früh russisch

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• преждевре́менный

  vorzeitig, frühzeitig, Früh-

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• недоно́шенный

  unreif, zu früh geboren

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• ра

  früh; Morgendämmerung

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• весна́

  Frühling, Frühjahr

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• зара́нее

  frühzeitig, beizeiten

  im Voraus

  von vornherein

• ра́достно

  fröhlich

  erfreut

• за́втрак

  Frühstück

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• весе́нний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• за́втракать

  frühstücken

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

  aufheitern, heiter werden

• поза́втракать

  frühstücken

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, schüttelfrostig

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• преждевре́менно

  vorzeitig, frühzeitig

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• преду́тренний

  frühmorgendlich

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• развесёлый

  überaus fröhlich

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• яро́к

  Frühlingsfeld, junges Frühlingsgetreide, Acker mit Frühjahrssaaten

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• ве́шний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• недоно́сок

  Frühgeburt, Frühchen

• па́рник

  Treibhaus, Frühbeet

• парни́к

  Treibhaus, Frühbeet

• парнико́вый

  Treibhaus-, Frühbeet-

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• лучо́к

  kleine Zwiebel, Frühlingszwiebel, Lauchzwiebel

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• вьюн

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

  aalglatter Kerl

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  Wirbel, Schleier

  Kletterpflanze

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Ackerwinde

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• обе́дня

  Liturgie

  Morgenandacht, Frühgottesdienst

• разво́дье

  Frühjahrsschneeschmelze, Frühjahrshochwasser

• беко́н

  Bacon, Rauchfleisch, Schinkenspeck, Frühstücksspeck

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• литурги́я

  Liturgie, Morgenandacht, Frühgottesdienst

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• весновспа́шка

  Frühjahrspflügen, Frühjahrsbestellung, Frühjahrsfurche, Frühjahrsumbruch, Frühlingsfurche, Frühlingsumbruch

• весно́й

  im Frühling, im Frühjahr

• весно́ю

  im Frühjahr

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• музей-кварти́ра

  eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• отго́н

  Destillat

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr)

  Abtrieb (des Viehs im Herbst)

  Weidehaltung

• по-весе́ннему

  frühlingshaft, wie im Frühling

• пора́ньше

  früher

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• преждевре́менность

  Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• раннеспе́лый

  frühreif

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суфражи́стка

  Suffragette, Frauenrechtlerin, (frühe) Feministin

• мажо́рно

  optimistisch, fröhlich

• тепли́чка

  Frühbeet, kleines Gewächshaus

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln, Liebenswürdigkeit

• бодря́щийся

  sich aufmunternd, sich anscheinend aufmunternd, sich fröhlich gebend, sich vital gebend

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• веселе́вший

  der/die/das fröhlicher wurde, sich aufheiternd

• веселе́ющий

  sich aufheiternd, fröhlich werdend

• весели́вшийся

  sich amüsierend, feiernd, fröhlich

• веселя́щий

  erheiternd, lustig, fröhlich machend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• выпива́вший

  der getrunken hat, der früher getrunken hat

• за́втракающий

  frühstückend

Beispiele

• У меня есть привы́чка встава́ть рано.

  Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.

• Я уезжа́ю в Ло́ндон за́втра утром.

  Ich reise morgen früh nach London ab.

• Позвони́ мне за́втра в шесть утра.

  Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  Wer früh aufsteht, wird schneller müde.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Я встаю́ рано.

  Ich wache früh auf.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.

• Ты должен нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• У него была́ привы́чка встава́ть рано.

  Er hatte die Angewohnheit, früh aufzustehen.

• Бы́ло воскресе́нье, и я не стал встава́ть рано.

  Es war Sonntag, und ich hatte nicht vor, früh aufzustehen.

• Лу́чше бы ты встал рано.

  Du solltest besser früh aufstehen.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в восемь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um acht Uhr an.

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Fangen wir früh am Morgen an, ja?

• Он пришёл рано утром.

  Er kam früh am Morgen.

• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.

  Ruf mich morgen früh unbedingt an.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  Meine Mutter steht nie früh auf.

• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу.

  Bitte vergiss nicht, diesen Brief morgen früh auf dem Weg zur Schule abzuschicken.

• Он не встаёт рано.

  Er steht nicht früh auf.

• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.

  Wir verlassen Japan morgen früh.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Почему ты пришел раньше?

  Warum bist du früh gekommen?

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  Ich war heute müde, deshalb bin ich früh schlafen gegangen.

• Сейчас пока слишком рано, чтоб об э́том говори́ть.

  Jetzt ist es noch zu früh, darüber zu sprechen.

• Пожалуйста, не забу́дьте разбуди́ть меня утром, в семь часо́в.

  Bitte denken Sie daran, mich morgen früh um sieben Uhr zu wecken.

• Он прие́хал слишком рано.

  Er kam zu früh an.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в семь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um sieben Uhr an.

• Ты не должен был приходи́ть так скоро.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Ты не должен был так рано конча́ть.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• Приходите за́втра утром.

  Kommen Sie morgen früh.

• Приходи́ за́втра утром.

  Komm morgen früh.

• Ты рано просыпа́ешься, не так ли?

  Du stehst früh auf, nicht wahr?

• Моя́ сестра́ Сьюзан ка́ждое у́тро просыпа́ется рано.

  Meine Schwester Susan steht jeden Morgen früh auf.

• Э́той зимой снег вы́пал рано.

  Diesen Winter fiel früh Schnee.

• Мы рано на́чали.

  Wir sind früh aufgebrochen.

• Возвраща́йся домой пораньше, Билл.

  Komm früh nach Hause, Bill.

• Подожди́ до за́втрашнего утра.

  Warte bis morgen früh.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Ста́рые лю́ди просыпа́ются рано.

  Alte Menschen stehen sehr früh auf.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• Что привело́ вас сюда так рано?

  Was hat Sie so früh hierhergeführt?

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Зимой рано темнеет.

  Im Winter kommt die Nacht früh.

• Он хо́чет, чтобы жена́ разбуди́ла его рано.

  Er wollte, dass seine Frau ihn früh aufweckt.

• Я позвоню́ тебе утром.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Я часто встаю́ очень рано.

  Ich stehe oft sehr früh auf.

• Я встал рано.

  Ich bin früh aufgestanden.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• Он рано пошел спать.

  Er ging früh ins Bett.

• Он начал рано ложи́ться спать.

  Er begann, früh ins Bett zu gehen.

• Он обеща́л мне прийти́ рано.

  Er versprach mir, früh zu kommen.

• Он привы́к рано встава́ть.

  Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.

• Если начнём рано, то мо́жем зако́нчить к обе́ду.

  Wenn wir früh anfangen, können wir bis zum Mittagessen fertig werden.

• Лу́чше ли будет, если нача́ть рано?

  Wäre es besser, früh anzufangen?

• Я предложи́л, чтобы мы на́чали рано.

  Ich schlug vor, dass wir früh anfangen sollten.

• Вы прие́хали слишком рано.

  Sie sind zu früh gekommen.

• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.

  Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.

• Он разбуди́л меня рано утром.

  Er weckte mich früh am Morgen.

• Слишком рано, чтобы встава́ть.

  Es ist zu früh zum Aufstehen.

• Ты будешь рабо́тать в оте́ле за́втра утром?

  Wirst du morgen früh im Hotel arbeiten?

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Приле́т самолета в Гонолулу намечен на за́втрашнее у́тро.

  Die Ankunft des Flugzeugs in Honolulu ist für morgen früh vorgesehen.

• Я не хоте́л встава́ть рано.

  Ich wollte nicht früh aufstehen.

• Сего́дня ты очень рано.

  Heute bist du sehr früh.

• Ему не надо так рано встава́ть.

  Er braucht nicht so früh aufzustehen.

• Тебе не обязательно бы́ло встава́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.

• Вам не обязательно приходи́ть сюда так рано.

  Sie hätten nicht so früh hierherkommen müssen.

• Весна́ пришла́ в э́том году рано, по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr früh gekommen.

• Тебе не нужно бы́ло приходи́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh kommen müssen.

• Весна́ пришла́ рано.

  Der Frühling ist früh gekommen.

• В э́том году мы рано принялись за весе́ннюю па́хоту.

  Dieses Jahr haben wir früh mit dem Pflügen im Frühjahr begonnen.

• Не надо бы́ло мне так рано встава́ть.

  Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.

• Не надо бы́ло нам встава́ть так рано.

  Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

• Весной все просыпа́ются рано.

  Im Frühling wachen alle früh auf.

• Я хочу́ яи́ц за́втра на за́втрак.

  Ich möchte morgen früh Eier zum Frühstück.

• Тебе не нужно бы́ло спешить. Ты прие́хал слишком рано.

  Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen. Du bist viel zu früh angekommen.

• Я бы никогда не поду́мал, что пойду́ домой так рано.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so früh nach Hause gehen würde.

• Я бы никогда не поду́мала, что пойду́ домой так рано.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so früh nach Hause gehen würde.

• Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.

  Tom steht nicht immer früh auf, aber immer früher als Mary.

• Я бы не поду́мал, что ты так рано придёшь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.

• Мы услышали скворцовый щебет ранним утром.

  Wir hörten früh am Morgen das Zwitschern der Stare.

• Весенний засев прошёл в этом году рано.

  Die Frühjahrsaussaat fand dieses Jahr früh statt.

• Заутреня начинается очень рано утром.

  Der Frühgottesdienst beginnt sehr früh am Morgen.

• Город окутывается туманом ранним утром.

  Früh am Morgen hüllt sich die Stadt in Nebel.

• В лагере зека работали с утра до ночи.

  Im Lager arbeiteten die Häftlinge von früh bis spät.

• Мы услышали камышовку рано утром у реки.

  Wir hörten früh am Morgen einen Rohrsänger am Fluss.

• Мы услышали пение крапивника ранним утром.

  Wir hörten früh am Morgen den Gesang eines Zaunkönigs.

• Мы услышали петуший крик рано утром.

  Wir hörten früh am Morgen einen Hahn krähen.

• Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.

  Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.

• Мы услышали распевающих птиц ранним утром.

  Wir hörten früh am Morgen singende Vögel.

• Мы услышали щебечущих птиц ранним утром.

  Wir hörten früh am Morgen zwitschernde Vögel.

• Молоко было развезено по домам рано утром.

  Die Milch wurde früh am Morgen zu den Häusern gebracht.

• Талант, пестованный учителями с ранних лет, дал плоды.

  Das Talent, das von den Lehrern schon früh gefördert worden war, trug Früchte.

• Мы услышали закудахтавших кур рано утром.

  Wir hörten die Hühner früh am Morgen gackern.

• Весна, зазеленившая деревья, пришла рано.

  Der Frühling, der die Bäume ergrünen ließ, kam früh.