vorbeischauen russisch

• заходи́ть

  vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

  hineingehen, hereingehen, eintreten

  abholen, holen

  einloggen, sich anmelden

  untergehen (Sonne)

• загляну́ть

  hineinschauen, nachsehen, hineingucken

  vorbeikommen, vorbeischauen

• загля́дывать

  hineinschauen, hineingucken, nachsehen

  vorbeikommen, vorbeischauen

• заверну́ть

  einwickeln, einpacken, einhüllen

  abbiegen, einbiegen, um die Ecke biegen

  vorbeikommen, hereinschauen, kurz vorbeischauen

  zudrehen, drehen, festdrehen

  hochkrempeln, umschlagen

• зае́хать

  vorbeikommen, einen Abstecher machen, vorbeischauen

  abholen

  hineinfahren, einfahren

  hingeraten, geraten

  schlagen, eine verpassen

• заезжа́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, einen Abstecher machen

  abholen

  hineinfahren, einfahren, hineingeraten

  gelangen, hinkommen

  hauen, eine verpassen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, Gerüchten entnehmen, herausbekommen

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• наве́даться

  vorbeischauen, vorbeikommen, besuchen

  sich erkundigen, nachfragen

• наве́дываться

  vorbeischauen, vorbeikommen, besuchen

  sich erkundigen, nachfragen

• обега́ть

  umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)

  herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen

  überlaufen, im Laufen überholen

• заска́кивать

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen

• заска́кивающий

  vorbeischauend, hereinspringend

Beispiele

• Давай заско́чим к семе́йству Фукуда.

  Lass uns bei der Familie Fukuda vorbeischauen.

• Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.

  Nun, wir sind Nachbarn. Ich werde ständig mal vorbeischauen.

• Дорога́я, нам нужно зайти́ в суперма́ркет, у нас зако́нчилось молоко́.

  Liebes, wir müssen im Supermarkt vorbeischauen. Uns ist die Milch ausgegangen.

• Я загляну́ к нему за́втра.

  Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.

• По доро́ге домой я зайду́ на почту.

  Auf dem Heimweg werde ich bei der Post vorbeischauen.

• Я только собира́юсь заскочи́ть на почту.

  Ich will nur kurz bei der Post vorbeischauen.

• Я собира́юсь загляну́ть в суперма́ркет.

  Ich werde kurz im Supermarkt vorbeischauen.

• Хорошо бы Том загля́дывал к нам почаще.

  Schön wäre es, wenn Tom öfter bei uns vorbeischauen würde.

• Дава́йте загля́нем к Накамори-сан.

  Lasst uns bei den Nakamoris vorbeischauen.

• Можно мне к тебе сего́дня зайти́?

  Darf ich heute bei dir vorbeischauen?

• Можно мне к вам сего́дня зайти́?

  Darf ich heute bei Ihnen vorbeischauen?

• Я собира́юсь зайти́ к ней за́втра.

  Ich werde morgen bei ihr vorbeischauen.

• Я хоте́л бы зайти́ к тебе сего́дня вечером.

  Ich würde heute Abend gerne bei dir vorbeischauen.

• Сего́дня я должен заскочи́ть в суперма́ркет.

  Heute muss ich noch kurz im Supermarkt vorbeischauen.

• Давай зайдем на почту.

  Lass uns bei der Post vorbeischauen.

• Скажи́ Тому, что я собира́юсь зайти́ к нему домой сего́дня днем.

  Sag Tom, dass ich heute Nachmittag bei ihm zu Hause vorbeischauen werde.

• Том сказа́л, что хоте́л бы загляну́ть к некоторым ста́рым друзья́м, в то вре́мя как он был в Бостоне.

  Tom sagte, er würde gern bei einigen alten Freunden vorbeischauen, während er in Boston war.

• Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать.

  Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.

• Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.

  Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!

• Мне нужно зайти в деканат за справкой.

  Ich muss im Dekanat vorbeischauen, um eine Bescheinigung abzuholen.

• Давай зайдём к соседке покалякать.

  Lass uns bei der Nachbarin vorbeischauen und ein bisschen plaudern.