tunnel russisch

• тонне́ль

  Tunnel

• тунне́ль

  Tunnel

• прохо́дчик

  Vortriebsmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine, Tunnelbohrmaschine

  Abteufhauer, Schachthauer, Streckenhauer, Bergmann, Vortriebsarbeiter, Schachtarbeiter, Ausschachtarbeiter, Spezialist für Ausschachtungsarbeiten, Minengräber

Beispiele

• Они проры́ли тонне́ль через холм.

  Sie gruben einen Tunnel durch den Hügel.

• Сквозь го́ру был пробит тунне́ль.

  Durch den Berg ist ein Tunnel gebohrt worden.

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

• Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien und Frankreich verbinden.

• По́езд прое́хал тонне́ль.

  Der Zug durchquerte einen Tunnel.

• Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  Der Ausflugsbus fuhr durch einen langen Tunnel.

• Я слы́шал, что у них много пробле́м с тонне́лями в Но́вой Зеландии.

  Ich höre, dass sie in Neuseeland viele Probleme mit den Tunneln haben.

• Нам нужно 5 минут, чтобы пройти́ э́тот тонне́ль.

  Wir brauchen fünf Minuten, um durch diesen Tunnel zu gehen.

• Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.

• Я буду избегать тонне́лей, как только можно.

  Ich werde Tunnel so weit wie möglich vermeiden.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  Ich werde Tunnel vermeiden, soweit dies möglich ist.

• Но́вый тонне́ль в два ра́за длинне́е ста́рого.

  Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

• О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.

  Der Bau eines Tunnels von Japan nach China kommt nicht infrage.

• По́езд прое́хал тунне́ль.

  Der Zug durchquerte einen Tunnel.

• Каково ваше мне́ние о трансатлантическом тунне́ле?

  Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?

• Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль.

  Sie gruben sich durch den Berg und bauten einen Tunnel.

• Э́тот тунне́ль вдвое длинне́е того́.

  Dieser Tunnel ist doppelt so lang wie der dortige.

• Э́тот тунне́ль в два ра́за длинне́е того́.

  Dieser Tunnel ist zweimal so lang wie der dortige.

• Я уви́дел свет в конце́ тунне́ля.

  Ich sah das Licht am Ende des Tunnels.

• Я ви́дел свет в конце́ тунне́ля.

  Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.

• Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в тонне́ле.

  Mobiltelefone funktionieren im Tunnel nicht.

• Том сбежа́л из тюрьмы через подзе́мный тунне́ль.

  Tom ist durch einen Tunnel aus dem Gefängnis geflohen.

• Том сбежа́л из тюрьмы через тонне́ль.

  Tom ist durch einen Tunnel aus dem Gefängnis geflohen.

• Э́тот ребенок вы́рыл тонне́ль в песо́чнице.

  Dieses Kind hat im Sandkasten einen Tunnel gegraben.

• Тонне́ль был объявлен безопа́сным.

  Der Tunnel wurde als sicher erklärt.

• Том исче́з в тунне́ле.

  Tom verschwand im Tunnel.

• Если дела иду́т из рук вон плохо и не видно све́та в конце́ тонне́ля, значит, наста́ло вре́мя разраба́тывать пла́ны стратеги́ческого разви́тия.

  Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.

• Они нашли замаскированный вход в тоннель.

  Sie fanden einen getarnten Eingang zum Tunnel.

• Заключённые сделали подкоп под тюремной стеной.

  Die Gefangenen gruben einen Tunnel unter der Gefängnismauer.

• Дети прорыли подкоп под забором соседа.

  Die Kinder gruben einen Tunnel unter dem Zaun des Nachbarn.

• Поезд разгоняется перед выездом из тоннеля

  Der Zug beschleunigt, bevor er aus dem Tunnel fährt.

• Рабочие прорыли тоннель под рекой

  Die Arbeiter gruben einen Tunnel unter dem Fluss.

• Без водоотлива тоннель быстро затопило бы.

  Ohne die Wasserableitung wäre der Tunnel schnell überflutet worden.

• Динамитчик работал на строительстве нового тоннеля.

  Der Sprengmeister arbeitete am Bau des neuen Tunnels.

• Этот надземный туннель соединяет два здания.

  Dieser oberirdische Tunnel verbindet die beiden Gebäude.

• Проходка тоннеля идёт медленнее, чем планировали.

  Der Vortrieb des Tunnels geht langsamer voran als geplant.

• Соблюдайте рядность движения в туннеле.

  Halten Sie sich im Tunnel an die Spurordnung.

• Обделка тоннеля заняла несколько месяцев работы.

  Die Ausstattung des Tunnels nahm mehrere Monate Arbeit in Anspruch.

• Мы видели поезд, выезжавший из тоннеля.

  Wir sahen den Zug, der aus dem Tunnel fuhr.

• Мы увидели грузовик, въезжающий в тоннель.

  Wir sahen einen Lastwagen, der in den Tunnel einfuhr.

• Строители, прокладывавшие туннель, закончили работу вовремя.

  Die Bauarbeiter, die den Tunnel bauten, beendeten die Arbeit pünktlich.

• Я смотрел на медленно втягивавшийся в тоннель поезд.

  Ich sah zu, wie der Zug langsam in den Tunnel einfuhr.

• Рабочие, прорывшие туннель, получили премию.

  Die Arbeiter, die den Tunnel gegraben hatten, erhielten eine Prämie.

• Рабочие осмотрели прорытый под дорогой тоннель.

  Die Arbeiter besichtigten den unter der Straße gegrabenen Tunnel.

• Туннель, сужавший дорогу, наконец расширили.

  Der Tunnel, der die Straße verengte, wurde schließlich verbreitert.

• Землекоп, прокопавший тоннель под дорогой, получил премию

  Der Erdarbeiter, der den Tunnel unter der Straße gegraben hatte, bekam eine Prämie.

• Инженеры пробурили тоннель через гору.

  Die Ingenieure bohrten einen Tunnel durch den Berg.