popular russisch

• популя́рность

  Popularität

  Beliebtheit

• популяриза́тор

  Popularisator, Verbreiter, Verkünder

• популяриза́ция

  Verbreitung, Popularisierung

• популяризи́ровать

  verbreiten, popularisieren

• популяризова́ть

  verbreiten, popularisieren

• популяризи́ровавший

  popularisierend, der popularisiert hat, welcher popularisiert hat

• популяризи́рованный

  popularisiert, gefördert

• популяризи́руемый

  popularisiert, popularisiert werdend, der/die/das popularisiert wird

• популяризо́ванный

  popularisiert, verbreitet

• популяризова́вший

  popularisiert, der/die/das popularisiert hat

• раскру́ченность

  Hype; Bekanntheit

  Popularität; hohes Ansehen

Beispiele

• Актер сконча́лся на пике популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf dem Höhepunkt seiner Popularität.

• Популя́рность телефо́на привела́ к тому, что в наши дни ме́ньше люде́й пишут письма.

  Die Popularität des Telefons hat dazu geführt, dass heutzutage weniger Menschen Briefe schreiben.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  Die Popularität einer Website hängt von ihrem Inhalt ab.

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.

• Его популя́рность тускне́ет.

  Seine Popularität schwindet.

• Популя́рность Трумэна увели́чилась.

  Trumans Popularität nahm zu.

• Популя́рность Трумэна возросла́.

  Trumans Popularität stieg.

• Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

• Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.

  Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

• Они сумели капитализировать свою популярность в сети.

  Es gelang ihnen, ihre Popularität im Internet zu nutzen.

• Этот популяризатор пишет простые книги о космосе.

  Dieser Popularisator schreibt einfache Bücher über das Weltall.

• Профессор стал настоящим популяризатором истории.

  Der Professor wurde zu einem echten Popularisator der Geschichte.

• Популяризация науки важна для общества.

  Die Popularisierung der Wissenschaft ist für die Gesellschaft wichtig.

• Проект направлен на популяризацию здорового образа жизни.

  Das Projekt dient der Popularisierung einer gesunden Lebensweise.

• Учёный старается популяризировать новые научные открытия.

  Der Wissenschaftler bemüht sich, neue wissenschaftliche Entdeckungen zu popularisieren.

• Эта книга помогает популяризировать здоровый образ жизни.

  Dieses Buch trägt dazu bei, eine gesunde Lebensweise zu popularisieren.

• Мы хотим популяризировать русский язык среди иностранцев.

  Wir möchten die russische Sprache unter Ausländern popularisieren.

• Журнал стремится популяризовать здоровый образ жизни.

  Die Zeitschrift möchte einen gesunden Lebensstil popularisieren.

• Он показал друзьям опыт, приобретший неожиданную популярность.

  Er zeigte seinen Freunden ein Experiment, das unerwartete Popularität erlangt hatte.

• Доминировавший на рынке бренд внезапно потерял популярность.

  Die Marke, die den Markt beherrscht hatte, verlor plötzlich an Popularität.

• Развенчавший себя кумир быстро потерял популярность.

  Das Idol, das sich selbst entzaubert hatte, verlor schnell an Popularität.

• Превалировавшая идея быстро потеряла популярность.

  Die vorherrschende Idee verlor schnell an Popularität.

• Писатель, популяризировавший эту теорию, стал известен всему миру.

  Der Schriftsteller, der diese Theorie popularisierte, wurde weltweit bekannt.

• Учитель, популяризировавший русский язык за границей, получил награду.

  Der Lehrer, der die russische Sprache im Ausland popularisierte, erhielt eine Auszeichnung.

• Этот метод, популяризируемый учёными, становится всё известнее.

  Diese von Wissenschaftlern popularisierte Methode wird immer bekannter.

• Слово, популяризованное СМИ, вошло в обиход.

  Das von den Medien popularisierte Wort ging in den allgemeinen Sprachgebrauch ein.

• Многие удивляются раскрученности этого певца.

  Viele wundern sich über die große Popularität dieses Sängers.