früh russisch

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• весна́

  Frühling, Frühjahr

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• зара́нее

  im Voraus

  von vornherein

  frühzeitig, beizeiten

• ра́достно

  fröhlich

  erfreut

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• за́втрак

  Frühstück

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• весе́нний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• за́втракать

  frühstücken

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• поза́втракать

  frühstücken

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• преждевре́менный

  vorzeitig, frühzeitig, Früh-

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  allerliebst, schön

  fröhlich, lustig

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• преждевре́менно

  vorzeitig, frühzeitig

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• малоле́тство

  frühe Kindheit

• рассветный

  frühmorgentlich, Sonnenaufgangs-

• преду́тренний

  frühmorgendlich

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• развесёлый

  überaus fröhlich

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• недоно́шенный

  unreif, zu früh geboren

• ве́шний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• недоно́сок

  Frühgeburt, Frühchen

• па́рник

  Treibhaus, Frühbeet

• парни́к

  Treibhaus, Frühbeet

• парнико́вый

  Treibhaus-, Frühbeet-

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• вьюн

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

  aalglatter Kerl

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  Wirbel, Schleier

  Kletterpflanze

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Ackerwinde

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• обе́дня

  Liturgie

  Morgenandacht, Frühgottesdienst

• разво́дье

  Frühjahrsschneeschmelze, Frühjahrshochwasser

• беко́н

  Bacon, Rauchfleisch, Schinkenspeck, Frühstücksspeck

• боло́тник

  Sumpfgas

  Sumpfgeist

  Wasserstern, Sumpf-Wasserstern, Frühlings-Wasserstern

  Jäger im Sumpf, Sumpfjäger

  Sumpfschnepfe

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• литурги́я

  Liturgie, Morgenandacht, Frühgottesdienst

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• весновспа́шка

  Frühjahrspflügen, Frühjahrsbestellung, Frühjahrsfurche, Frühjahrsumbruch, Frühlingsfurche, Frühlingsumbruch

• весно́й

  im Frühling, im Frühjahr

• весно́ю

  im Frühjahr

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• музей-кварти́ра

  eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• отго́н

  Destillat

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr)

  Abtrieb (des Viehs im Herbst)

  Weidehaltung

• по-весе́ннему

  frühlingshaft, wie im Frühling

• пора́ньше

  früher

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• преждевре́менность

  Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• раннеспе́лый

  frühreif

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суфражи́стка

  Suffragette, Frauenrechtlerin, (frühe) Feministin

• мажо́рно

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  in Dur gehalten

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

Beispiele

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
• Она всегда рано встаёт.Sie steht immer früh auf.
• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.Wir verlassen Japan morgen früh.
• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
• Мой де́душка рано встаёт.Mein Großvater steht früh auf.
• Подожди́ до за́втрашнего утра.Warte bis morgen früh.
• Зимой рано темнеет.Im Winter kommt die Nacht früh.
• Я позвоню́ тебе утром.Ich werde dich morgen früh anrufen.
• Я встал рано.Ich bin früh aufgestanden.
• Вы прие́хали слишком рано.Sie sind zu früh gekommen.
• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
• Я не хоте́л встава́ть рано.Ich wollte nicht früh aufstehen.
• Ему не надо так рано встава́ть.Er braucht nicht so früh aufzustehen.
• Она привы́кла встава́ть рано.Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
• Тебе не нужно рано встава́ть.Du brauchst nicht früh aufzustehen.
• Я рано ложу́сь спать.Ich gehe früh ins Bett.
• Мой оте́ц рано встает.Mein Vater steht früh auf.
• Почему ты так рано встал?Warum bist du so früh aufgestanden?
• Она всегда появля́лась слишком рано.Sie kam immer zu früh.
• Она всегда приходи́ла слишком рано.Sie kam immer zu früh.
• Тебе следует нача́ть как можно раньше.Du solltest so früh wie möglich anfangen.
• Я не привы́к рано встава́ть.Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
• Если будет нужно, я приду́ за́втра рано утром.Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
• Ты что-то очень рано встал сего́дня. Какие-то дела?Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
• Она всегда рано встава́ла.Sie stand immer früh auf.
• Ты пришла́ слишком рано.Du bist zu früh gekommen.
• Ты пришёл слишком рано.Du bist zu früh gekommen.
• Я при́был туда слишком рано.Ich kam zu früh an.
• Я рано встаю́.Ich stehe früh auf.
• Сего́дня утром я смотре́л телеви́зор.Heute früh habe ich ferngesehen.
• Сего́дня утром я ви́дел а́нгела.Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
• Я вчера́ рано встал.Ich bin gestern früh aufgestanden.
• Вчера́ я встал рано.Gestern bin ich früh aufgestanden.
• Я ненави́жу рано встава́ть.Ich hasse es, früh aufzustehen.
• Том встаёт рано, и я тоже.Tom steht früh auf und ich auch.
• Я позвоню́ тебе за́втра утром.Ich werde dich morgen früh anrufen.
• Подожди́те до за́втрашнего утра.Warten Sie bis morgen früh.
• Он обычно встава́л рано.Er stand gewöhnlich früh auf.
• Вы пришли́ слишком рано.Sie sind zu früh gekommen.
• Тебе незачем так рано встава́ть.Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
• Позвони́те мне за́втра утром в девять.Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
• Позвони́ мне за́втра утром в девять.Ruf mich morgen früh um neun an!
• Я не ждал тебя здесь так рано.Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
• Ты рано вернёшься, не так ли?Du bist früh zurück, nicht wahr?
• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
• Я не привы́к так рано встава́ть.Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
• Из-за шо́ка она родила́ раньше вре́мени.Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
• Том привы́к рано встава́ть.Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen.
• Почему ты так рано ухо́дишь?Warum gehst du schon so früh?
• Мне не хотелось рано встава́ть.Ich wollte nicht früh aufstehen.
• Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать.Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
• Том мо́жет прийти́ за́втра утром.Tom kann morgen früh kommen.
• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
• Том пообеща́л мне, что придёт рано.Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
• Ты должен нача́ть как можно скорее.Du musst so früh wie möglich anfangen.
• Слишком рано.Es ist zu früh.
• Том всегда рано встаёт.Tom steht immer früh auf.
• Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром.Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
• Об э́том ещё слишком рано говори́ть.Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
• Моя́ ма́ма ка́ждое у́тро рано встаёт.Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
• Я тебе за́втра с утра позвоню́.Ich werde dich morgen früh anrufen.
• Я сего́дня очень рано встал.Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
• Я сего́дня очень рано вста́ла.Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
• Я, наверное, за́втра рано вста́ну.Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
• Интересно, почему все так рано ушли́.Ich frage mich, warum alle so früh gegangen sind.
• Он обычно рано встава́л.Er stand gewöhnlich früh auf.
• Кажется, я пришёл слишком рано.Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
• Я слишком рано вы́нула пиро́г из духо́вки.Ich habe den Kuchen zu früh aus dem Ofen geholt.
• Сейчас ещё слишком рано об э́том говори́ть.Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.
• Ещё рано ложи́ться.Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
• Ещё рано ложи́ться спать.Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
• Сего́дня я рано просну́лся.Heute bin ich früh erwacht.
• Я рано лёг спать.Ich bin früh zu Bett gegangen.
• Рано.Es ist früh.
• Я рано не встаю́.Ich stehe nicht früh auf.
• Мо́жешь ли ты отвезти́ меня в аэропо́рт за́втра утром?Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
• Мо́жешь отвезти́ меня за́втра утром в аэропо́рт?Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
• Уже поздно, а мне за́втра рано встава́ть.Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.
• Ду́маю, ещё слишком рано говори́ть.Ich denke, es ist noch zu früh, um das zu sagen.
• Ты сего́дня ужасно рано.Du bist heute schrecklich früh.
• Вы сего́дня ужасно рано.Ihr seid heute schrecklich früh.
• Сего́дня утром я встал рано.Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
• Ты рано встал?Bist du früh aufgestanden?
• Тому рано встава́ть.Tom muss früh aufstehen.
• Тому надо рано встава́ть.Tom muss früh aufstehen.
• Начнём за́втра утром.Wir fangen morgen früh an.
• Мне не хочется сего́дня никуда идти́. На у́лице холодно, и за́втра утром нужно рано встава́ть.Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
• Тому не нужно бы́ло так рано приходи́ть.Tom brauchte nicht so früh zu kommen.
• Сего́дня утром я вста́ла рано.Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
• Сего́дня утром я рано вста́ла.Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
• Сего́дня утром я рано встал.Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
• Ты рано вста́ла?Bist du früh aufgestanden?
• Кажется, я слишком рано пришла́.Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
• Кажется, я слишком рано пришёл.Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
• Рано утром я отпра́влюсь на охоту. Пойдёшь со мной?Ich gehe morgen früh auf die Jagd. Kommst du mit?
• У меня есть вре́мя за́втра утром.Morgen früh habe ich Zeit.
• Я бы не поду́мал, что ты так рано придёшь.Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.