заскочи́ть

selten #14109

Verbvollendet unvollendet ist заска́кивать

1.
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen
Я заскочу́ к тебе́ после рабо́ты.
Ich schaue nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Umgangssprachlich; von einem kurzen Besuch.
2.
hineinspringen, hineinhüpfen
Он заскочи́л в ваго́н пе́ред са́мым отправле́нием.
Er sprang kurz vor der Abfahrt in den Waggon.
3.
hochspringen, aufspringen
Кот заскочи́л на подоко́нник.
Die Katze sprang auf die Fensterbank.
4.
hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen
Он заскочи́л в ко́мнату и захло́пнул дверь.
Er stürmte ins Zimmer und schlug die Tür zu.
Von einer schnellen, plötzlichen Bewegung in einen Raum.
5.
(selten) aus der Führung springen, sich verhaken, klemmenmechanics
Цепь заскочи́ла и закли́нила.
Die Kette sprang aus der Führung und verklemmte sich.
Fachsprachlich; von einem Bauteil, das aus seiner Lage gerät.
6.
(selten) vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln
Он заскочи́л вперёд и всё испо́ртил.
Er preschte vor und verdarb alles.
Salopp umgangssprachlich.

Beispiele

Давай заско́чим к семе́йству Фукуда.
Lass uns bei der Familie Fukuda vorbeischauen.
Если у меня будет вре́мя, я заскочу́.
Wenn ich Zeit habe, schaue ich kurz vorbei.
Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.
Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.
Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.
Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
Если будет вре́мя, заскочу́.
Wenn ich Zeit habe, schaue ich vorbei.
Почему бы нам не заскочи́ть её повида́ть?
Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
Я только собира́юсь заскочи́ть на почту.
Ich will nur kurz bei der Post vorbeischauen.
Могу́ я заскочи́ть?
Kann ich vorbeikommen?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заскочи́
вы	заскочи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заскочи́вший	kurz vorbeigekommen, hereingeschneit
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заскочи́в заскочивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вскочи́ть	в-	aufspringen
вы́скочить	вы-	herausspringen; herausfallen; entfallen
заскочи́ть	за-	vorbeischauen; hineinspringen; hochspringen; hineinstürmen; aus der Führung springen; vorpreschen
наскочи́ть	на-	anrennen; sich stürzen auf; anfahren; stoßen auf