года.

  Die Zahl der Verkehrsunfälle nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• На доро́ге бы́ло свободно.

  Auf der Straße war wenig Verkehr.

• Ты должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Du musst die Verkehrsregeln beachten.

• Говоря́т, что её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  Es heißt, dass ihr Vater bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen ist.

• Говоря́т, её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  Es heißt, ihr Vater sei bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

• Я опозда́л из-за про́бок.

  Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

• Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.

  Wegen des Nebels ist der Verkehr vorübergehend eingestellt.

• В дорожно-транспортных происше́ствиях погиба́ет много люде́й.

  Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

• Он чита́л газе́ту вверх нога́ми.

  Er las eine Zeitung verkehrt herum.

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.

• На той у́лице полно маши́н.

  In dieser Straße herrscht viel Verkehr.

• Он пострада́л в доро́жном происше́ствии.

  Er wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

• Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в.

  Der Verkehr ist ein großes Problem in Städten.

• Все большие города име́ют пробле́мы с доро́жным движе́нием.

  Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehr.

• Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.

  Die Züge verkehren nach Fahrplan.

• Том был ра́нен при дорожно-транспортном происше́ствии.

  Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.

• В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.

  Während der Stoßzeiten ist der Verkehr in Tokio dicht.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen zur Verhütung von Verkehrsunfällen ergreifen.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Ни дня не прохо́дит без дорожно-транспортных происше́ствий.

  Kein Tag vergeht, ohne dass es zu Verkehrsunfällen kommt.

• По э́той доро́ге всегда е́здит огро́мное коли́чество транспо́ртных средств.

  Auf dieser Straße fahren immer sehr viele Verkehrsmittel.

• Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние.

  Dieses Auto behindert den Verkehr.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Sie müssen die Verkehrsregeln befolgen.

• Ты обя́зан соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Du bist verpflichtet, die Verkehrsregeln zu befolgen.

• Вы обя́заны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Sie müssen die Verkehrsregeln befolgen.

• Поезда курси́руют с опозда́нием.

  Die Züge verkehren mit Verspätung.

• Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра.

  Wir müssen auf die Signale der Verkehrsampel achten.

• Слишком много маши́н и слишком большо́е движе́ние.

  Es gibt zu viele Autos und zu viel Verkehr.

• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.

  Wegen eines Verkehrsunfalls habe ich den Zug verpasst.

• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.

  Der Verkehrsunfall hat mich daran gehindert, den Zug zu erwischen.

• Гаишник подал мне сигна́л останови́ться.

  Der Verkehrspolizist gab mir ein Zeichen, anzuhalten.

• Инспе́ктор ГАИ подал мне сигна́л останови́ться.

  Der Verkehrspolizeiinspektor gab mir ein Zeichen, anzuhalten.

• Доро́гу откры́ли для движе́ния.

  Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.

• У тебя футбо́лка задом наперёд.

  Dein T-Shirt ist verkehrt herum angezogen.

• Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся.

  Wegen des Schnees kam der öffentliche Verkehr zum Erliegen.

• Движе́ние бы́ло заблокировано в результа́те о́ползня.

  Der Verkehr wurde durch einen Erdrutsch blockiert.

• В пять часо́в здесь всегда большо́е движе́ние.

  Um fünf Uhr herrscht hier immer reger Verkehr.

• Како́е си́льное движе́ние!

  Was für ein dichter Verkehr!

• Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Fahrer müssen die Verkehrsregeln einhalten.

• Не держи́ его вверх нога́ми.

  Halte es nicht verkehrt herum.

• Не держите его вверх нога́ми.

  Haltet es nicht verkehrt herum.

• Не держите э́то вверх нога́ми.

  Halten Sie es nicht verkehrt herum.

• Не держи́ э́то вверх нога́ми.

  Halte es nicht verkehrt herum.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.

• Ты ша́пку задом наперёд наде́л.

  Du hast deine Mütze verkehrt herum aufgesetzt.

• Когда я шел по у́лице, я случа́йно уви́дел доро́жную ава́рию.

  Als ich die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Verkehrsunfall.

• Э́та карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Das Bild hängt verkehrt herum.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить на обще́ственном транспорте.

  Ich hasse es, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить обще́ственным транспортом.

  Ich hasse es, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.

• Он попа́л в ДТП по доро́ге в шко́лу.

  Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.

• Сын Тома про́шлой зимой поги́б в автокатастрофе.

  Toms Sohn kam letzten Winter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

• Она потеря́ла еди́нственного сы́на в автокатастрофе.

  Sie verlor ihren einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall.

• Она была́ ра́нена в ДТП.

  Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

• Все води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Alle Fahrer sollten die Verkehrsregeln einhalten.

• Мы пое́хали просёлочной дорогой, чтобы избежа́ть интенси́вного движе́ния.

  Wir sind eine Nebenstraße gefahren, um den starken Verkehr zu vermeiden.

• Если бы не бы́ло так много такси́, то и ава́рий на доро́гах бы́ло бы ме́ньше.

  Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Verkehrsunfälle.

• Транспорт в э́том го́роде очень удо́бный.

  Die Verkehrsmittel in dieser Stadt sind sehr praktisch.

• Наш самолет опасно приближа́лся к авиалайнеру "Туре́цких авиали́ний".

  Unser Flugzeug näherte sich gefährlich dem Verkehrsflugzeug der Turkish Airlines.

• Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild verkehrt herum hing.

• Я вчера́ вечером ви́дел ДТП.

  Ich habe gestern Abend einen Verkehrsunfall gesehen.

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.

  Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.

• У Тома свитер задом наперёд.

  Tom trägt seinen Pullover verkehrt herum.

• У тебя свитер задом наперёд.

  Dein Pullover ist verkehrt herum.

• У тебя ю́бка задом наперёд.

  Dein Rock ist verkehrt herum.

• Том посове́товал нам вы́йти рано, чтобы избежа́ть у́тренних про́бок.

  Tom riet uns, früh aufzubrechen und den morgendlichen Verkehr zu vermeiden.

• Сего́дня большо́й трафик.

  Heute ist viel Verkehr.

• Том потеря́л роди́телей в автокатастрофе.

  Tom verlor seine Eltern bei einem Verkehrsunfall.

• В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.

  An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.

• Ты когда-нибудь попадал в ДТП?

  Bist du schon einmal in einen Verkehrsunfall verwickelt gewesen?

• Сего́дня много маши́н на доро́гах.

  Heute herrscht viel Verkehr.

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я застря́л в про́бке и не смог прие́хать вовремя.

  Ich hatte um 2:30 Uhr einen Termin, aber ich steckte im Verkehr fest und konnte nicht rechtzeitig dort sein.

• Всегда уступа́йте доро́гу поме́хе спра́ва.

  Geben Sie dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Всегда уступа́й доро́гу поме́хе спра́ва.

  Gib dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Я не люблю́ вести маши́ну в пло́тном пото́ке.

  Ich fahre nicht gern bei dichtem Verkehr.

• Почему сего́дня тако́е пло́тное движе́ние?

  Warum ist heute so dichter Verkehr?

• Почему сего́дня тако́е интенси́вное движе́ние?

  Warum ist heute so starker Verkehr?

• Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам.

  Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

• По утрам здесь интенси́вное движе́ние.

  Morgens herrscht hier reger Verkehr.

• Движе́ние сего́дня сумасше́дшее.

  Der Verkehr ist heute völlig verrückt.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Из обращения изымают старые монеты.

  Alte Münzen werden aus dem Verkehr gezogen.

• Движение на улице было хаотическим и опасным.

  Der Verkehr auf der Straße war chaotisch und gefährlich.

• Здесь проходит новый рельсовый транспорт.

  Hier verkehrt ein neues schienengebundenes Verkehrsmittel.

• Авария застопорила движение на всей улице.

  Der Unfall brachte den Verkehr in der ganzen Straße zum Erliegen.

• Он вклинивает свой автомобиль в поток машин.

  Er zwängt sein Auto in den Verkehr.

• Машины вклиниваются в поток на светофоре.

  Die Autos fädeln sich an der Ampel in den Verkehr ein.

• Этот мост однопутный, поэтому движение медленное.

  Diese Brücke ist eingleisig, deshalb geht der Verkehr nur langsam voran.

• Прилегающие улицы закрыли для машин.

  Die angrenzenden Straßen wurden für den Verkehr gesperrt.

• Из-за размывания дороги движение временно закрыли.

  Wegen der Auswaschung der Straße wurde der Verkehr vorübergehend gesperrt.

• Внутригородской транспорт работает до полуночи.

  Der innerstädtische Verkehr fährt bis Mitternacht.

• Нужно нормализировать работу транспорта после аварии.

  Der Verkehr muss nach dem Unfall wieder normalisiert werden.

• В городе хаотичное движение, машины едут где хотят.

  Der Verkehr in der Stadt ist chaotisch; die Autos fahren, wie sie wollen.

• Толпа, хлынувшая на площадь, перекрыла движение.

  Die Menge, die auf den Platz strömte, legte den Verkehr lahm.

• Проваливающийся мост срочно закрыли для машин.

  Die einsturzgefährdete Brücke wurde dringend für den Verkehr gesperrt.

• Он убрал камень, препятствующий движению машин.

  Er entfernte den Stein, der den Verkehr behinderte.

• Рассеявшаяся толпа больше не мешала движению.

  Die Menge, die sich zerstreut hatte, behinderte den Verkehr nicht mehr.

• Мост, ремонтируемый сейчас, скоро откроют для движения.

  Die Brücke, die derzeit repariert wird, wird bald wieder für den Verkehr freigegeben.

• Полицейский, регулировавший движение, остановил машины.

  Der Polizist, der den Verkehr regelte, hielt die Autos an.

• Мост, возводимый через реку, скоро откроют для движения

  Die Brücke, die über den Fluss gebaut wird, wird bald für den Verkehr freigegeben.

• Перекрывающий дорогу грузовик мешал проезду.

  Der Lastwagen, der die Straße blockierte, behinderte den Verkehr.

• Дождь, затруднивший движение, продолжался весь день.

  Der Regen, der den Verkehr erschwerte, dauerte den ganzen Tag an.

• Обрушенный мост закрыли для проезда.

  Die eingestürzte Brücke wurde für den Verkehr gesperrt.

• Затрудняющий движение снег засыпал всю улицу.

  Schnee, der den Verkehr behinderte, bedeckte die ganze Straße.

• Дождь, затруднявший движение, наконец прекратился.

  Der Regen, der den Verkehr behindert hatte, hörte endlich auf.

• Движение, затрудняемое ремонтом дороги, вызывало пробки.

  Der durch die Straßenarbeiten behinderte Verkehr führte zu Staus.

• Обвалившийся мост закрыли для проезда.

  Die eingestürzte Brücke wurde für den Verkehr gesperrt.

• Инспектор, вылавливающий нарушителей на дороге, остановил три машины подряд.

  Der Verkehrskontrolleur, der auf der Straße Verkehrssünder herausfischte, hielt gleich drei Autos hintereinander an.

• Полиция поставила барьер, преграждающий проезд.

  Die Polizei stellte eine den Verkehr blockierende Absperrung auf.

• Ослеплявший водителей закат мешал движению.

  Der Sonnenuntergang, der die Fahrer blendete, behinderte den Verkehr.

• Корабль, грузящийся у пристани, задерживает движение.

  Das Schiff, das am Kai beladen wird, behindert den Verkehr.

• Снег, заваливающий дороги, мешает движению машин.

  Der Schnee, der die Straßen zuschüttet, behindert den Verkehr.

• Изымаемая продукция не соответствовала стандартам

  Die aus dem Verkehr zu ziehenden Produkte entsprachen nicht den Standards.

• Кустарник, вырубаемый вдоль дороги, мешал проезду.

  Das Gebüsch, das am Straßenrand gerodet wurde, behinderte den Verkehr.

• Водители, переругивающиеся на дороге, задержали движение.

  Die Autofahrer, die sich auf der Straße stritten, behinderten den Verkehr.

• Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение.

  Der Sand auf die Straße kippende Lastwagen blockierte den Verkehr.

• Улица, асфальтируемая сейчас рабочими, будет закрыта для машин.

  Die Straße, die gerade von Arbeitern asphaltiert wird, wird für den Verkehr gesperrt.

• Новый регламент, регламентирующий движение транспорта, вступил в силу.

  Die neue Regelung, die den Verkehr regelt, ist in Kraft getreten.

• Достроенный мост открыли для машин весной.

  Die fertiggestellte Brücke wurde im Frühjahr für den Verkehr freigegeben.

• Грузовик, разгружавшийся у склада, мешал проезду.

  Der Lastwagen, der am Lagerhaus entladen wurde, behinderte den Verkehr.

• Бетонируемый двор закроют для проезда на неделю.

  Der Hof, der betoniert wird, wird eine Woche lang für den Verkehr gesperrt.

• Гудронируемая площадка временно закрыта для проезда.

  Die gerade geteerte Fläche ist vorübergehend für den Verkehr gesperrt.

• Территория, оцепляемая полицией, была закрыта для въезда.

  Das von der Polizei abgeriegelte Gebiet war für den Verkehr gesperrt.

• Прогнивающий мост пришлось закрыть для машин.

  Die verrottende Brücke musste für den Verkehr gesperrt werden.

• Дорога, разминированная сапёрами, открыта для движения.

  Die von den Pionieren entminte Straße ist für den Verkehr freigegeben.

• Впереди был участок дороги, суживающий движение до одной полосы.

  Vor uns lag ein Straßenabschnitt, der den Verkehr auf eine einzige Spur verengte.

• Реформа, удешевлявшая транспорт, вызвала бурные споры в парламенте.

  Die Reform, die den Verkehr verbilligt hatte, löste im Parlament heftige Debatten aus.

• Мост, проломавшийся посередине, закрыли для проезда.

  Die Brücke, die in der Mitte eingebrochen war, wurde für den Verkehr gesperrt.

• Наконец достроившийся мост открыли для машин.

  Die endlich fertiggestellte Brücke wurde für den Verkehr freigegeben.

• Утром на дорогах огромный трафик.

  Morgens herrscht auf den Straßen dichter Verkehr.