led russisch

• светодио́дный

  LED-, Leuchtdioden-

• светодио́д

  LED, Leuchtdiode

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• всего́ лишь

  nur, lediglich

• ко́жа

  Haut

  Leder

• чи́сто

  sauber, ordentlich

  rein, lediglich

• ко́жаный

  Leder-, ledern

• холосто́й

  ledig, unverheiratet

  leer, Leer-, im Leerlauf

  blind, Platz-

• незаму́жний

  ledig, unverheiratet

• ма́ть-одино́чка

  alleinerziehende Mutter, ledige Mutter, unverheiratete Mutter

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• нежена́тый

  unverheiratet, ledig

• амуни́ция

  Ausrüstung, Montur, Lederzeug

  Kleidung, Aufmachung, Montur

  Munition

• маца́

  Matze, Matzen, Mazza

  Lederwickel, Lederwickelrolle, Malerrolle

  Malstock

• ко́жанка

  Lederjacke

• бурдю́к

  Balg, Lederflasche

• поро́жний

  leer, ledig, unbeladen

• коже́венный

  Leder-

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• коже́вник

  Gerber, Lederarbeiter

• нага́йка

  Lederpeitsche

• вы́делать

  gerben, bearbeiten (Leder)

  anfertigen, herstellen, ausarbeiten

• ко́жистый

  lederartig, ledrig

• кожзамени́тель

  Kunstleder, Lederimitat

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• кра́ги

  Ledergamaschen, Stiefelgamaschen

• постро́мка

  Lederriemen am Zaumzeug, Strangriemen, Zugstrang

• коже́венник

  Gerber, Lederarbeiter

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• кожемя́ка

  Gerber, Lederer

• гольё

  Innereien, Kaldaunen, Schlachtabfälle

  Blöße, enthaarte ungegerbte Lederhaut

• дублённый

  gegerbt, zugerichtet (Leder)

• мездра́

  Fleischseite (eines Fells), Aasseite, Lederfleisch, Aasfleisch

  Leimleder

• дублёный

  gegerbt

  aus gegerbtem Leder gefertigt, Leder- (Kleidung)

• кожими́т

  Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung

• кожсырьё

  Rohleder, Rohfelle, Lederrohstoff

• ледери́н

  Lederin

• незаму́жняя

  unverheiratet, ledig

Beispiele

• Хоро́шая ко́жа будет носи́ться годы.

  Gutes Leder hält jahrelang.

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  Ich bin lediglich gekommen, um dich über diese Tatsache zu informieren.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Он и́щет ко́жаный по́яс.

  Er sucht einen Ledergürtel.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Она просто констати́ровала факт.

  Sie stellte lediglich eine Tatsache fest.

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть.

  Liebe ist lediglich eine lyrische Umschreibung für Lust.

• Э́то реме́нь из ко́жи.

  Das ist ein Ledergürtel.

• Я до сих пор хо́лост.

  Ich bin immer noch ledig.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Она всего лишь ребёнок.

  Sie ist doch lediglich ein Kind.

• Моя́ но́вая па́ра о́буви сделана из ко́жи.

  Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder gefertigt.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Мы лишь хоти́м поговори́ть с То́мом.

  Wir wollen lediglich mit Tom reden.

• Я ищу́ ко́жаную су́мку через плечо́.

  Ich suche eine Ledertasche zum Umhängen.

• Она остава́лась одино́кой всю свою́ жизнь.

  Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.

• Она дала́ мне су́мку сделанную из ко́жи.

  Sie gab mir eine Tasche aus Leder.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  Kurz gesagt, Moralsysteme sind lediglich eine Zeichensprache der Gefühle.

• Я лишь хочу́ знать.

  Ich möchte lediglich wissen.

• Я лишь хочу́ узна́ть.

  Ich möchte lediglich herausfinden.

• Том всё ещё один.

  Tom ist noch ledig.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают.

  Ich habe nicht versagt. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht funktionieren werden.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.

• Э́то модно - име́ть ко́жаные кре́сла.

  Es ist modern, Ledersessel zu haben.

• Э́то модно - име́ть ко́жаные сту́лья.

  Es ist modern, Lederstühle zu haben.

• Она всё ещё не замужем.

  Sie ist immer noch ledig.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Э́то бы́ло просто де́лом уда́чи.

  Es war lediglich eine Frage des Glücks.

• Он до сих пор не жена́т.

  Er ist bis heute noch ledig.

• Он всё ещё не жена́т.

  Er ist immer noch ledig.

• Я откры́л его мохна́тый сейф свои́м ко́жаным ключо́м.

  Ich habe seinen zotteligen Tresor mit meinem Lederschlüssel geöffnet.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.

• Я хо́лост.

  Ich bin ledig.

• Я очень бою́сь сме́рти. Но э́тим я не предотвраща́ю её, а скорее усложня́ю себе жизнь.

  Ich habe große Angst vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht - ich erschwere mir lediglich das Leben.

• Том нёс ко́жаный чемода́н.

  Tom trug eine Aktentasche aus Leder.

• Я всего лишь вы́сказал свою́ то́чку зре́ния, что вы на меня все наки́нулись?

  Ich habe lediglich meinen Standpunkt dargelegt - warum geht ihr denn alle so auf mich los?

• Вы не зна́ете, Том жена́т или хо́лост?

  Wissen Sie nicht, ob Tom verheiratet oder ledig ist?

• Я купи́л па́ру ко́жаных боти́нок.

  Ich habe ein Paar Lederschuhe gekauft.

• Том не жена́т?

  Ist Tom ledig?

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Ненави́жу быть холостяко́м.

  Ich hasse es, ledig zu sein.

• Э́та су́мка сделана из ко́жи.

  Diese Tasche ist aus Leder gemacht.

• Том не жена́т.

  Tom ist ledig.

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Э́то всего лишь фигу́ра ре́чи.

  Das ist lediglich eine Redewendung.

• Я знал, что э́то всего лишь недоразуме́ние.

  Ich wusste, dass es lediglich ein Missverständnis war.

• Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.

  Das ist keine Schlange. Das ist lediglich ein Stück Seil.

• Э́то всего лишь твоё воображе́ние.

  Das ist lediglich deine Einbildung.

• Э́то всего лишь ваше воображе́ние.

  Das ist lediglich Ihre Einbildung.

• Я только констати́рую факт.

  Ich stelle lediglich eine Tatsache fest.

• Она свобо́дна или замужем?

  Ist sie ledig oder verheiratet?

• Он покупа́ет и продаёт изде́лия из ко́жи.

  Er kauft und verkauft Lederwaren.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  Das ist lediglich eine vorübergehende Lösung.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.

• На рука́х у Тома бы́ли чёрные ко́жаные перча́тки.

  Tom trug schwarze Lederhandschuhe.

• На То́ме бы́ли чёрные штаны из ко́жи и чёрная ко́жаная ку́ртка.

  Tom trug eine schwarze Lederhose und eine schwarze Lederjacke.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Оба мои́х бра́та жена́ты, но все сёстры еще не замужем.

  Meine beiden Brüder sind verheiratet, aber meine Schwestern sind alle noch ledig.

• Я снова хо́лост.

  Ich bin wieder ledig.

• Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.

  Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.

• Ко́жистые черепа́хи мо́гут ве́сить не́сколько со́тен килогра́мм.

  Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.

• На То́ме ко́жаные шорты.

  Tom trägt eine Lederhose.

• Том в ко́жаных шортах.

  Tom trägt eine Lederhose.

• Мы оба одино́ки.

  Wir sind beide ledig.

• Мы обе одино́ки.

  Wir sind beide ledig.

• Том до сих пор не жена́т?

  Ist Tom immer noch ledig?

• Том ещё не жена́т?

  Ist Tom immer noch ledig?

• Э́то был только экспериме́нт.

  Das war lediglich ein Experiment.

• Он не жена́т. - "Кто не жена́т?"

  Er ist ledig. - „Wer ist ledig?“

• Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.

  Sie waren aus grobem braunem Leder gefertigt.

• Том купи́л па́ру чёрных ко́жаных ту́фель.

  Tom hat ein Paar schwarze Lederschuhe gekauft.

• У меня только пять ты́сяч ие́н.

  Ich habe lediglich fünftausend Yen.

• Том был просто свиде́телем.

  Tom war lediglich ein Zeuge.

• Э́то всего лишь рекоменда́ции, а не жёсткие правила.

  Das sind lediglich Richtlinien und keine starren Regeln.

• Том купи́л ко́жаные мотоцикле́тные перча́тки.

  Tom kaufte ein Paar Motorradhandschuhe aus Leder.

• Мы всего лишь студе́нты.

  Wir sind lediglich Studenten.

• Том лишь пыта́лся защити́ть тебя.

  Tom hat lediglich versucht, dich zu beschützen.

• Том лишь пыта́лся защити́ть вас.

  Tom hat lediglich versucht, Sie zu beschützen.

• Он жена́т или хо́лост?

  Ist er verheiratet oder ledig?

• Я купи́л па́ру ко́жаных перча́ток.

  Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.

• Я купи́ла па́ру ко́жаных перча́ток.

  Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.

• Он лишь вы́полнил пригово́р.

  Er vollstreckte lediglich das Urteil.

• Мне почти тридцать, и я до сих пор один.

  Ich bin fast dreißig und immer noch ledig.

• Вот почему ты всё ещё не жена́т.

  Deshalb bist du noch ledig.

• Вот почему ты всё ещё не замужем.

  Deshalb bist du noch ledig.

• Вот почему вы всё ещё не жена́ты.

  Deshalb sind Sie noch ledig.

• Вот почему вы всё ещё не замужем.

  Deshalb sind Sie noch ledig.

• Том купи́л ко́жаную ку́ртку.

  Tom kaufte eine Lederjacke.

• Под мы́шкой она несла́ большую ко́жаную су́мку.

  Sie trug eine große Ledertasche unter dem Arm.

• Э́то из ко́жи.

  Das ist aus Leder.

• Том мо́лод и одино́к.

  Tom ist jung und ledig.

• На днях он купи́л мне кошелёк из ко́жи кенгуру́.

  Neulich kaufte er mir eine Geldbörse aus Känguru­leder.

• Светодиодная лампа состоит из множества диодов.

  Eine LED-Lampe besteht aus zahlreichen Dioden.

• Ледерин выглядит как настоящая кожа.

  Lederimitat sieht echtem Leder ähnlich.

• В нашем доме установили светодиодное освещение.

  In unserem Haus wurde LED-Beleuchtung installiert.

• Эта лампа работает по светодиодной технологии.

  Diese Lampe arbeitet mit LED-Technologie.

• Светодиодный экран телевизора очень яркий.

  Der LED-Bildschirm des Fernsehers ist sehr hell.